Готовый перевод Winter No Man's Land: Honey Years / Зимняя пустошь: В плену у дикого сердца: Глава 14

Словно мотылёк, летящий на огонь — нетерпеливо и безрассудно.

Му Цзое всё так же не отходил от Чу Линя. Двое суток он не смыкал глаз, но жар у того спал. Однако сил у Чу Линя совсем не осталось, и он, махнув на всё рукой, просто повис на Му Цзое. Но стоило ему так прильнуть, как температура снова поползла вверх. Чу Линь в бреду выкрикивал имя Му Цзое, а у того в голове творилось чёрт знает что: он неуместно подумал, что это звучит до неприличия похоже на стоны в постели.

Му Цзое крепко сжал губы. Его терзали мучительные сомнения и сдерживаемое желание — он до смерти боялся, что Чу Линь окончательно сгорит.

— Линь, — Му Цзое подхватил его за талию и приподнял, — я отвезу тебя в больницу.

Чу Линь не поддался: он перевернулся на другой бок и, уткнувшись в одеяло, пробормотал, что ленится двигаться.

Он и правда был в беспамятстве, иначе не упустил бы такой шанс, свалившийся ему в руки, словно манна небесная.

Му Цзое ничего не оставалось. Он в одностороннем порядке принял решение везти Чу Линя в больницу, но стоило ему приподнять его, как он почувствовал, что кожа стала заметно прохладнее.

Жар спал.

Эта болезнь была поистине удивительной, словно добавка к блюду.

После того как температура нормализовалась, Чу Линь пролежал ещё три дня и окончательно поправился, лишь немного похудев. Му Цзое готовил ему еду — эти дни они постились, причём во всех смыслах. Отказались от плотских утех, стали до невозможности целомудренными.

Чу Линь держал в руках миску с молочным супом из кукурузы и грибов. На вид — настоящая стряпня из ада, но он сделал глоток и удивился: на вкус оказалось вполне терпимо.

— Цзо Е, — позвал Чу Линь, и в его голосе проскользнула нежность.

Му Цзое в это время варил мясо — большой кусок говядины. Услышав зов, он обернулся:

— Что такое?

Чу Линь прикусил нижнюю губу и провёл по ней кончиком языка, а затем тихо произнёс:

— Мясо готово? Хочу поесть.

Му Цзое, весь взмокший от жара плиты, распахнул полы халата — вид был неприкрыто соблазнительным. Он не расслышал слов Чу Линя, встал, подошёл к кровати и склонился над ним.

— Что? — спросил Му Цзое. — Ты что-то хочешь съесть?

Кончики пальцев Чу Линя легли на кадык Му Цзое, дразня и сея пламя. Он провёл ими по груди, очертил круг и продолжил путь ниже, намереваясь проникнуть в густую поросль, но Му Цзое перехватил его руку.

Му Цзое изобразил благородного мужа:

— Линь, может, сначала поедим?

— Хватит придуриваться, — Чу Линь высвободился, но пальцы не успокоил — зацепившись за ремень Му Цзое, он рывком притянул его к себе. — Цзо Е, я хочу съесть тебя.

Тигр надел шкуру свиньи, но как ни старайся, внутри он остаётся хищником. Чу Линь был горазд только на словах: если бы его действительно заставили раздеться догола перед Му Цзое, он бы всё равно сгорел от стыда.

К тому же Му Цзое был мастером на выдумки. Он действовал небрежно и, не вступая в игру лично, использовал приспособления.

Вещь, которую он использовал, предоставил сам Чу Линь. Тот самый деревянный брусок — Чу Линь сполна ощутил на себе последствия своей же задумки.

Пока Чу Линь болел, Му Цзое, помимо ухода за ним, сосредоточенно мастерил свою новую игрушку. Отрезал кусок дерева нужной длины и толщины, тщательно обточил поверхность, которая поначалу была грубой и царапала кожу, добиваясь идеальной гладкости, и, казалось, покрыл её слоем воска.

Теперь она чувствовалась в руке совсем не как орудие убийства.

Хотя, если подумать, это и было оружие — самое что ни на есть свирепое.

— Цзо Е! Ты безумец! — в гневе воскликнул Чу Линь.

Му Цзое знал меру. Ему просто доставляло удовольствие смотреть на то, как Чу Линь, беспомощно дёргаясь, сверкает раскрасневшимися глазами. Он был от этого в восторге.

Может, я и правда сошёл с ума, подумал Му Цзое.

Глаза Чу Линя наполнились слезами, но он упрямо стиснул зубы, не давая им пролиться. Он знал, что именно хочет увидеть Му Цзое, но с какой стати он должен ему это показывать?

Однако Му Цзое знал Чу Линя как свои пять пальцев.

По комнате пронёсся шквал ветра. Сначала было больно, потом наступило онемение, а за онемением пришла ноющая слабость. Чу Линь потерял силы, он тянулся к Му Цзое, но не мог даже ухватиться за него.

Чу Линь услышал звон медного колокольчика.

Му Цзое был слишком коварен — он привязал колокольчик к концу деревянного бруска, и с каждой новой вспышкой движения звон становился всё чаще.

Динь-динь…

— Цзо… Цзо Е…

Му Цзое был рядом, но не давал себя коснуться. Он смотрел с обожанием, на губах играла улыбка.

Чу Линь был окончательно сломлен. Он стремился в небеса, но они оставались недосягаемыми.

— Линь.

Му Цзое повторял его имя — хрипло, чувственно, будто вкладывая в него все свои глубокие чувства. Но Чу Линь не понимал этого. Эта фраза, словно стрела, пронзила его сердце. Нос предательски защипало, и слёзы хлынули из глаз.

Му Цзое слегка опешил:

— Почему ты плачешь?

Чу Линь покачал головой: трудно, невыносимо, он не хочет этого, в этом нет ни капли человечности.

Му Цзое спросил, чего же он хочет.

Чу Линь попытался дотянуться до него, но не смог нащупать Му Цзое. Гнусавя от слёз, он глухо попросил Му Цзое подойти ближе.

Му Цзое подошёл.

Чу Линь дрожащими пальцами провёл по телу Му Цзое. Задыхаясь от рыданий, он прошептал:

— Хочу тебя.

Слёзы текли непрерывным потоком, всхлипы были прерывистыми. Он не хотел просить о пощаде, отчаянно сдерживался и прикусил язык до крови. Алая кровь окрасила губы, выглядя ослепительно ярко.

Сердце Му Цзое болезненно сжалось.

Мозг Чу Линя ещё не успел осознать происходящее, как уши уловили ясный звон колокольчика. В каком-то наваждении он повернул голову, увидел лежащую на полу вещь и мгновенно вспыхнул до корней волос.

Подгоняемый физиологической реакцией, Чу Линь заплакал ещё сильнее.

Му Цзое решил, что он плачет от обиды, и принялся ласково утешать его. Чу Линь не разобрал слов, но последнее повторённое им прости он расслышал.

Он устало улыбнулся: эй, я победил.

Му Цзое не дал ему выиграть слишком легко — терзал так, как и следовало. Чу Линь размяк, тело стало словно ватным, он повис на Му Цзое, а мышцы живота непроизвольно подёргивались.

Чу Линь сдался:

— Цзо Е, хватит. Если продолжим, я умру.

Му Цзое положил ладонь на его живот и спросил:

— Почему тебя всё время сводит?

Чу Линь постеснялся признаться, что ему было слишком хорошо, поэтому ответил, что он просто болен. Он попросил Му Цзое быть поосторожнее, чтобы не угробить его окончательно.

http://bllate.org/book/26757/3206978