Готовый перевод The Cultivation World Leader Stranded in the Mortal Realm / Лидер мира культивации, застрявший в мире смертных: Глава 7

— Раз уж не боишься, что кто-то увидит, тогда воспользуюсь огнём золотого ядра, — сказала она.

Так называемый огонь золотого ядра — уникальный знак культиваторов, достигших уровня золотого ядра. Он рождается внутри самого золотого ядра практика и может применяться как для атаки, так и для алхимического варева или ковки артефактов. Вещи, созданные с его помощью, получаются значительно качественнее тех, что выкованы Бесцветным пламенем.

Она слегка прикинула скорость расхода ци при использовании этого огня и, убедившись, что на короткое время ресурсов хватит с избытком, немедленно приступила к следующему шагу.

Пламя на кончиках пальцев медленно разгорелось. Она раскрыла ладонь, аккуратно переместив огонь в центр, где тот продолжил гореть. Затем правой рукой она несколькими точными движениями подняла все виноградинки из маленькой миски и направила их прямо в пламя.

— Экстрагируй.

Под жаром огня золотого ядра каждая виноградинка вращалась, постепенно уменьшаясь в размерах, а над язычком пламени с заметной скоростью рос прозрачный шарик воды.

Формировать пилюлю… пожалуй, не стоит.

Яо Линьлинь на мгновение замялась, затем направила водяной шар обратно в миску и, не раздумывая, одним глотком выпила содержимое.

Уже через миг ци заполнила одну сотую часть её меридианов.

Ощутив, как ци наполняет меридианы, Яо Линьлинь ликовала!

Но радовалась она не столько из-за этого стакана виноградного сока, сколько из-за открывшегося метода.

Она нашла путь домой!

Раньше она просто думала восстановить силы за счёт ци этого мира, но внезапно в голове вспыхнула идея: возможно, ци здесь способна на большее, чем просто восстановление.

Её разум заработал на полную мощность, и вскоре она придумала два возможных пути. Первый — сосредоточиться на восстановлении сил и продолжить культивацию, надеясь однажды достичь уровня великого совершенства и, преодолев барьер миров, вознестись в высшие сферы. Второй — путь накопления заслуг. В этом мире живут существа, наделённые ци, но лишённые доступа к Дао. Очевидно, что передача знаний здесь почти прекратилась. Если она возьмёт на себя миссию наставничества, то заслуги, накопленные таким образом, позволят ей вознестись без особых усилий.

К тому же сейчас она использует не своё родное тело. Его основа — меридианы, изначально превосходящие обычные, — под влиянием её духа золотого ядра уже незаметно приближается к совершенству. С таким телом, при достаточном количестве ци, уровень великого совершенства для неё — лишь вопрос времени.

Яо Линьлинь недолго размышляла и выбрала первый путь: хоть он и займёт больше времени, но гарантирует стопроцентный успех.

Впрочем, второй путь тоже можно попробовать — ведь за несколько десятилетий она вряд ли достигнет очень высоких высот. А с таким уникальным даром вполне можно завязать добрые отношения.

Подумав об этом, она обработала оставшийся виноград тем же способом, чтобы предложить родителям, когда те вернутся. После её алхимической обработки сок стал напоминать напиток из духовных плодов мира культиваторов: хотя он и не обладал конкретными магическими свойствами, для укрепления здоровья и продления жизни было более чем достаточно. По крайней мере, он явно превосходил по эффекту любые рекламные «чудо-добавки» этого мира.

Закончив, Яо Линьлинь открыла холодильник, чтобы поискать ещё что-нибудь для экспериментов, но не успела дотянуться до продуктов, как в прихожей раздался звук поворачивающегося ключа.

Родители вернулись.

Она быстро убрала всё обратно, вытерла руки о полотенце и бегом бросилась открывать дверь.

— Вы вернулись!

— Линьлинь дома! — раздались два голоса в унисон.

Мать и дочь переглянулись и, не сдержавшись, рассмеялись.

