Готовый перевод Winter No Man's Land: Honey Years / Зимняя пустошь: В плену у дикого сердца: Глава 5

— Вы на машине? На машине и двух часов не пройдёт, как доедем, максимум часа два!

— Ладно, спасибо вам.

Чу Линь верил в деловую хватку местных жителей, но всё же недооценил способность пронырливых гидов молоть языком без умолку. И без того не самая гладкая поездка вновь была безвозвратно испорчена.

После левого поворота на излёте дороги возникла развилка, уходившая на запад и север. Чу Линь забыл выключить навигатор, и вредный механический голос немедленно заполнил весь салон: Пожалуйста, держитесь правее по ходу движения.

В то же время раздался другой, куда более мягкий женский голос робота:

Встретьте трепет сердца. Уютное напоминание: рядом с вами находится пользователь с совместимостью 99%, хотите нажать и посмотреть?

Этот голос звучал настолько мягко, что его полностью заглушили указания навигатора.

Совместимость — сколько?!

Руки Чу Линя среагировали быстрее, чем мозг. Когда он пришёл в себя, было уже поздно даже переваривать подсказки приложения для знакомств: броский ярко-красный гелик уже нёс его навстречу просторам незнакомой Безлюдная зона.

Даже на небесах случаются романтические приключения.

Чу Линь верил, что едет быстро. Голова у него слегка кружилась, должно быть, от нехватки кислорода. На протяжении всего пути не было видно никаких дорожных указателей. Чу Линь лишь смутно различал мерцающие блики Озеро Госыму, но так и не смог поймать его истинный облик, скрывавшийся на краю неба.

Словно мираж.

Чу Линь немного потерял ориентацию в пространстве, его реакция и мыслительные способности постепенно замедлялись, пока за окном мелькали выжженная земля и сухие обломанные ветки, перемежавшиеся разбросанными повсюду костями животных.

Это вовсе не туристическая зона!

Чу Линь не мог нажать на тормоз — ноги стали ватными.

Свинцовые тучи на горизонте неслись вперёд, неся с собой самые жуткие человеческие страхи, и в жёлтых песках пустыни закружилось несколько яростных вихрей. Экстремальная погода, предвещавшая бурю, вовсю приветствовала издалека забредшего сюда незваного гостя.

Чистая земля, куда не ступала нога человека, служила извечным раем для диких зверей.

Чу Линь почти не чувствовал собственного сердцебиения. По его спине градом катился холодный пот, тут же высушиваемый порывами свирепого ветра. Он поднял яростно дрожащую руку, намереваясь закрыть окно автомобиля, как вдруг, бросив взгляд в зеркало заднего вида, Чу Линь увидел тёмный силуэт!

Тень была нечёткой, напоминая разъярённого коня. Раскинув четырьмя копытами пыль и взметнув длинную гриву, он поднимал мириады песчинок в бескрайней пустыне. Подобно гордому буревестнику в разгар шторма, конь издал оглушительный, пронзительный рев, от которого заложило уши!

Был ли этот крик призывом в погоне или простым хвастовством?

Чу Линь птичьего языка не понимал!

Казалось, на спине коня что-то было, но у Чу Линя не оставалось времени всматриваться — им владел лишь чистый ужас.

Бескрайние просторы Безлюдная зона таили в себе бесчисленное множество исходов, включая смерть.

Черт побери! — Чу Линь свирепо выдохнул. Уж если удастся выбраться отсюда, он непременно потребует свои пятьсот юаней обратно!

Чу Линь не смел сбавлять скорость, он лишь жаждал побыстрее вырваться наружу, а нога на педали газа уже почти не слушалась. Крупная капля холодного пота скатилась со лба прямо по надбровной дуге в глаз Чу Линю. Он моргнул, пытаясь выровнять дыхание, но не успел он успокоиться и на мгновение, как душа и мурашки по коже Чу Линя снова взорвались с новой силой!

Рядом с геликом бежал волк. Дикий волк!

