Готовый перевод The Stand-in and White Moonlight Found Their Happy Ending / Запасной и его «Белая луна»: история любви: Глава 9

Хэ Няньцзюнь бегло просмотрел синопсис сюжета и уже выяснил, что исполнитель главной роли утвержден, но кандидат на роль второго плана долгое время оставался вакантным. Он произнес:

— Наверное, это Император У Бэйнина?

Цзин Шэнь рассмеялся:

— Кажется, ты весьма в себе уверен.

Через динамик его смех показался немного сатирическим. Хэ Няньцзюнь глубоко вздохнул и постарался произнести как можно более непринужденным тоном:

— Император У Бэйнина — тоже уверенный в себе правитель. Если режиссер Цзин соизволит дать мне этот шанс, я приложу все сто процентов усилий.

Цзин Шэнь тихонько хмыкнул и сказал:

— Тебя ведь зовут Хэ Няньцзюнь, верно? Скинь мне адрес своей электронной почты, я отправлю тебе сценарий для проб. Приходи на прослушивание через три дня.

— Спасибо, режиссер Цзин!

Повесив трубку, Цзин Шэнь с улыбкой обратился к Янь Суйци:

— Сколько людей я уже отбирал, но этот — первый, кто сам напросился сыграть Императора У. Интересно, который из моих учеников порекомендовал мне этого человека.

Янь Суйци вежливо ответил:

— Раз он ученик дяди Цзина, значит, у него, естественно, есть чутье.

— Хэ Няньцзюнь... это имя звучит смутно знакомо, кажется, он снимался в фильмах старого Вана, — Цзин Шэнь достал телефон, чтобы проверить информацию. — В исторических образах смотрится вроде неплохо.

Он спросил Янь Суйци:

— Через три дня будут пробы, не хочешь заглянуть?

Янь Суйци ответил:

— В университете лекция, не смогу прийти.

Цзин Шэнь отозвался:

— Тогда я запишу видео и отправлю тебе.

Янь Суйци кивнул и налил ему чаю.

В то же время Хэ Няньцзюнь в вождении подпрыгнул перед Ноно и выпалил:

— Сестра Ноно, режиссер Цзин велел мне прийти на пробы!

— Правда? Здорово! — Ноно в вождении тоже запрыгала вместе с ним. — Тогда тебе нужно как следует подготовиться! Если удастся сняться в сериале режиссера Цзина, твоя карьера выйдет на новый уровень! И тогда — плевать на всяких там Чэн Сунов и Чэн Шу, мы с тобой уйдем в другую компанию, получше!

Хэ Няньцзюнь сказал:

— Пойду взгляну на сценарий для проб.

Песня Бэйнина строилась вокруг истории знакомства, сближения и зарождения чувств между Шэньту Бэем, выдающимся сподвижником-основателем государства и канцлером Бэйнина, и его женой Гун Паньцяо. В произведении описывались двадцать лет до и после образования Государства Бэйнин. А персонаж второго плана — Нин Чжэнькунь — изначально был выходцем из обедневшего аристократического рода, обладал свободным и непринужденным нравом. Во время странствий по свету он встретил юного канцлера, и два полных энтузиазма юноши сразу нашли общий язык, пожалев, что не познакомились раньше. Во время совместных путешествий они увидели, как простой народ страдает в нищете и бедствиях, и поклялись воплотить в жизнь великую мечту — принести мир и покой простому народу. Спланировав всё за долгие годы, они наконец основали Государство Бэйнин.

Хэ Няньцзюнь прочитал лишь небольшой отрывок из сценария, но уже проникся глубоким уважением к этому Императору У Бэйнина. В отличие от Шэньту Бэя, который с юных лет горел желанием служить родине, Нин Чжэнькунь отличался беспечным характером, и его заветным желанием на всю жизнь было лишь оставаться странствующим мастером меча, рассекающим мир с клинком наперевес. Однако, столкнувшись с людскими страданиями, он ясно осознал, что в роли простого странника народ не спасти. Тогда он открыто явил свое благородное происхождение, чтобы помочь Шэньту Бэю свергнуть тиранию. Даже взойдя на трон, он не изменил своим изначальным устремлениям: возвел Шэньту Бэя в ранг канцлера и, правя страной со всей преданностью и усердием, положил начало короткой, но ослепительной эпохе расцвета Бэйнина.