— Когда выходили, подумали, что мяса дома мало. Папа хотел купить курицу и сварить тебе суп, но мне показалось это слишком хлопотно, так что взяла два цзиня фарша — сделаю вам с папой пельмени.

— Всё, что мама готовит, вкусно! — сказала Яо Линьлинь и тут же подхватила сумки, занеся их на кухню. Она взяла нержавеющую миску и переложила в неё фарш. — Раз уж будем лепить пельмени, давайте я помогу.

— Хорошо. Как только замешаю начинку, позову вас, — ответила мама, позволяя папе собрать ей волосы и завязать фартук. Затем она тут же отправила папу замешивать тесто, а Яо Линьлинь, ничего не делавшую в этот момент, просто выгнала из кухни: — Иди отдыхай! Позову, когда будет готово.

Прежде чем её окончательно выставили, Яо Линьлинь успела сунуть родителям по стакану виноградного сока.

— Не так уж и спешно. Выпейте сок, утолите жажду, отдохните немного — и тогда уже за работу.

Мама без промедления осушила стакан и, не оглядываясь, нырнула обратно на кухню.

— Уже почти три часа! Если не поторопимся, никто сегодня не увидит пельменей!

В вопросах еды в доме никто не мог оспаривать авторитет мамы Яо. Линьлинь улыбнулась и последовала за папой, покидая кухню.

Однако больше ей заняться было нечем. Она села в гостиной и, оглядевшись, вспомнила, что ещё не пробовала включать телевизор. Встав, она взяла пульт из тумбы и, аккуратно нажав кнопку, увидела на экране мужчину с непередаваемой аурой благородства. Его одежда лишь подчёркивала врождённую элегантность и вольную грацию.

Не то чтобы он ей особенно понравился, не то чтобы ей было лень переключать канал — но она положила пульт и устроилась на диване, продолжая смотреть.

Изображение менялось, но лицо оставалось одним и тем же. Через несколько минут она поняла причину такой монополии на экране.

Этот человек дебютировал в двадцать лет и за три года снялся всего в шести картинах — по две в год, отказываясь от рекламы и шоу. И всё же каждая его работа становилась хитом. Сейчас в эфире шёл сериал «Ночь дождя в Цзянху», чья популярность стремительно росла, ещё раз подтверждая его статус. Но три года безупречной карьеры и отсутствие слухов о могущественных покровителях — за спиной лишь название «Цанлань Медиа» — вызывали у многих желание проверить, насколько прочен этот лакомый кусочек.

Сначала одна актриса попыталась привязать его к себе через пиар, затем другие, не вынося его успеха, обвинили в связях с «крёстным отцом».

Слухи быстро распространились, но ещё быстрее были опровергнуты. После этой волны все поняли: за ним стоит серьёзная сила. Благодаря всему этому «Ночь дождя в Цзянху» побила рейтинги, а его собственная популярность удвоилась, окончательно закрепив за ним статус звезды первой величины.

— На сегодня всё! Если хотите узнать больше, подписывайтесь на наш канал…

— Цяо… — произнесла Яо Линьлинь, и её мысли на мгновение унеслись прочь. Остальное уже не дошло до сознания.

Неужели дело Ся Жун как-то связано с этим господином Цяо Юанем? Судя по этой светской хронике, информация вполне совпадает.

— Линьлинь, принеси разделочную доску! — вовремя раздался голос мамы, прервав её размышления.

Но ведь это личное дело Ся Жун. Как посторонний человек, она вряд ли могла чем-то помочь.

— Иду! — решив больше не думать об этом, Яо Линьлинь поднялась и бросилась на кухню, захватив не только доску, но и скалку с решёткой для пельменей.

— Осторожнее! — папа, держащий миску с тестом, с тревогой следил за её движениями, боясь, что что-нибудь упадёт и ударит её.

— Всё крепко держу, не волнуйтесь, — сказала она, аккуратно расставив всё на обеденном столе, и заглянула на кухню. — Эх, я же слышала, как мама звала… Где она?

