Готовый перевод The Stand-in and White Moonlight Found Their Happy Ending / Запасной и его «Белая луна»: история любви: Глава 8

— Да ведь? Я тоже так думаю. С чего бы такой крупной фигуре, как Цзин Шэнь, просто так разбрасываться визитками? Разве он не должен быть загадочным, появляться и исчезать как тень? — Хэ Няньцзюнь вертел в руках визитную карточку, рассматривая её, когда вдруг вспомнил, что однажды участвовал в съёмках развлекательного шоу, где был человек с такой же фамилией.

Он залез в поисковик и обнаружил, что они действительно родственники.

— Подожди, я уточню, — сказал он Ноно.

Закончив говорить, он набрал номер. Когда на том конце ответили, на лице Хэ Няньцзюня невольно появилась улыбка:

— Учитель Юй, здравствуйте! Это Хэ Няньцзюнь, помните меня?

— Няньцзюнь, это ты? — Юй Цинь поднял взгляд. Напротив кто-то пристально следил за телефоном в его руке, поэтому он повернулся в другую сторону и спросил: — Что-то случилось?

— Понимаете, учитель Юй, я тут получил визитку режиссёра Цзин Шэня. Он приглашает меня на пробы, но я боюсь, что это мошенники, вот и решил позвонить вам, уточнить.

— О, вот оно что. Диктуй номер, я проверю.

— 132…

Собеседник на том конце кивнул. Юй Цинь подтвердил:

— Всё верно, это его номер. Он действительно сейчас готовит историческую драму. Можешь попробовать, у тебя отличные актёрские данные, возможно, ты ему приглянешься.

— Большое спасибо, учитель Юй!

— Не за что. Как-нибудь пообедаем вместе.

— Хорошо…

Звонок оборвался. Хэ Няньцзюнь, который уже привык к такой манере общения, поднял взгляд на Ноно:

— Это правда.

Ноно от избытка чувств резко затормозила и повернулась к нему:

— Тогда звони! Это отличный шанс, ни в коем случае не упусти его!

Чайная «Линъя».

Снаружи шумела оживлённая улица, а внутри царили покой и изящество. Бамбуковые окна выходили на пруд с карпами, вокруг зеленели деревья и кустарники, виднелся изумрудный мох, а над водой струилась лёгкая дымка. Игра света и тени создавала атмосферу, словно в ином, сказочном мире.

Когда пришёл Цзин Шэнь, Янь Суйци стоял к нему спиной, обратившись лицом к саду. Его спина была прямой, как сосна, а самый обычный белый плащ смотрелся на нём так, будто он сошёл со страниц легенд. Белый туман окутывал его, сливаясь с живописным пейзажем, и он казался небожителем, сошедшим с полотна.

— Суйци! Ох, как же трудно с тобой встретиться, — Цзин Шэнь подошёл ближе. Янь Суйци вежливо поднялся и кивнул в знак приветствия.

— Дядя Цзин.

Цзин Шэнь присел рядом и сказал:

— Ну как, нравится место, которое я выбрал?

Янь Суйци кивнул:

— Очень красиво.

Цзин Шэнь весело рассмеялся:

— Раз нравится, приходи почаще. Но сегодня мы здесь по делу. Ты смотрел сценарий, который я прислал?

— Смотрел. Видно, что дядя Цзин проделал большую работу. Многие моменты подкреплены исследованиями и соответствуют историческим фактам.

— Ещё бы! Я перелопатил десятки источников, а твою книгу «Тайны Бэйнина» перечитал не меньше десяти раз! — Цзин Шэнь потёр руки и с некоторой неуверенностью спросил: — У тебя есть другие соображения? Не стесняйся, говори прямо, я готов к критике.

О загадочном Государстве Бэйнин в исторических хрониках сохранились лишь крупицы сведений. Лишь тридцать с лишним лет назад, когда была найдена гробница первого императора, удалось приоткрыть завесу тайны над этим недолговечным, но блистательным периодом в истории Китая. Янь Суйци изучал Государство Бэйнин со средней школы, а со временем сделал его центральной темой своих исследований. Сейчас он является самым авторитетным профессором в кругу историков, занимающихся этим вопросом.

В стране ещё не снимали исторических драм о Бэйнине, и Цзин Шэнь хотел сделать всё достойно, поэтому ему была необходима экспертная поддержка Янь Суйци.

Поскольку речь зашла о его профессиональной области, Янь Суйци не стал церемониться:

— Хотя позиционируется это как историческая драма, в ней слишком много домыслов. Скорее, это фантазия, основанная на народных преданиях.

Цзин Шэнь сглотнул и произнёс:

— Продолжай.

— Главные герои здесь — канцлер Государства Бэйнин и его жена, а первый император — второстепенный персонаж, верно?

Цзин Шэнь кивнул, а Янь Суйци вздохнул.

— Согласно историческим материалам о Бэйнине, Император У действительно любил девушку из простого народа и действительно говорил канцлеру: Твоя жена добродетельна, береги её. Но так легко отождествлять эту девушку с женой канцлера — по меньшей мере, опрометчиво. В исторических источниках нет никаких записей об этом.

Цзин Шэнь поспешно возразил:

— Но в твоей же книге есть такое предположение!

Янь Суйци ответил:

— Это лишь гипотеза, и далеко не единственная. Влияние кино очень велико, со временем люди примут это за чистую монету и забудут, что возможны другие варианты.

— Ничего страшного, искусство всегда подразумевает художественную обработку. Наш сериал призван показать величие Бэйнина, — увидев, что Янь Суйци больше не придирается, Цзин Шэнь втайне выдохнул и добавил: — Тогда с костюмами и этикетом я полагаюсь на тебя.

— Хорошо. — Янь Суйци помолчал некоторое время, а затем спросил: — Актёров уже выбрали?

— Ещё нет. Главные герои утверждены, а вот на роль второго плана подходящего человека пока не нашёл, — Цзин Шэнь многозначительно посмотрел на него. — Вообще, я считаю, что ты подошёл бы лучше всего, но ты ведь не хочешь играть. — Такое лицо — и не в шоу-бизнесе, просто расточительство.

Янь Суйци мягко улыбнулся:

— Я не умею играть. Если определитесь с актёром на роль второго плана, пожалуйста, дайте мне взглянуть. Личность Императора У окутана легендами, хотелось бы, чтобы его сыграл кто-то действительно подходящий.

Пятая глава

Хэ Няньцзюнь поискал в интернете информацию о грядущем проекте Цзин Шэня. Сюжет был основан на истории Государства Бэйнин. Эта страна всегда была полна загадок. В своё время книга «Тайны Бэйнина» была невероятно популярна среди студентов. Хэ Няньцзюнь читал её и проникся любопытством к государству, которое просуществовало всего сто с лишним лет и почти не оставило о себе официальных записей.

Ноно хотела сама позвонить Цзин Шэню, но Хэ Няньцзюнь решил, что лучше сделает это сам, и выбрал время после обеда.

Цзин Шэнь в этот момент находился в чайной. Услышав, что кто-то хочет попробоваться на роль, причём по рекомендации его ученика, он заинтригованно спросил:

— А ты знаешь, на какую роль хочешь пробоваться?

http://bllate.org/book/26760/3207319