Готовый перевод The Stand-in and White Moonlight Found Their Happy Ending / Запасной и его «Белая луна»: история любви: Глава 13

40L：@39L Просто не люблю Хэ Няньзюня, и что с того? Всякие клише вроде белого лунного света и замены, погоня за женой ценой жизни — хватит уже распускать глупые слухи! Профессор Янь так чист и благороден, что даже смотреть в сторону тех двоих не станет!

[Эта ветка заблокирована, комментарии запрещены]

Хотя официальной раскрутки не было, новость о скором начале съемок Песни Бэйнина все равно попала в тренды поисковых систем: режиссер Цзин Шэнь, сорежиссер Чжоу Цзыхэн, первоклассная команда по костюмам и гриму, натурные съемки. Говорили, что даже пригласили авторитетных экспертов по истории в качестве консультантов — судя по одному только этому составу, проект обещал быть невероятно качественным.

Единственным странным моментом было то, что пока не удалось заметить ни единого актера.

Что уж говорить об интернет-пользователях — сам Хэ Няньзюнь до сих пор не знал, кто, кроме него, будет сниматься. Цзин Шэнь сообщил ему лишь время начала съемок и место, наказав взять с собой сменную одежду, а больше не обмолвился ни словом. Даже сценарий ему не прислали.

Съемочная площадка располагалась в живописном курортном местечке недалеко от столицы. Цзин Шэнь выкупил его целиком, и следующие несколько месяцев им, судя по всему, предстояло жить и питаться именно там. Хэ Няньзюнь очень переживал, что не сможет вернуться домой на Новый год, беспокоился о маме в больнице и младшей сестре, которая училась в выпускном классе школы, поэтому перед отъездом позвонил Хэ Няньюэ.

— Братик! — Хэ Няньюэ всегда была послушной и, не дожидаясь вопросов от Хэ Няньзюня, сама рассказала о том, как обстоят дела. — Маме в последнее время стало лучше, она уже может вставать с кровати и ходить. Я сейчас очень занята учебой, навещать ее получается только по выходным, но мы созваниваемся каждый вечер.

Хэ Няньзюнь смахнул слезу и сказал:

— Я тут получил роль в проекте, возможно, меня не будет дома несколько месяцев. Если будут нужны деньги — сразу говори мне. В выпускном классе учеба такая тяжелая, питание должно быть полноценным. Если не сможешь до меня дозвониться, обращайся к сестричке Ноно, хорошо?

Хэ Няньюэ послушно во всем согласилась.

Проведя пять часов в дороге, Хэ Няньзюнь наконец добрался до того курорта. Зеленые горы, чистые воды, щебетание иволог и наполненный естественной свежестью воздух — от всего этого впору было ненадолго потерять ощущение реальности и решить, что он действительно приехал на отдых.

К съемочной группе направили человека, чтобы встретить Хэ Няньзюня и провести внутрь. Курорт оказался еще больше, чем Хэ Няньзюнь предполагал. Вернее, правильнее было назвать его не курортом, а полноценной базой для съемок исторических сериалов. Здесь были не только старинные дома, рыночные площади и повозки, но также обрывы, ручьи и лесные чащи — у Хэ Няньзюня от увиденного просто разбегались глаза.

Сотрудник съемочной группы пояснил:

— Всё это по приказу режиссера Цзина возвели, специально ради съемок наивысшего качества.

Хэ Няньзюнь шумно втянул воздух и произнес:

— Наверное, это стоило уйму денег?

— О нет, что вы, — сотрудник с улыбкой покачал головой. — Этот курорт целиком принадлежит семье Цзин.

Хэ Няньзюнь: «……»

Пора бы уже начать завидовать богатству.

Этот сотрудник, судя по всему, был кем-то вроде управляющего курортом. Он усадил Хэ Няньзюня в прогулочный электрокар, какие обычно используют в туристических зонах, и покатал по окрестностям. Всю дорогу они болтали и смеялись, а в конце концов сотрудник подвез Хэ Няньзюня прямо к входу в отель.

— Приятного отдыха! — бросил он на прощание.

Хэ Няньзюнь помахал рукой и улыбнулся:

— И вам тоже!

Утратив бдительность в окружении великолепных пейзажей, Хэ Няньзюнь вошел в отель и лишь тогда понял, что атмосфера здесь царит довольно напряженная. У входа в вестибюль с чемоданами стояли двое незнакомых молодых людей — парень и девушка. Оба выглядели весьма привлекательно: юноша — утонченно и интеллигентно, а девушка — мило и живо. Было заметно, что оба они новички, в чьих глазах читались любопытство и трепетное предвкушение.

