Готовый перевод The Stand-in and White Moonlight Found Their Happy Ending / Запасной и его «Белая луна»: история любви: Глава 6

242Л: Хэ Няньцзюнь не профессиональный актёр, ему действительно пришлось несладко.

254Л: Слышала, Чэн Сун расстался с Хэ Няньцзюнем ради своей первой любви, и даже исполнителя главной роли в уже утверждённом проекте Ошибки этой жизни сменили... Хэ Няньцзюню тоже не позавидуешь.

255Л: Что значит не позавидуешь? Разве, становясь чьей-то заменой, он не должен был догадываться, чем всё закончится?

257Л: Мамочки, теперь Хэ Няньцзюня, должно быть, положат на полку. Даже представить страшно, что будет, когда замена и первая любовь появятся одновременно, это же жуть.

[Данная ветка удалена]

В аэропорту Чэн Сун, потерпев неудачу с признанием, мог лишь беспомощно смотреть, как Янь Суйци уходит прочь, даже не взглянув на установленную снаружи стену из цветов. Хотя он уже не раз сталкивался с отказами, в этот раз он всё равно чувствовал себя подавленным.

В этот момент он вспомнил о Хэ Няньцзюне. Хотя, играя роль Янь Суйци, тот вёл себя холодно, в остальное время он всегда относился к нему с уважением и улыбаясь называл боссом.

Чэн Сун не удержался и отправил сообщение в WeChat: — Я провалился с признанием, есть время встретиться и выпить?

Сообщение ушло, но следом появился красный восклицательный знак.

Проклятье!

Чэн Сун пришёл в ярость. Его удалили из друзей?!

Он, конечно, говорил, что им больше не стоит связываться, но ведь он босс Хэ Няньцзюня! Да как он посмел удалить босса из друзей, он что, с ума сошёл?!

За пределами аэропорта Янь Суйци сел в присланный университетом служебный автомобиль. На переднем сиденье уже расположился его отец, Янь Наньшань. Увидев сына, он не проявил радости, а лишь с укором бросил: — Ты устроил такой переполох, хочешь опозорить университет?

Янь Суйци выпрямился, глядя в окно, и холодно ответил: — Это меня не касается.

Такое отношение разозлило Янь Наньшаня ещё больше: — На следующей неделе начинаются занятия, будешь преподавать историю древнего мира. Целый год не читал лекций, совсем расслабился.

— Не буду преподавать, — отрезал Янь Суйци.

Янь Наньшань пришёл в ярость: — А чем ты собрался заниматься, если не преподаванием?

— Я пообещал дяде Цзин Шэню стать историческим консультантом в его новом фильме.

— Цзин Шэню? Как ты снова с ним связался? Вместо того чтобы работать профессором в хорошем университете, ты лезешь в этот актёрский гадюшник! Я не согласен, и твой дед наверняка тоже. — Янь Наньшань начал свою лекцию. — Тебе уже двадцать шесть лет, а у тебя даже девушки нет. Ты хоть понимаешь, как сильно переживают бабушка и дедушка?

Янь Суйци ответил: — Янь Линьцзянь за год обучения завёл семь девушек. Если уж им так хочется волноваться, пусть лучше переживают за него, чтобы он не искалечил жизнь бедным девчонкам.

— Как ты можешь так говорить о своём брате? — Янь Наньшань потёр виски. — Если не хочешь преподавать сейчас, подожди следующего семестра.

Сзади начали подходить люди, и Янь Наньшань, который при посторонних очень дорожил своей репутацией, перестал говорить с сыном и принялся улыбаясь здороваться с остальными.

Янь Суйци прислонился к стеклу, в его глазах читалась глубокая усталость. Помпезное признание Чэн Суна и необоснованные упрёки отца вызывали у него лишь отвращение. Ему не нравилась атмосфера индустрии развлечений, но он отчаянно хотел сбежать от нынешней жизни, чтобы хоть немного вздохнуть, поэтому и принял приглашение Цзин Шэня.

