Готовый перевод The Little Puppy Can't Pretend Anymore / Милый пёсик сбрасывает маску: Глава 3

Чу Хан опасался, что Цзюнь Янь из-за своей ориентации начнет накручивать себя и загонять в тупик, поэтому, слегка удивившись, тут же поспешил выразить свое одобрение.

Лицо Цзюнь Яня по-прежнему выглядело несколько напряженным, однако это было куда лучше, чем мгновение назад.

Он встретил взгляд Чу Хана — такой же ясный и чистый, как всегда. В нем не было ни капли отчужденности из-за признания в ориентации, и от этого на душе у Цзюнь Яня стало как-то странно.

Трудно было сказать, радость это была или разочарование, но он окончательно уяснил отношение к себе Чу Хана. Тот действительно воспринимал его лишь как младшего брата.

Цзюнь Яню оставалось лишь натянуто улыбнуться в ответ: Спасибо, брат Хан… Хорошо, что ты все понял.

Чу Хан, увидев это, облегченно выдохнул и по привычке потрепал Цзюнь Яня по голове.

После этого небольшого эпизода их манера общения, казалось, ничуть не изменилась. Чу Хан все так же проявлял к Цзюнь Яню близость: помогал выбирать одежду, вещь за вещью, и даже не стеснялся на ощупь проверять качество ткани нижнего белья, оценивая его удобство.

Девушка-консультант даже отпустила шутку: Если бы я не слышала, как он называет вас братом, я бы решила, что вы пара.

Раньше Чу Хан, скорее всего, просто посмеялся бы над этим, но теперь, зная о предпочтениях Цзюнь Яня, он счел подобную шутку неуместной.

Он с легким смущением опустил белье, которое держал в руках, и хотел было сказать что-то, чтобы разрядить обстановку, но понял, что любые слова будут звучать некстати.

Цзюнь Янь подошел, взял отложенные вещи и передал их консультанту со словами: Мы возьмем вот эти.Чу Хан внезапно ощутил нечто странное. Воспользовавшись тем, что продавец-консультант отошел выписывать чек, он сказал Цзюнь Яню: Я совсем забыл, что ты уже такой взрослый. Наверное, тебе больше не нужно, чтобы я помогал выбирать одежду. Может, попробуешь примерить другие модели?

Цзюнь Янь покачал головой, и в его взгляде читалась безграничная привязанность: Все, что выбирает брат Хан, мне подходит лучше всего. Мне очень нравится.

На душе у Чу Хана стало неспокойно. Он чувствовал, что привязанность младшего брата к нему зашла слишком далеко.

Впрочем, сам он был не против такого положения дел.

Вечером, после того как погасили свет, Чу Хан никак не мог уснуть.

Хотя днем он отреагировал на признание Цзюнь Яня довольно спокойно, глубокой ночью, когда воцарилась тишина, события дня начали прокручиваться в голове снова и снова. Некоторые детали, на которые он раньше не обращал внимания, вдруг стали казаться важными.

Он всегда знал, что Цзюнь Янь — красивый парень.

Персиковые глаза, янтарные зрачки, пухлые губы, черты лица, подобные точеному нефриту.

К тому же, при росте метр девяносто, как бы изящно он ни выглядел, в его облике не было ни капли женственности.

Цзюнь Янь пользовался огромной популярностью среди девушек. Еще в старшей школе ему постоянно подсовывали любовные письма, а когда он поступил в университет, случалось, что девушки признавались ему в любви прямо на глазах у Чу Хана, когда тот приезжал навестить брата.

В общем, недостатка в женском внимании у него не было.

Так когда же он начал испытывать влечение к мужчинам?

Чу Хан не мог этого понять и испытывал некоторую тревогу.

Дело было вовсе не в предвзятом отношении к гомосексуальности — он просто искренне переживал, что из-за слишком мягкого характера Цзюнь Янь может стать легкой мишенью для обидчиков.Этот ребенок с первого взгляда производит впечатление паиньки. Если бы его партнером стала девушка, она наверняка прониклась бы к нему материнскими чувствами, и он уж точно не остался бы внакладе.

Но если это парень…

Тогда всё становится куда печальнее.

Чу Хану было до крайности сложно представить, как Цзюнь Янь покорно лежит у кого-то в объятиях.

Разве будет какой-нибудь мужлан заботиться о его настроении?

Станет ли он выслушивать его тревоги?

Не воспримет ли он заботу Цзюнь Яня как должное, полностью игнорируя его душевные потребности?

Эх! Чем больше думаешь, тем тревожнее становится.

Что вообще хорошего в этих неотёсанных мужланах?

Чу Хан ворочался с боку на бок, не в силах уснуть.

На следующее утро, придя на работу в студию, он выглядел заметно уставшим.

Его компаньон и близкий друг Линь Вэньцзэ, заметив, что тот не в духе, решил, что причина в трудностях, с которыми столкнулась студия, и попытался его утешить: Хотя мы сейчас и не получаем прибыли, у нас есть пара игр с весьма необычным визуальным стилем. Издатели ими заинтересовались, скоро они появятся на платформах, так что это можно считать прорывом…

Чу Хан будто не расслышал его слов. Он мельком взглянул на друга и тут же тяжело вздохнул: — Эх.

Линь Вэньцзэ был в недоумении: — Почему такой пессимизм? Игры еще даже не вышли, а ты уже решил, что всё провалится?

Чу Хан уныло подпер щеку рукой: — Я беспокоюсь вовсе не об играх.

— Тогда о чем же? — Линь Вэньцзэ окончательно перестал понимать. — Может, о программистах? Мы уже нашли подходящего человека на позицию ведущего разработчика, через пару дней он выйдет на работу.

— И не об этом тоже…

Тут Линь Вэньцзэ окончательно сдался и решил спросить прямо: — Так что же случилось?

Чу Хан немного подумал и решил, что рассказать ему немного не повредит.

В конце концов, они выросли вместе, прекрасно знали семьи друг друга, и только Линь Вэньцзэ мог понять его терзания.

— Это всё Цзюнь Янь…

— Ох. — Линь Вэньцзэ тут же потерял интерес.

Этот помешанный на младшем брате тип только о нем и говорил с тех пор, как тот появился. Чуть что — сразу начинает хвастаться, какой у него послушный и умный братишка.

Пф!

Будто у других нет братьев!

Линь Вэньцзэ отвернулся и уставился в монитор своего компьютера, изображая бурную деятельность.

Он всеми силами показывал, что ему совсем не интересно слушать хвастовство.

Видя такую реакцию, Чу Хан почувствовал еще большее желание выговориться. Он наклонился к другу и прошептал: — Это действительно шокирующая новость!

Линь Вэньцзэ оставался непреклонен. Продолжая печатать на клавиатуре, он небрежно бросил: — О, что, Цзюнь Янь снова получил награду в школе?

— Нет…

— Тогда он купил тебе подарок на карманные деньги, которые копил целую вечность?

— И это не то! — Чу Хан понизил голос, с трудом сдерживая раздражение.

— В любом случае, всё это сведется к твоему одностороннему хвастовству. Ладно, я всё понял, иди лучше рисуй фоны. Заказчик всё еще ждет от тебя готовые макеты.

http://bllate.org/book/26758/3207054