— Пошла в туалет. От усталости после рубки и замешивания начинки вся вспотела — решила привести себя в порядок, — ответил папа и тут же понизил голос, словно боясь, что его услышат: — Раньше она так не уставала… Неужели сегодня особенно жарко? — Он вытер лоб и обнаружил на ладони крупные капли пота.

Яо Линьлинь обрадовалась: неужели виноградный сок уже подействовал!

Кондиционер был включён, хотя и на довольно высокой температуре. Яо Линьлинь взглянула на цифру «27» на дисплее и ещё шире улыбнулась.

— У тебя тоже весь лоб в поту. Сходи с мамой, умойся. А то кондиционер простудит, — сказала она, выталкивая папу из столовой.

Оставшись одна перед огромным комом теста, она растерялась: в памяти смутно всплывало, что сначала нужно разделить его на части, потом — на ещё меньшие кусочки, а затем раскатать в круглые лепёшки и завернуть в них начинку.

Но прежде чем она решилась вынуть тесто из миски, мама уже вернулась из ванной.

Яо Линьлинь вздрогнула и резко спрятала руки за спину.

— С чего это ты вдруг заинтересовалась кухней? — спросила мама, закатывая рукава и с загадочной улыбкой ловко выложив тесто на доску. Два точных удара ножом — и ком разделился на четыре части, плотно заполнив всю поверхность.

— Я… — Яо Линьлинь не смогла придумать ничего убедительного. Такая редкая неловкость в глазах дочери навела маму на определённые мысли, и её взгляд мгновенно изменился.

— Неужели у тебя появился парень? Может, решила сначала покорить его желудок…

Яо Линьлинь почувствовала, как кровь отхлынула от лица. Она резко повернулась, и её улыбка исказилась.

Мама решила, что дочь просто стесняется, и поспешила успокоить её, снова занявшись тестом:

— Ха-ха, просто шучу! Хотя, по правде сказать, в лепке пельменей твой папа меня не превзойдёт. Так что, даже если это всего лишь пельмени…

Подожди-ка! Неужели оба родителя…

Яо Линьлинь была потрясена и не расслышала окончания фразы. Она всегда думала, что семейная кондитерская — дело рук папы, а мама просто ведёт дом и заботится о ней, выступая в роли домохозяйки. Но если мама действительно превосходит папу в этом ремесле, значит, у неё появится возможность учиться у неё! Папа почти всегда на работе, так что если мама говорит правду — это просто замечательно!

От этой мысли настроение мгновенно улучшилось, и в голове начали всплывать образы всевозможных лакомств: тысячеслойный дуриановый торт, карамельный крем-брюле, курабье с клюквой, манго-мусс, шоколадные капкейки с жидкой начинкой… Она сможет не только наслаждаться разнообразной выпечкой, но и постепенно восполнять запасы ци. Что может быть лучше?

Она так увлечённо улыбалась своему кусочку теста, что не заметила, как папа вышел из ванной и тихо вытеснил её с лучшего места у мамы.

— Пап… — только спустя некоторое время она осознала, что теперь стоит не рядом с мамой, а чуть поодаль, и с улыбкой бросила ему взгляд, полный досады.

— Да ладно тебе, — отмахнулась мама. — Линьлинь ведь хочет научиться раскатывать тесто.

— Успеет научиться, — возразил папа, указывая на часы. — Уже почти четыре! Если не поторопимся, пельмени так и не сварим.

Мать и дочь синхронно взглянули на часы. Затем одна убежала в гостиную смотреть телевизор, а другая бросила на папу недовольный взгляд и ускорила движения.

По телевизору как раз закончилась реклама и начался какой-то исторический сериал. На экране двое мужчин сидели за доской для вэйци. Один, в тяжёлом плаще, сидел спиной к камере и держал чёрную фигуру. Другой, в зелёной одежде, только что поставил фигуру и улыбался. После пары реплик камера сменила ракурс, и зритель увидел лицо первого — знакомые черты в знакомой одежде.

— «Ночь дождя в Цзянху»?

Раз делать было нечего, она взяла пачку картофельных чипсов и, перекусывая, погрузилась в просмотр. Время летело незаметно.

http://bllate.org/book/2676/292865