Готовый перевод The Cannon Fodder's Self-Rescue System / Система выживания безумца: Искупление кровью: Глава 15

Бай Юэчжи поднялся с инвалидного кресла, подошел к столу и сел.

Его ноги не были парализованы — просто время от времени их пронзала боль, и долго ходить он не мог, поэтому чаще пользовался креслом. Впрочем, дома он обычно обходился без него.

— Дядя, тетя, вы еще не ужинали, раз так поздно?

Чжан Вань улыбнулась:

— Знали, что ты вернешься, вот и решили подождать, чтобы поужинать вместе. Мы уже перекусили десертом, так что не переживай, голодными не остались.

Бай Цитянь тоже подал голос:

— Верно, поедим вместе. Мы уже много дней не собирались за одним столом. Как дела в филиале?

— Все хорошо, — кратко ответил Бай Юэчжи.

Хотя в Семье Бай не было строгих правил о том, что во время еды нельзя разговаривать, за столом царила тишина. Лишь изредка Чжан Вань с помощью общих палочек клала племяннику что-нибудь в тарелку — других звуков не было слышно.

Когда с поздним ужином было покончено, Чжан Вань отправилась заваривать чай, а Бай Цитянь и Бай Юэчжи расположились на диване. Бай Цитянь сразу перешел к делу:

— Юэчжи, зачем тебе понадобилось создавать медицинскую группу?

— Нужно проверить два новых лекарства. — Поскольку дело еще не было завершено и результатов не было, Бай Юэчжи не хотел распространяться.

Бай Цитянь прекрасно знал характер племянника, поэтому сменил тему и тихо вздохнул:

— Твой третий дядя вернулся. Если завтра будет время, навести его.

Бай Юэчжи на мгновение замер и посмотрел на Бай Цитяня:

— Когда он вернулся?

— Вчера. Я хотел тебе позвонить, но он знал, что ты инспектируешь филиал, и попросил нас не сообщать.

— Почему он вернулся? — Бай Юэчжи нахмурился. — Лэдэ больше не проходит там лечение?

— Там... мы вернулись оттуда, — в глазах Бай Цитяня промелькнула боль. — Несмотря на юный возраст, Лэдэ очень упрям. Он не хочет оставаться там. Сказал, что если уж суждено умереть, то хочет сделать это там, где вырос, в окружении родных. К тому же он больше не хочет проходить химиотерапию, хочет прожить остаток дней как можно проще, без мучительных пыток.

Бай Юэчжи промолчал.

Бай Цитянь не хотел расстраивать племянника, поэтому снова перевел тему:

— Бай Янь нарисовала для тебя картину и оставила в твоей комнате. Эта девчонка по-прежнему больше всех о тебе заботится. Бай Тун попросил ее нарисовать что-нибудь и для него, но она заявила, что у нее нет времени — мол, готовится к дипломной работе. Бай Туна это жутко разозлило.

Бай Тун и Бай Янь были детьми Бай Цитяня. Он женился довольно рано, сразу после окончания университета — можно сказать, по залету. Сейчас Бай Туну двадцать один год, а Бай Янь девятнадцать. Бай Янь поступила в университет в шестнадцать, перепрыгивая через классы. Если бы в семье не запрещали ей слишком сильно ускорять обучение, она бы сейчас готовилась не к магистерской диссертации, а к докторской.

Бай Янь можно было назвать настоящим гением: она с детства училась невероятно хорошо, была очень умной и схватывала все на лету. В отличие от нее, ее брат Бай Тун не любил учиться. В двенадцать лет он отправился в армию: сначала в юношеский лагерь, а теперь служит в спецподразделении. В свои двадцать один год, благодаря боевым заслугам и званиям, он уже дослужился до полковника.

Еще один шаг — и он станет Генерал-майор. Все говорят, что у него есть все шансы стать самым молодым генералом, и теперь Бай Тун из кожи вон лезет, чтобы получить это звание, выкладываясь на каждом задании. Оба они были очень близки с Бай Юэчжи, особенно Бай Янь. Больше всего в детстве она повторяла фразу: Старший брат — мой кумир!

— Я понял, скоро зайду в комнату и посмотрю.

Чжан Вань принесла чай. В чашке Бай Юэчжи был фруктовый чай — именно тот сорт, который он любил. Чжан Вань всегда безошибочно угадывала его предпочтения.

В свое время, когда Бай Цитянь взял Бай Юэчжи под опеку, он сам был еще подростком. Хотя статус Семьи Бай позволял оформить опеку лишь формально, не прикладывая особых усилий, Бай Цитянь так не считал. Он полагал, что раз племянник лишился родительской любви, он должен сполна компенсировать ее. Чжан Вань и Бай Цитянь были знакомы с детства, и она видела, как рос Бай Юэчжи. В те годы, когда Бай Цитянь заботился о мальчике, Чжан Вань старалась быть рядом при каждой возможности. Будучи женщиной, она проявляла больше чуткости, и хотя на самом деле была старше Бай Юэчжи всего на десяток с небольшим лет, она по-настоящему относилась к нему как к сыну.

— Ну как, нравится? Я добавила немного черной годжи, — Чжан Вань с надеждой посмотрела на Бай Юэчжи.

Бай Юэчжи слегка кивнул:

— Очень вкусно, спасибо, тетя.

— Ну что ты, не за что. Будем теперь чаще добавлять черную годжи, это полезно для здоровья.

Бай Юэчжи не стал возражать.

Вскоре, вернувшись в свою комнату, Бай Юэчжи увидел картину. На ней он сам был изображен посреди поля цветов... подсолнухов.

Бай Юэчжи долго смотрел на рисунок, а затем медленно убрал его.

Это была очень теплая картина, но его натура была холодной, поэтому он почти ничего не почувствовал и с трудом мог ощутить то тепло, которое она излучала.

На следующий день Бай Юэчжи отправился в дом своего третьего дяди, Бай Цияна.

Дверь открыла его тетя, Вэнь Нань. Ей было всего тридцать шесть, лишь на десять лет старше Бай Юэчжи.

У Вэнь Нань были покрасневшие глаза, но она явно попыталась это скрыть и, увидев племянника, улыбнулась:

— Юэчжи пришел. Лэдэ только что вспоминал о тебе.

Бай Лэдэ, сын Бай Цияна и Вэнь Нань, был семи лет от роду. Два года назад у него обнаружили проблемы с легкими, которые в процессе лечения переросли в рак. Три месяца назад он прошел курс химиотерапии после операции, но эффект... оказался неутешительным.

Такая болезнь не должна была поразить ребенка, но это случилось.

Год назад Бай Циян с женой возили сына за границу к профессорам, там же провели операцию, но результат не оправдал ожиданий. Мальчик не полюбил чужую страну. Несмотря на юный возраст, он обладал высоким интеллектом — был таким же гением, как Бай Янь, и в итоге убедил родителей вернуться домой.

Сейчас, грубо говоря, они вернулись, чтобы ждать неизбежного.

— Я привез Лэдэ подарок. Пойду навещу его, — тихо сказал Бай Юэчжи.

http://bllate.org/book/26756/3205006