Даже на скорости почти в двести миль в час взрывная мощь свирепого зверя ничуть не уступала машине. Его хищные клыки скалились, а жадность не оставляла сомнений. Волк не сводил с Чу Линя глаз, в которых горел чистый аппетит хищника к добыче.

Чу Линь больше не мог сохранять хладнокровие. Охваченный паникой, он инстинктивно попытался увернуться, и его нога наконец обрела способность двигаться! Но реакция не поспевала за испугом: Чу Линь резко вдавил тормоз, и под оглушательный грохот, в водовороте сменяющих друг друга небес и земли, его чуть не задушил собственный ремень безопасности, после чего боль пронзила всё тело, грозя разорвать на куски каждое чувство.

Невыносимо больно.

Чу Линь не смел даже вздохнуть: в нос ударил запах крови, а в ушах стоял низкий звериный рык.

Конец, он сейчас превратится в чей-то обед.

В отчаянии подумал Чу Линь. Но в этот самый момент грохот конского топота грянул вновь. Приблизившись издали, он нёсся от самого горизонта прямо на них, прорываясь сквозь свирепые порывы бури.

Перед тем как окончательно потерять сознание, Чу Линь заметил человеческую фигуру. Тот стоял против света, неспешно приближаясь из рассветных лучей.

Завтра ровно в шесть вечера! Дорогие мои, приходите пораньше!

Бип-бип.

Чу Линь впервые пришёл в сознание после ранения, когда его напоили лекарством с отчётливым привкусом крепкого алкоголя. Он понятия не имел, зелье это было или выпивка, но от одного глотка хотелось извергнуть всё наружу. Раны Чу Линя оказались не смертельными: за исключением подозревавшегося перелома лодыжки, сильно затруднявшего движение, всё остальное сводилось к поверхностным повреждениям. Однако даже такие травмы болели так, что хоть умирай, особенно после пережитого колоссального напряжения и стресса, когда каждая клеточка тела дружно объявляла забастовку. Чу Линь был в сознании, но открывать глаза не хотел, шевелиться — тем более.

Чу Линь не знал, к кому именно он прижимается, но царившая вокруг атмосфера показалась ему невероятно уютной. Сердцебиение — мощное и ровное, температура тела — обжигающая, но не ранящая, дарящая абсолютное спокойствие. Чу Линь потёрся о кого-то щекой, натолкнувшись на разгорячённую плоть. Кожа касалась кожи, сливаясь в неразрывной близости.

Жарко… — Чу Линь потёрся сильнее, а его руки беспокойно зашарили по чужому телу.

Действие той целебной настойки оказалось слишком мощным, почти сродни какому-то приворотному зелью.

Раздавшийся над головой голос звучал грубо и хрипло:

Не трогай.

Чу Линь не послушался. Находясь на пределе возбуждения, он уже ни о чём не заботился:

Ты такой горячий, я тоже весь горю.

Тот человек спросил:

Кто я?

Чу Линь покачал головой и ответил, что не знает.

Человек попытался отстраниться, но Чу Линь обвился руками вокруг его талии, не отпуская:

Мне жарко! Болит…

Бессвязно бормоча жалобы, Чу Линь заставил этого человека смягчиться. Затем он принялся шарить руками по чужой одежде, стягивая её, а после взялся и за свою собственную. Когда они обнажились перед друг другом, Чу Линь снова заскулил, жалуясь на холод.

Они переплелись в тесный клубок, прижавшись ещё ближе.

Сдерживая дыхание, мужчина разгладил волосы на макушке Чу Линя и провёл рукой от самого позвоночника вниз, очерчивая изящный изгиб, пока не отыскал нужное место, нежно массируя и кружа вокруг него.

Щекотно, — Чу Линь качнул бёдрами. — Надави сильнее.

Не пожалей потом, — произнёс тот человек и наконец высвободил из раскалённого тела первобытное, бушующее желание.

Не пожалею.

Подумалось Чу Линю: пусть это останется ярким мимолётным романом, без привязанности тел, после которого они просто разойдутся в разные стороны, свободные и гордые.

http://bllate.org/book/26757/3206969