Готовый перевод Rebirth: My Wife is a Drama Queen / Возрождение: Моя супруга — мастер драмы: Глава 8

Лян Чуньюй пребывал в лёгком замешательстве: ему казалось, что глаза его супруга сейчас блестят, точно у лиса.

Дуань Сун обошёл с Лян Чуньюем почти все торговые лавки в городке Чанфэн и убедился, что здесь действительно нет ни одного магазина готовой одежды. Заодно он разузнал цены на аренду помещений на нескольких главных улицах городка.

Вдобавок Дуань Сун заметил, что в городке Чанфэн немало богатых и знатных семейств — вдоль дорог то и дело попадались внушительные усадьбы. К тому времени, как они закончили прогулку, уже стемнело. Пускаться в путь ночью было не лучшей идеей, поэтому Дуань Сун решил остановиться с Лян Чуньюем на постоялом дворе.

Они нашли подходящее заведение, сняли обычную комнату, а поскольку ужин пропустили, спустились в общий зал.

— Любезный, принеси два блюда, две порции риса и кувшин вина, — попросил Дуань Сун, подражая персонажам из фильмов.

Однако официант посмотрел на него со странным выражением лица и выложил на стол деревянную дощечку:

— Извольте выбрать, какие именно два блюда желаете.

Только тогда Дуань Сун понял, что здесь есть меню. В фильмах официанты всегда носили с собой чайники и полотенца на плечах, а названия блюд были вырезаны на деревянных табличках у стойки расчёта. Дуань Сун, входя в зал, специально огляделся, но ничего подобного не заметил.

Лян Чуньюй вёл себя тише обычного: за целый день прогулок он выбился из сил. Зато маленькие безделушки, которые Дуань Сун купил, чтобы его развлечь, полностью завладели его вниманием.

Дуань Сун пробежался глазами по списку: варёная капуста, варёные рёбрышки, стручковая фасоль в соевом соусе… Короче говоря, названия не обещали ничего вкусного. Он просто передал меню обратно официанту и распорядился:

— Подай два блюда, которые лучше всего удаются вашему повару.

В ожидании еды он погрузился в размышления о планах на заработок. Сегодняшнюю прогулку можно было считать маркетинговым исследованием. Он хотел открыть магазин готовой одежды, но не самый обычный. В современной жизни магазины чётко позиционируются: есть премиум-сегмент, средний и эконом-класс. Хотя целевая аудитория различается, магазин зачастую привлекает не только тех, кто может себе позволить покупку прямо сейчас, но и тех, у кого пока нет такой возможности, но есть интерес. Именно эти люди — потенциальные клиенты в будущем.

Идея появилась, оставалось спланировать реализацию. В прошлой жизни он уже считался весьма успешным человеком, но, как говорится, над горой всегда найдётся гора выше. Дуань Сун никогда не страдал излишней гордыней, но со временем растерял прежний пыл. Теперь же, когда жизнь началась с чистого листа, в нём с новой силой вспыхнула забытая страсть.

Истинное счастье — не в достижении вершины, а в процессе борьбы. Как и в хорошей книге: самое ценное — это не концовка, а сам ход повествования.

Официант принёс еду лишь полчаса спустя. Постояльцев было немало, так что ужинали не только они одни. Вкус блюд оказался, мягко говоря, своеобразным — Дуань Сун жевал их, словно воск, зато Лян Чуньюй, видимо, привыкший к такому, ел с аппетитом.

Желая избавиться от лишнего веса, Дуань Сун ограничился половиной порции риса. В разгар трапезы он заметил, что за соседним столиком слева сидит компания, выглядевшая весьма опасно. Один из мужчин в упор разглядывал Лян Чуньюя мерзким взглядом. Лян Чуньюй, не стесняясь, во всеуслышание называл Дуань Суна супругом — их отношения никогда не были тайной, даже если сам Дуань Сун не до конца осознавал природу их связи.

Мужчина был дородным, широкоплечим. Перекинувшись парой слов с двумя приятелями, он расхохотался, глядя на Лян Чуньюя. Тот же оставался в полном неведении.

Дуань Сун слышал грязные ругательства, доносившиеся с их стола. Подобное поведение вызывало у него лишь отвращение, но не гнев — в конце концов, каждому не заткнёшь рот.

Однако их молчание лишь подзадорило наглеца. Он поднялся, подошёл к их столику и, поставив ногу на табурет Лян Чуньюя, с издёвкой процедил:

— Эй, толстяк, раз у тебя такой красивый супруг, может, позволишь нам повеселиться с ним?

Дуань Сун отложил палочки. Лян Чуньюй наконец осознал опасность, и, то ли от страха, то ли по какой другой причине, вдруг спрятался за спину Дуань Суна и прошептал:

— Этот человек даже уродливее, чем супруг.

Мужчина и впрямь был неприятен: лицо тёмное, зубы жёлтые, кривые, сам весь какой-то засаленный, да ещё и с разбойничьей рожей. Дуань Сун же, хоть и страдал от лишнего веса, всё же был выходцем из богатой семьи, где его годами холили и лелеяли, поэтому его полнота выглядела скорее ухоженно.

— Ах ты, заднеприводный, смеешь называть меня уродливым?! — мужчина пришёл в ярость. Хотя в Ваньго двое мужчин могли законно вступить в брак, супруга часто презирали.

— Ты и есть урод, уродливое чудовище, лучше бы ты не рождался! — выпалил Лян Чуньюй, выглядывая из-за спины Дуань Суна. Дуань Сун приподнял бровь: неужели этот книжник умеет так по-простецки ругаться?

Мужчина разъярился, закатал рукава и приготовился к драке. Дуань Сун, холодно блеснув глазами, пнул табурет, на который опирался обидчик. Тот не успел и ударить, как, потеряв равновесие, рухнул лицом вниз.

Лян Чуньюй издал недовольное цоканье. Падение вышло тяжёлым: мужчина поднялся с окровавленным носом, весь в грязи и пыли, вид имел крайне жалкий. Его подельники тут же окружили их. Остальные посетители зала безразлично наблюдали, стараясь не вмешиваться. Официант и хозяин заведения попытались было их урезонить, но те просто отшвырнули их в сторону.

Дуань Сун понял, что потасовки не избежать. Оружия у них не было, да и на мастеров боевых искусств они не тянули. В студенческие годы он обожал фильмы об уся, но с возрастом понял, что кунг-фу не столь мистично и преувеличенно. К тому же у него самого было полно жира — отличная защита от ударов.

Трое мужчин бросились в атаку. И тут Лян Чуньюй, сам не зная, что на него нашло, внезапно подался вперёд и сорвал с головы одного из нападавших парик. Оказалось, тот был лысым! Лысый в ужасе замешкался, пытаясь вернуть свой фальшфейер, а Лян Чуньюй во всю глотку закричал:

— Это он! Я видел его! Его портрет висит у городских ворот, его зовут Сто Лянов!

Троица вмиг переполошилась. Дуань Сун заметил, что все трое были загримированы. А чьи портреты могут висеть у городских ворот? Конечно, преступников, находящихся в розыске.

— Трое за триста лянов! Каждый из присутствующих получит свою долю! — провозгласил Лян Чуньюй на весь зал.

Выражения лиц у окружающих мгновенно изменились — триста лянов были немалой суммой. Поняв, что дело пахнет керосином, а их ножи остались в комнате, троица, не раздумывая, бросилась к выходу.

http://bllate.org/book/26754/3204786