Хэ Няньзюнь догадался, что это и есть те самые главные исполнители, и невольно мысленно похвалил проницательность режиссера Цзина.

Каждый из них привез с собой по одному личнику-менеджеру и по два ассистента. Менеджера парня Хэ Няньзюнь знал: это был агент из одной средней руки развлекательной компании, с которым Хэ Няньзюню довелось пересечься однажды на какой-то церемонии награждения.

Хотя Хэ Няньзюнь уже морально подготовился к тому, что за его спиной будут шептаться, при виде знакомого лица он всё равно напрягся и замер у входа, не решаясь подойти ближе.

— Хэ Няньзюнь! Ой, да это же Хэ Няньзюнь! — девушка заметила его первой, подбежала вприпрыжку и выпалила: — Вы ведь Хэ Няньзюнь, верно?

Ее глаза сияли неподдельной радостью. Хэ Няньзюнь кивнул, а она затараторила:

— Я ваша фанатка! Вы тоже здесь снимаетесь? Только не говорите, что вы играете второго мужчину!

Хэ Няньзюнь снова кивнул и вежливо уточнил:

— Вы госпожа Гун Паньцяо?

Девушка тут же испуганно прикрыла рот ладонью, но восторг всё равно пробивался сквозь этот жест.

— Я Гун Чуяо! — представилась она. — Учусь на третьем курсе Пекинской академии театрального искусства. Учитель Хэ, о-о-ой, я так взволнована! Даже не мечтала, что буду сниматься вместе с вами!

У Хэ Няньзюня к тому моменту вышли в свет уже фильм и сериал, причем оба добились определенного успеха, однако сам он не обладал способностью притягивать фанатов пачками и не имел вокруг себя какого-то громкого эпатажного ореола. На тот момент у него было чуть больше десяти миллионов подписчиков в Weibo, но преданность аудитории оказалась очень сильной, да и те поклонники, с которыми он сталкивался в реальной жизни, всегда были умными и милыми.

Он никак не ожидал встретить фанатку прямо на съемочной площадке. Заметив, как девушка испуганно озирается по сторонам в поисках бумаги и ручки для автографа, Хэ Няньзюнь мягко произнес:

— У нас еще будет масса возможностей увидеться.

Гун Чуяо услышала это и взволнованно закивала.

Стоявший неподалеку исполнитель главной мужской роли Чэнь Сухэ при виде этой сцены слегка нахмурился. Он склонил голову набок и бросил своему менеджеру:

— Хэ Няньзюнь такая крупная звезда, и если мы будем сниматься вместе, не получится ли так, что в будущем все фанаты достанутся ему?

Его менеджер, мужчина лет тридцати с мрачным характером, бросил на Хэ Няньзюня беглый взгляд и процедил сквозь зубы:

— Какая он крупная звезда? Главное — играй хорошо, и в фанатах недостатка не будет.

Гун Чуяо потянула Хэ Няньзюня за собой, чтобы поздороваться с Чэнь Сухэ, но тот, казалось, не проявил особого интереса. Обменявшись дежурными приветствиями, Хэ Няньзюнь больше не пытался завести с ним разговор. Зато менеджер Чэнь Сухэ продолжал сверлить его взглядом, отчего Хэ Няньзюню стало крайне неуютно.

Они прождали в вестибюле минут десять, прежде чем Цзин Шэнь появился собственной персоной. Не успел он переступить порог, как разнесся его зычный голос:

— Все три исполнителя главных ролей на месте! Отлично! Вы, должно быть, уже познакомились друг с другом? Нужна ли вообще моя помощь с представлениями?

У Гун Чуяо был открытый характер, и присутствие Цзин Шэня ничуть ее не пугало. Она тут же отозвалась:

— Мы уже со всеми познакомились!

— Прекрасно. В ближайшие четыре-пять месяцев нам предстоит съемка, и все вы, как костяк главных героев, будете жить и питаться вместе, чтобы сплотиться и лучше прочувствовать связь друг с другом. — Взгляд Цзин Шэня скользнул по их лицам, и он остался еще более доволен своим выбором актеров. — Прежде чем мы официально дадим старт, у нас пройдет полмесяца тренингов. Будем изучать этикет и манеры той эпохи, для чего пригласили профессиональных инструкторов.

http://bllate.org/book/26760/3207324