Готовый перевод The Cultivation World Leader Stranded in the Mortal Realm / Лидер мира культивации, застрявший в мире смертных: Глава 5

— Вау, да что за подонок этот Гуань Юйцзэ! — воскликнула Ся Жун, нахмурившись, и со всей силы хлопнула ладонью по массивному деревянному столу. В следующее мгновение у неё от боли глаза наполнились слезами.

— Фу-фу-фу… Какой же он твёрдый! Ах нет, нет, не в этом дело… — Ся Жун схватила стоявший перед ней пластиковый стакан. Прохлада слегка притупила боль в ладони, и она немного пришла в себя.

— Этот мерзавец тебе совсем не пара! Вам даже повезло, что вы так и не сошлись, — заявила Ся Жун, закусив губу и быстро вращая глазами в поисках новых доводов. — В конце концов, обучение уже закончилось, и вы вряд ли ещё когда-нибудь встретитесь. Кто знает, может, в университете ты встретишь своего настоящего принца?

С этими словами Ся Жун вдруг схватила Яо Линьлинь за руку и резко подняла её со стула.

— Пойдём, пойдём! По магазинам, за одеждой! Шопинг — лучшее лекарство от плохого настроения!

Яо Линьлинь, ничего не ожидая, позволила увлечь себя. Они вышли из книжного кафе, и на них тут же обрушилась жара.

Она прикрыла ладонью глаза от ослепительного солнца и почувствовала, будто её вот-вот расплавит.

— На улице слишком жарко. Давай лучше в торговый центр зайдём…

Ся Жун прищурилась и кивнула — идея показалась ей разумной. Она тут же отпустила руку подруги и вышла на обочину, чтобы поймать такси.

В такую погоду такси ловилось неожиданно легко. Да и место было недалеко от центра города, так что машин хватало. Вскоре они уже сидели в прохладном салоне с работающим кондиционером.

— Водитель, до площади Су Юй! — Ся Жун откинулась на сиденье и с облегчением выдохнула. Через пару секунд она открыла глаза и посмотрела на подругу. — У тебя и так всё отлично. Зачем ты цеплялась за этого мерзавца? — На лице Ся Жун явно читалось отвращение. — Не понимаю, как Цзян Сюй вообще мог дружить с таким типом.

Благодаря прохладе в салоне Яо Линьлинь постепенно пришла в себя. Но с возвращением ясности мыслей она вдруг почувствовала нечто странное. Тайком она выпустила своё сознание, чтобы проверить окрестности, но обнаружила лишь полную нормальность. А в этом мире, где она только что пережила смерть, прыгнув с высоты, и чудом оказалась жива, такая «нормальность» сама по себе была подозрительной.

Яо Линьлинь скрыла свои опасения и продолжила болтать с Ся Жун, но внутри уже насторожилась.

Она только что поняла: за ней кто-то охотится. И те, кто знают, что человек, сорвавшийся с небоскрёба, теперь жив и здоров, вряд ли будут сидеть сложа руки.

Подумав об этом, она незаметно начертила в воздухе знак и окружила Ся Жун защитным барьером. Если нападение будет направлено только на неё — ладно. Но если решат устранить и невинную свидетельницу, то Ся Жун окажется в смертельной опасности.

Однако до самого «Да Жунь Фа» ничего не произошло. Они спокойно вышли из такси, заплатили и направились к входу.

Яо Линьлинь сжала в руке телефон и уже начала сомневаться, не показалось ли ей всё это, как вдруг — всё изменилось!

Её тело внезапно застыло, будто её сковали невидимые путы. Она начала двигаться против своей воли — назад, потом развернулась…

Осознав происходящее, она мгновенно разорвала оковы, выпустив вокруг себя всплеск ци. Как только её запасы энергии иссякли, странное ощущение исчезло.

— Линьлинь, что случилось? — Ся Жун почувствовала, как её руку отпустили, и остановилась, оглянувшись.

— Ничего, наверное, показалось, — соврала Яо Линьлинь.

Ся Жун странно посмотрела на неё, будто задумавшись о чём-то жутком, но не стала допытываться и просто взяла подругу под руку.

— Тогда не смотри больше. Пойдём, в торговый центр — там и прохладно, и можно поесть.

Яо Линьлинь согласилась, но в голове крутилась только одна мысль: что это за техника, способная управлять телом? В мире без ци такое невозможно… Разве что кто-то, как и она, пришёл из другого мира?

Не найдя ответа, она тем не менее решила не упускать шанс. Взглянув на телефон, она остановила уже готовую ринуться в бой Ся Жун.

— Уже одиннадцать. Давай сначала перекусим, а потом будем шопиться.

Хотя она и не была голодна, но ощущение полной пустоты без ци делало её уязвимой. Кроме того, это был хороший повод проверить: может, еда в этом мире всё-таки содержит ци?

— Тоже верно, — Ся Жун взглянула на часы и потянула подругу в другую сторону. — Искать ресторан на улице — самоубийство в такую жару. Пойдём в фуд-корт на верхнем этаже! Там есть отличные заведения: у «Ипиньсянь» — каша с курицей и перепелиным яйцом, в «Сюэху» — жареная рыба по-сунски, в «Люцзи» — двойное молоко, а в «Мапо» — курица с перцем чили… Эй-эй-эй, зачем ты меня тянешь?!

— Хватит болтать! Пойдём уже!

Автор примечает: названия заведений вымышлены, любые совпадения — случайны!