Надеюсь, там не будет таких надоедливых типов.

Ноно долго выбирала и остановилась на историческом веб-сериале для Хэ Няньцзюня. Режиссёр — новичок, сценарий посредственный, бюджет скромный, но инвесторы никак не связаны с Чэн Суном, а значит, они по крайней мере не будут опасаться его и не откажутся от услуг Хэ Няньцзюня.

— Я выбрала для тебя роль третьего плана. Сцен не так много, но это единственный нормальный персонаж во всей истории. — Ноно была полна беспокойства, она боялась, что Хэ Няньцзюнь не захочет браться за это. — В конце концов, ты всё ещё новичок, а участие в плохих фильмах или плохие роли подпортят твою репутацию.

Хэ Няньцзюнь смотрел на вещи проще. Он уже почти месяц сидел без работы и сказал: — В моём положении я уже рад, что есть хоть какая-то роль.

Ноно была довольна его отношением, но всё равно тревожилась. Новости о Чэн Суне и его первой любви только что попали в тренды, и вместе с этим вскрылись детали о Хэ Няньцзюне. Хотя позже пиарщики всё подчистили, избежать негативного влияния было невозможно.

Она лишь надеялась, что шумиха скоро уляжется. В будущем, даже если Хэ Няньцзюнь не станет суперзвездой, он сможет хотя бы стабильно сниматься и зарабатывать деньги, а лучше — получить какую-нибудь награду, чтобы накопить фанатскую базу. А когда контракт с компанией «Цинсун» закончится, можно будет уйти в агентство с более солидной репутацией — тогда путь станет проще.

Ноно привезла Хэ Няньцзюня на место прослушивания. Там собрались в основном неизвестные актёры. Кто-то узнал Хэ Няньцзюня, на лицах людей отразилось изумление, они начали шептаться с соседями.

Почему Хэ Няньцзюнь оказался на прослушивании в такой проект?

Нашёлся смельчак, который спросил, на какую роль пробуется Хэ Няньцзюнь. Услышав в ответ про роль третьего плана, толпа пришла в смятение.

Ведь он дебютировал в фильме режиссёра Вана, у него была главная роль в крупном проекте — неужели его карьера так сильно покатилась под откос?

Неужели слухи правдивы и спонсор действительно бросил Хэ Няньцзюня?

Неосторожно привлекая к себе всеобщее внимание, Хэ Няньцзюнь спрятался за спину Ноно и с тревогой спросил: — Почему они так удивлены? Это же просто понижение в должности.

Ноно закатила глаза: — Ты думаешь, шоу-бизнес — это обычный офис? Ты хоть знаешь, насколько здесь развито раболепие перед сильными и унижение слабых? Одна актриса раньше играла только главные роли и блистала, но как только её спонсор нашёл новую пассию, она моментально скатилась до ролей четвёртого плана в третьесортных веб-сериалах, где ей даже пощёчины от новичков давали, а она не смела ответить... Это мир, где слабые подчиняются сильным: как только ты оступаешься, обязательно найдётся тот, кто захочет тебя пнуть.

Хэ Няньцзюнь вздохнул: — Похоже, между обычным офисом и шоу-бизнесом действительно огромная разница.

Тут же он усмехнулся: — Зато здесь много платят, ради денег можно стерпеть что угодно.

— Маленький ты скряга. — Ноно легонько ткнула его в лоб, но в её глазах промелькнула жалость.

Она давно слышала, что мать Хэ Няньцзюня страдает от тяжёлой болезни, одни только ежемесячные счета за лечение составляют сотни тысяч юаней, а их семья ещё и в долгах с прошлых лет. Хэ Няньцзюнь с детства хлебнул лиха, вот и стал таким помешанным на деньгах.

Ноно опустила глаза, скрывая слёзы, и сказала: — Давай, покажи себя с лучшей стороны, не позорь меня.

http://bllate.org/book/26760/3207317