Готовый перевод Rebirth: My Wife is a Drama Queen / Возрождение: Моя супруга — мастер драмы: Глава 5

Лян Чуньюй услышал это, отвесил Дуань Суну звонкую пощечину и воскликнул: Да ты сам сумасшедший!

Силы в его ударе было немного, Дуань Сун не придал этому значения и подыграл ему: Я не оборотень-свинья, на солнце не расплавлюсь, да и не вампир вовсе.

Сказав это, он выбрался из-под халата, оставив Лян Чуньюя в одиночестве сидеть под тканью, глупо уставившись перед собой. Едва выбравшись, Дуань Сун заметил у их повозки ребенка. Мальчишка был одет в лохмотья, в одной руке держал маленькую плетку, а другой тянул за собой желтого вола. У него на макушке торчал пучок волос, и он завороженно смотрел на Дуань Суна.

Малыш, ты на что уставился? — Дуань Сун был озадачен таким вниманием, но не успел ребенок ответить, как из-под халата вылез Лян Чуньюй. Из-за недавней возни его одежда соскользнула с плеча, волосы растрепались, и все это выглядело донельзя двусмысленно.

Бесстыдники! — бросил ребенок, глядя на них, и вдруг вскочил на своего вола и был таков.

Увидев это, Лян Чуньюй тут же вскочил с повозки, собираясь броситься в погоню, но Дуань Сун, проворно схватив его, удержал на месте. Не сумев вырваться, Лян Чуньюй закричал вслед удаляющемуся ребенку: Это ты бесстыдник, мелкий чертенок!

Дуань Сун потерял дар речи. Он запихнул Лян Чуньюя обратно в повозку и пригрозил: Сиди тихо, если будешь бегать и кричать — церемониться не стану.

Лян Чуньюй взглянул на него, поджал губы, сложил руки и отвесил поклон: Как скажете, супруг.

Видя, что тот послушался, Дуань Сун тронулся в путь. Едва колеса заскрипели, Лян Чуньюй высунул голову из повозки, положил подбородок на плечо Дуань Суна и спросил: А кто такой вампир?

Дуань Сун принялся объяснять, но не успел он договорить, как Лян Чуньюй перебил его: Супруг, я проголодался.

Дуань Сун замялся. Он уходил в спешке, еды с собой не взял. Сейчас он был в теле толстяка, так что мог бы и потерпеть, но Лян Чуньюй, должно быть, не ел с того самого дня, как его похитили, так что морить его голодом было не дело.

Он поднял голову и огляделся: на севере виднелся дымок, и Дуань Сун направил повозку туда. Лян Чуньюй всю дорогу ныл ему на ухо: Голодно, голодно…

Дуань Суна это довело до белого каления. Вспоминая, что теперь ему придется быть связанным с этим парнем всю жизнь, он мысленно проклял всех предков Дуань Жуйи до восемнадцатого колена.

Добравшись до окраины деревни, Дуань Сун увидел кучку стариков, сидевших вместе. Они уставились на него мутными глазами. Дуань Суну стало не по себе под их взглядами, поэтому он велел Лян Чуньюю не вылезать из повозки, привязал лошадь к дереву у въезда и, прихватив немного денег, направился к старикам.

Почтенные, мы с супругом держим путь мимо этих мест, нельзя ли у вас купить немного съестного? — вежливо спросил Дуань Сун.

Старики окинули его взглядом, переглянулись, и один из них сказал: У меня в доме есть, иди за мной.

Дуань Сун последовал за мужчиной, слыша за спиной голоса остальных: Какой жирный… Век живу, а таких откормленных людей не видывал.

Должно быть, из богатого дома. Бедняки так не раскормят.

Дуань Сун закатил глаза, думая о том, что, как только они устроятся, он обязательно сбросит весь этот жир, доставшийся от Дуань Жуйи.

Он купил лепешек, паровых булочек и немного сушеных фруктов, которые заготавливали сами крестьяне, и, нагруженный двумя большими тканевыми мешками, направился обратно к повозке.

Не дойдя до места, он увидел, что Лян Чуньюй выбрался из повозки и спорит с тем самым мальчишкой-погонщиком. Спор выглядел жарким: Лян Чуньюй даже засучил рукава, готовый броситься в драку. Дуань Сун почувствовал неладное и прибавил шагу. Запыхавшись, он подоспел как раз вовремя, чтобы услышать слова мальчишки:

Никчемный ты. С виду вроде человек, а связался с таким уродливым мужиком.

Дуань Сун стиснул зубы, подумав, что у мальца язык без костей. Тут Лян Чуньюй ответил: А я хочу — и связываюсь, какое тебе дело? Ты, мелкий чертенок, у самого сопли до подбородка, потом ни за кого замуж не выйдешь!

Мальчишка вытер нос и парировал: Кто замуж хочет? Только никчемные мужчины выходят за других мужчин.

Лян Чуньюй не нашелся что ответить. Дуань Сун поставил мешки на землю, схватил его за поднятую руку и сказал мальчишке: Ступай, ступай отсюда.

Он махнул рукой, и мальчишка, все же побаивавшийся такой туши, как Дуань Сун, надул губы, дернул своего вола и ушел. Лян Чуньюй, однако, успокаиваться не желал и порывался догнать его, чтобы доспорить, но Дуань Сун просто подхватил его, запихнул в повозку, сел на облучок и, едва задернув полог, погнал лошадь прочь.

Отъехав на приличное расстояние, Дуань Сун был вынужден остановиться, так как Лян Чуньюй принялся душить его за шею. Дуань Сун разжал его пальцы, тут же выудил из мешка булочку и сунул ему в рот. Лян Чуньюй мгновенно замолчал: голод заставил его забыть о перепалке с ребенком, и он принялся сосредоточенно жевать.

Дуань Сун вздохнул и взялся за вожжи. Кто бы мог подумать, что Лян Чуньюй отломит кусок булочки и поднесет к губам Дуань Суна со словами: Супруг, ты тоже ешь.

Дуань Сун открыл рот и откусил кусок. Впервые за эти сутки он почувствовал хоть какое-то облегчение. Дальше они ехали мирно: Лян Чуньюй то и дело кормил его с рук. Они двигались все дальше в сторону, противоположную поселку Юньшуй.

Проехав еще несколько дней, Дуань Сун наконец добрался до места под названием деревня Уай. Здесь были горы и вода, пейзаж радовал глаз, а до поселка Юньшуй было далеко — можно было не опасаться, что клан Дуань найдет их здесь.

После всех этих мытарств Дуань Сун чувствовал, что вот-вот развалится, зато Лян Чуньюй, который все эти дни только и делал, что ел, пил да чудил, почти полностью оправился от ран. Его цвет лица заметно улучшился, и, живи они в современности, его назвали бы настоящим красавчиком.

Бери вещи и выходи, — сказал Дуань Сун Лян Чуньюю, который вертел в руках нефритовую подвеску.

Лян Чуньюй тут же вскочил: он давно утомился сидеть в повозке, тем более что нынешняя была куда хуже прежней. В пути их прошлая повозка сломалась, времени чинить её не было, и Дуань Сун сменил её на другую, потратив несколько десятков лянов. Но новая повозка была самой простой, и ни в какое сравнение с роскошью клана Дуань не шла.

Дуань Сун привязал лошадь у въезда в деревню и повел Лян Чуньюя внутрь. По пути им встретилась крестьянка, у которой Дуань Сун поинтересовался, где живет староста.

http://bllate.org/book/26754/3204783