Готовый перевод The Cannon Fodder's Self-Rescue System / Система выживания безумца: Искупление кровью: Глава 8

Сяо Ванцзюнь ответил на возбуждение Системы лишь двумя словами, прозвучавшими крайне мрачно:

— Заткнись!

Хотя слов было всего два, ледяной тон мгновенно дал Системе понять: Носитель крайне недоволен её болтовнёй. Чтобы не угодить в карцер, Система покорно и решительно замолчала, признав поражение.

Впрочем, Сяо Ванцзюнь всё же направился в сторону северо-запада. Вовсе не из желания взглянуть на Обладателя великой удачи, от которого Система пришла в такой восторг, просто путь к лифту с той стороны был кратчайшим. В руках у него было немало поклажи, и Сяо Ванцзюнь, разумеется, не горел желанием делать крюк.

По иронии судьбы, именно у дверей лифта он столкнулся с тем самым человеком. Тот тоже собирался ехать вниз.

Двери лифта разъехались. Сяо Ванцзюнь вошёл первым, следом телохранитель вкатил инвалидное кресло, в котором сидел Бай Юэчжи. За ними вошла беременная женщина с большим животом, державшая в руках два плоских, почти невесомых бумажных пакета. Замыкала группу девушка лет двадцати с наушниками на шее. Лифт в торговом центре был просторным, так что тесноты не возникло. Двери закрылись, и кабина плавно пошла вниз — все пассажиры направлялись либо на первый этаж, либо в подземный паркинг. Это был шестой этаж, кнопки других уровней не светились.

Сяо Ванцзюнь не собирался смотреть в сторону Бай Юэчжи, хотя Система в его голове снова принялась что-то лепетать. Правда, памятуя о недавнем недовольстве своего Носителя, она старалась не повышать голос и не проявлять излишнего волнения.

— Носитель, раньше этот человек был далеко от нас, и я не могла чётко просканировать его, но теперь, когда мы так близко... Я чувствую, что с его Удачей что-то не так.

— И что же с ней не так? — равнодушно отозвался Сяо Ванцзюнь, не выказывая особого интереса.

— Такое чувство, будто его Удача не принадлежит этому миру. Носитель, скажите, почему он в инвалидном кресле? Такой Обладатель великой удачи по идее должен быть фигурой уровня Лун Аотяня, почему же у него повреждены ноги? Странно как-то.

Система оказалась на редкость сплетничной. Сяо Ванцзюнь про себя усмехнулся, как вдруг лифт содрогнулся, и свет внутри погас.

— А! — вскрикнула беременная женщина. Она инстинктивно вскинула руки и вцепилась в плечо девушки с наушниками.

Та тоже перепугалась, особенно когда лифт внезапно дёрнулся и просел вниз. Обе женщины закричали.

— Босс, осторожнее! — выкрикнул телохранитель Бай Юэчжи, навалившись всем телом на ручки инвалидного кресла, чтобы зафиксировать его.

Падение длилось секунды три, после чего лифт замер. Свет не загорелся, двери не открывались — кабина явно сломалась, и было совершенно неясно, на каком уровне они застряли.

Телохранитель Бай Юэчжи тут же нажал кнопку вызова диспетчера и достал телефон. К счастью, связь в лифте была, и вызов прошёл успешно.

Однако стоило охраннику начать разговор, как беременная женщина, державшаяся за живот, застонала от боли.

Девушку в наушниках это повергло в панику:

— Ой, что с вами? Что случилось? Почему у вас болит живот? Как вы? Малыш, малыш в порядке?

Телохранитель Бай Юэчжи велел собеседнику на том конце провода поторопиться, повесил трубку и включил фонарик на смартфоне. Сяо Ванцзюнь молча последовал его примеру.

Состояние беременной было плохим — у неё началось кровотечение. Девушка совсем растерялась и, кроме бледных слов утешения, ничего сделать не могла.

— Кто-нибудь здесь есть врач? Что делать, что делать? Она теряет кровь! — девушка в отчаянии посмотрела на Сяо Ванцзюня и Бай Юэчжи.

Сяо Ванцзюнь был в маске, бейсболке, с высоко поднятым воротником плаща, к тому же обвешанный пакетами — на врача он точно не походил.

Бай Юэчжи выглядел благородно, но при свете фонариков в лифте рассмотреть это было трудно. Его телохранитель тут же отозвался:

— Мы не врачи и не знаем, как помочь. Я уже попросил о помощи, сейчас позвоню в скорую, чтобы нас встретили сразу у выхода из лифта.

Сказав это, он поспешно набрал номер экстренной службы.

Время тянулось медленно, в лифте отчётливо слышались всхлипы обеих женщин. Вскоре удалось связаться с внешним миром: оказалось, что лифт застрял между третьим и четвёртым этажами. Открыть двери было нельзя — требовалось либо опустить, либо поднять кабину, иначе пассажирам пришлось бы выбираться наружу самостоятельно. Однако характер поломки был неясен, и рисковать, сдвигая лифт с места, никто не решался, опасаясь худшего.

Девушка в наушниках уже плакала:

— Что же делать? Надо скорее выбраться, она теряет столько крови, так много крови!

— Носитель, эта беременная женщина так жалка. Если кровотечение не остановить, она потеряет ребёнка. Носитель, у нас в магазине есть Чудодейственная пилюля спасения жизни. Может... — Система говорила нерешительно, не зная, захочет ли её Носитель тратить Очки на спасение незнакомки.

В конце концов, эта женщина не имела к нему никакого отношения.

— Достань из Пространства Препарат №3 и положи мне в карман, — негромко приказал Сяо Ванцзюнь.

— А, точно, в моём Пространстве ведь полно лекарств! Препарат №3, Препарат №3... нашла! — Система поспешно переместила флакон в карман Сяо Ванцзюня.

Сяо Ванцзюнь поставил пакеты на пол, достал небольшой флакончик — в нём было всего тридцать миллилитров жидкости — и подошёл к женщине.

— Я не врач, но у меня есть лекарство. С большой долей вероятности оно спасёт вашу жизнь, но удастся ли сохранить ребёнка — не обещаю. Если доверяете мне, сейчас же запишите на диктофон заявление, что, если с вами или вашим ребёнком что-то случится, я не несу никакой ответственности. Тогда выпьете. Если не доверяете — считайте, что я ничего не говорил.

http://bllate.org/book/26756/3204999