Жаль только, что этот подобный вольной птице и облакам юноша навсегда оказался заперт в золотой клетке императорского трона.

Сценарий, выданный Цзин Шэнем, представлял собой эпизод, где Нин Чжэнькунь спасает главных героя и героиню из рук шайки бандитов. В этой сцене он с удивлением обнаруживает, что девушка, в которую он недавно влюбился с первого взгляда, оказывается возлюбленной его лучшего друга, и берет на себя ответственность благополучно сопроводить их обоих в столицу.

Сценарий занимал всего одну страницу и содержал пять реплик, но от Хэ Няньцзюня требовалось сыграть сцену продолжительностью не менее трех минут, самостоятельно добавив детали.

Хэ Няньцзюнь сжав сценарий в дрожащих руках, подумал: не зря он режиссер с именем, требования у него просто ненормальные.

За три дня до проб Хэ Няньцзюнь заперся в своей комнате, никого не принимая, кроме Ноно, которая ежедневно приносила еду. Он прочитал эти пять реплик больше тысячи раз, раз за разом репетировал перед зеркалом, даже записывал видео и просил Ноно оценить работу, и в итоге буквально извел себя, сбросив пять фунтов веса.

Ноно не удивлялась — Хэ Няньцзюнь не был профессиональным актером по образованию, поэтому для достижения желаемого режиссерского эффекта тратить по месяцу на обдумывание роли было для него привычным делом.

С таким замечательным актером, попадись ему на пути хоть один нормальный начальник, он наверняка бы взлетел на пик популярности.

Мысленно понося Чэн Суна в очередной раз, Ноно уже собиралась уходить после того, как принесла Хэ Няньцзюню еду. Открыв входную дверь, она невольно вздрогнула от неожиданности: прямо на пороге стоял Чэн Сун. Неужели он услышал, как она ругала его за спиной?

Чэн Сун выглядел так, будто не спал много дней: небритый, со следами глубокой подавленности на лице. Нахмурившись, он спросил Ноно:

— Где Хэ Няньцзюнь?

Ноно инстинктивно загородила проход:

— Он отдыхает.

Ее жест задел Чэн Суна. Что такое? Разве он стихийное бедствие или дикий зверь? Почему все от него шарахаются?

Он вообще-то босс!

— У меня к нему дело, дай войти, — потребовал Чэн Сун.

Ноно проговорила:

— Он и правда отдыхает. Если у тебя есть дело, можешь написать ему сообщение.

Чэн Сун помрачнел:

— Он занес меня в черный список в WeChat.

Ноно: «……»

Не зная, что и сказать, она выдала про себя лишь одну мысль: ну Хэ Няньцзюнь и дает.

— Босс... Чэн Сун, подожди минутку...

Ноно не смогла остановить Чэн Суна и могла лишь смотреть, как он силой протискивается в квартиру Хэ Няньцзюня.

Услышав шум, из спальни вышел Хэ Няньцзюнь. Увидев Чэн Суна, он ничего не сказал и молча повернулся, собираясь уйти обратно.

Чэн Сун подбежал, схватил его за руку и резко потребовал:

— От кого ты прячешься?!

Хэ Няньцзюньвинляюще посмотрел на него:

— Разве не вы сами сказали, что я больше не должен появляться у вас на глаза? Директор Чэн, я просто выполняю условия контракта.

Чэн Сун с досадой произнес:

— Хватит дуться, на этот раз я был неправ.

Хэ Няньцзюнь остолбенел: на что это он дуется? Разве соблюдение контракта — не само собой разумеющееся дело?

Или же Чэн Сун пожалел о содеянном и хочет вернуть деньги?

— Директор Чэн, мы же обо всем договорились... — солидный босс, а так жалеет денег, как же это жалко.

Чэн Сун отпустил его, опустил голову, и в его голосе прозвучало искреннее чувство:

— За последние дни я все обдумал и понял, что очень тоскую по времени, проведенному с тобой. Я знаю, что в твоем сердце еще остались чувства ко мне. Если ты согласен, мы можем продолжить контракт.

http://bllate.org/book/26760/3207320