Готовый перевод The Stand-in and White Moonlight Found Their Happy Ending / Запасной и его «Белая луна»: история любви: Глава 4

— Но ведь столько еды пропадает, это же расточительство, — Хэ Няньцзюнь говорил серьезным тоном. — Ноно-цзе, этот стол стоит больше десяти тысяч.

Пять минут спустя пришла Ноно.

Увидев, что Хэ Няньцзюнь невозмутимо ест, Ноно с досадой воскликнула:

— Тебя скоро собираются заморозить, а ты все еще такой спокойный!

— Господин Чэн дал мне отступные, восьмизначную сумму, — Хэ Няньцзюнь помолчал, склонил голову набок и спросил: — Ноно-цзе, а с этих денег нужно платить налог?

Ноно: «...»

Что ж, она признала, что сейчас немного погорячилась.

Ноно медленно села, становясь такой же невозмутимой, как Хэ Няньцзюнь, и произнесла:

— Всего лишь восьмизначная сумма. За этот год ты принес компании немало денег, раз дают — бери.

Хэ Няньцзюнь спросил:

— Ноно-цзе, если я больше не буду сниматься, что ты будешь делать?

На лице Ноно появилась маска страдания:

— Значит, вернусь в компанию и буду вести других артистов.

За пять-шесть лет работы она должна была признать: Хэ Няньцзюнь — самый беспроблемный артист, с которым ей доводилось работать. Он послушный, трудолюбивый, да и премиальные были высокими. Характер Ноно избаловался, и она наверняка не сможет привыкнуть к другим.

Хэ Няньцзюнь сказал:

— Господин Чэн просто больше не будет давать мне ресурсы, но сказал, что я могу пытаться пробиться сам. Ноно-цзе, как думаешь, у меня получится?

— ...Получиться-то получится, но без такого покровителя, как господин Чэн, тебе, возможно, придется довольствоваться прослушиваниями в третьесортные веб-сериалы, да и те не факт, что захотят тебя взять. Если хочешь сниматься в крупных проектах, придется выйти за рамки круга Чэн Суна, но сам понимаешь: у тебя все еще не хватает опыта, другие круги не обязательно будут считаться с тобой.

— Ничего, в третьесортных веб-сериалах тоже хорошо проверяется актерское мастерство.

Хэ Няньцзюню нравилось сниматься. Он воспринимал это как работу: неважно, сколько платят, если взялся — нужно делать добросовестно. Хотя Чэн Сун дал ему много денег, отсутствие работы заставляло его чувствовать себя не в своей тарелке.

Ноно с печальным видом вздохнула:

— Раз ты так настроен, тогда я как-нибудь свожу тебя на прослушивания для новичков без связей, чтобы ты прочувствовал всё на собственной шкуре. Только не жалей потом.

Хэ Няньцзюнь улыбнулся:

— Я точно тебя не разочарую.

Вскоре после того, как Чэн Сун расторг контракт с Хэ Няньцзюнем, вернулась его белоснежная луна — Янь Суйци. Хэ Няньцзюнь изначально не собирался следить за этим, но люди в индустрии жаждали зрелищ, и в его WeChat посыпалось больше трехсот сообщений, а телефон не переставал звонить.

[Няньцзюнь, слышал, тот профессор, которого Чэн Сун всегда любил, вернулся?]

[Угадай, где я [фото]? В аэропорту, тут столько роз, столько людей, какой размах!]

[Не грусти, у тебя еще будут спонсоры.]

[Чэн Сун тебя бросил? Как насчет пойти ко мне? [фото]]

[Слышал, в том фильме, где ты должен был играть главную роль, сменили актера? Как жаль.]

Большинство этих людей просто хотели поглумиться над ним. Хэ Няньцзюнь даже пожалел, что в свое время добавил в друзья так много людей из съемочной группы. Он не стал отвечать на сообщения, выключил телефон и включил телевизор.

В новостях передавали: Делегация по вопросам образования, истории и культуры Пекинского университета сегодня вернулась на родину и прибудет в аэропорт Пекина в два часа дня. Ректор Пекинского университета Янь Наньшань лично встретит делегацию. Во время визита историко-культурная делегация Пекинского университета провела дискуссии с европейскими организациями по сотрудничеству, Всемирным союзом молодежи, а также с деятелями культуры из различных стран Европы, что вызвало широкий резонанс. Глава делегации, заместитель декана исторического факультета Пекинского университета Янь Суйци в ходе обмена мнениями с...

Пекинский университет, декан, глава делегации, визит в Европу, переговоры.

Мозг Хэ Няньцзюня выцепил эти ключевые слова, а затем завис: он знал, что Янь Суйци крут, но не думал, что настолько, чтобы представлять страну на международном уровне. Если бы он знал, что Янь Суйци уехал за границу с официальным визитом, а не на стажировку, ему бы и под страхом смерти не хватило смелости стать чьей-то заменой!

Хэ Няньцзюнь достал телефон и позвонил Ноно, в отчаянии произнеся:

— Ноно-цзе, думаю, мне все-таки стоит уйти из индустрии.

Ноно, которая как раз подбирала ему сценарии, отозвалась:

— М? Ты с ума сошел? Что на тебя нашло?

Хэ Няньцзюнь:

— Я раньше не знал, что Янь Суйци такой крутой, он ведь даже в центральные новости попал! Ноно-цзе, мне кажется, я осквернил его. Я — студент, окончивший обычный вуз, как я посмел играть его замену?! А-а-а-а-а!

— Не выдумывай. По-моему, ты просто перенервничал. Успокойся, он человек совсем из другого мира, вы больше никогда не пересечетесь, — сказала Ноно.

Хэ Няньцзюнь:

— Мне так стыдно...

Ноно:

— Перестань нести чушь! Я выбираю тебе сценарий, через пару дней будут прослушивания, готовься как следует. Запомни: вы с Янь Суйци из совершенно разных миров, такой важный человек, как он, определенно не обратит на тебя никакого внимания, понял?

— ...Понял.

Получив порцию нагоняев, Хэ Няньцзюнь почувствовал облегчение. Ноно была права: он все равно больше никогда не увидит Янь Суйци, незачем самому себе создавать проблемы.

Хэ Няньцзюнь поклонился Янь Суйци, который на экране мелькнул лишь со спины, и пробормотал:

— Простите, Учитель Янь. Куплю побольше ваших книг — буду считать это искуплением вины.

Аэропорт Пекина.

Зал прилета был заставлен ярко-красными розами, которые тянулись от выхода из коридора до самых ворот аэропорта. Снаружи даже красовалась стена из роз с надписью Янь Суйци — все это были привезенные авиатранспортом дорогостоящие болгарские розы. Весь аэропорт был пропитан их ароматом, повсюду проявлялась пылкая любовь толстосума Чэн Суна.

Чэн Сун стоял у выхода с букетом роз в руках, с нетерпением поджидая прибывших. Вокруг уже многие фотографировали, а он специально принимал несколько эффектных поз.

Честно говоря, Чэн Сун не был уродлив, даже симпатичен, и по сравнению с некоторыми молодыми артистами компании выглядел вполне достойно. Но вот вкус у него был специфический: черно-белый костюм сам по себе смотрелся солидно, но он зачем-то зализал волосы назад, превращая их в маслянистый блин, что выглядело довольно сально.

Компания «Цинсун» была довольно известна в узких кругах, и Чэн Сун благодаря приятной внешности успел собрать небольшую фан-базу. Его столь откровенное признание в любви в аэропорту быстро попало в интернет и даже вышло в топ поисковых запросов, где многие гадали, кого же именно он ждет.

http://bllate.org/book/26760/3207315