Пока Ся Жун, шагая медленно, как пенсионерка, перечисляла все блюда по пальцам, Яо Линьлинь почувствовала, как пустота в желудке сменилась настоящим голодом.

Когда лифт уже подходил к нужному этажу, она быстро подвела подругу к дверям и, едва те распахнулись, втолкнула её внутрь.

— Ты что, совсем не выходила на улицу после экзаменов? — Ся Жун, войдя в кабину, тут же юркнула в угол и закатила глаза. — Ты что, всё это время сидела дома?

— Почти, — ответила Яо Линьлинь. — После экзаменов сидела, рисовала, иногда гадала на картах Таро. А пару дней назад вышла погулять… и, как ты знаешь, свалилась с крыши.

При этих словах она на мгновение задумалась, будто вспомнила нечто важное, но её отвлек лёгкий смешок Ся Жун.

— Чего смеёшься? — Яо Линьлинь щёлкнула подругу по лбу, легко отбивая её шутливые удары.

— Эй! Ты что, за это время занялась боевыми искусствами?! — воскликнула Ся Жун, когда двери лифта открылись и они вышли наружу. Теперь она вовсю разыгрывалась.

— Немного, — ответила Яо Линьлинь, решив, что рано или поздно странности всё равно проявятся, так что лучше списать их на кунг-фу. Ведь в легендах говорится, что древние боевые искусства Китая настолько совершенны, что мастер может сразиться с десятью противниками или даже взлететь на крышу. По сути, слабый культиватор и мастер боевых искусств — почти равны.

Она продолжала отбиваться от атак подруги, запоминая её ошибки, чтобы потом объяснить, как правильно. Но вдруг почувствовала опасность и резко наклонилась влево — и вовремя: что-то пролетело мимо, но она случайно столкнулась с ногой Ся Жун.

— Ай! Да у тебя кости из стали! — Ся Жун отскочила и упала на пол.

Яо Линьлинь подошла, чтобы помочь, и по пути незаметно раздавила насекомое, внезапно появившееся у её ног. Услышав глухой всхлип из укрытия, она удовлетворённо улыбнулась и помогла подруге встать.

— Всего полмесяца прошло… — Ся Жун потирала поясницу и прислонилась к ней. — Я же отказалась тренироваться с тобой, потому что это «слишком агрессивно для девушки». А теперь ты за полмесяца стала супергероем?

Она оглядела Яо Линьлинь с ног до головы.

— Это твой тренер такой крутой или у тебя просто талант?

Яо Линьлинь проигнорировала эти жалобы и, придерживая подругу, свернула в тихий коридор, подальше от людных мест.

— Разве ты сомневаешься в моей гениальности? — Она нарочно повторила манеру речи прежней Яо Линьлинь, а затем быстро сменила тему: — Так куда пойдём есть?

Её взгляд скользил по ярким вывескам. Всё выглядело аппетитно.

— Я обижаюсь! — заявила Ся Жун, отстраняясь. — Ты тайком пошла учиться боевым искусствам!

Она огляделась и с хитрой улыбкой указала на скромную кондитерскую.

— Купишь мне торт — прощу.

— Хорошо, — Яо Линьлинь взглянула на вывеску и добавила: — Но только торта мало. Давай ещё курицу с перцем чили на обед. Давно не ела, соскучилась.

— Отлично! Тогда я уже закажу. Если не принесёшь мне тирамису — курицы тебе не видать! — Ся Жун забрала сумочку, надела её на плечо и, ухмыляясь, убежала.

Когда и её силуэт исчез, лицо Яо Линьлинь мгновенно стало ледяным. Почувствовав напряжение в воздухе, она спокойно вошла в кондитерскую, заказала тирамису на вынос и заодно несколько эклеров.

Она шла по коридору, время от времени кладя эклеры в рот. С первым же укусом почувствовала, как в теле начинает накапливаться ци. Она облегчённо выдохнула — её догадка оказалась верной.

Но времени насладиться едой не было. Те, кто следил за ней с момента выхода из такси, наконец решили действовать.

Прежде чем они появились, на пол упали восемнадцать камешков, каждый — в строго определённом месте. Лишь когда последний занял своё место, из воздуха материализовались фигуры.

Яо Линьлинь тем временем быстро съела большую часть эклеров. Не дожидаясь вопросов, она бросилась в бой.

Впрочем, «бой» — громкое слово. Один из нападавших бросился врукопашную, остальные стояли в стороне: кто-то чертил знаки в воздухе, кто-то складывал печати, а кто-то делал нечто, что она даже не могла разглядеть.

Но ни одна из их техник не сработала.

Щит вокруг неё громко вибрировал от ударов. Убедившись, что у противников нет новых приёмов, она ткнула пальцем в лоб ближайшего — и тот безвольно рухнул.

— Ты, демоница! — закричал старик с серебряным колокольчиком, но не успел договорить — она уже коснулась пальцами лбов остальных, и они тоже повалились на землю.

«Демоница»… Такое слово не каждый знает.

Яо Линьлинь фыркнула, подняла нетронутую коробку с тирамису и мысленно похвалила себя за предусмотрительность. Затем она пинком загнала всех поверженных в круг из камней.

— Раз вы показали мне новый способ использования техники невидимости, я сегодня пощажу вас. Но если ещё раз увижу — не факт, что останетесь живы.

— Мастер…

— Мастер…

— Мастер…

http://bllate.org/book/2676/292863