Готовый перевод The Substitute Bride's Darkest Smile / Свадьба по замене: я смеялась до слез: Глава 6

Нин Суй, который с самого детства не знал тепла семейных уз, внезапно поймал себя на том, что немного завидует мужчине, лежащему на кровати.

Когда старый господин беседовал с Нин Суем, Цзи Чжилинь не ушел. Обычно он не жил в старом особняке, и если сегодня остался здесь, то исключительно из-за того, что должен был вернуться Нин Суй.

Когда Нин Суй поднимался по лестнице, Цзи Чжилинь стоял в прихожей, притворяясь, что ищет ключи, чтобы выйти. Однако Нин Суй прошел мимо, даже не взглянув на него, будто его и вовсе не существовало.

Цзи Чжилинь: «...»

Едва дождавшись, пока слуга увезет старого господина на инвалидном кресле в кабинет, Цзи Чжилинь поспешил наверх.

Нин Суй уже вошел в гостиную Цзи Юйчэна и собирался направиться в спальню, как вдруг у самой двери Цзи Чжилинь схватил его за запястье. Цзи Чжилинь состоял в баскетбольной команде университета S, поэтому обладал большой силой. От его рывка Нин Суй пошатнулся, и его локоть с глухим стуком ударился о дверную панель.

Цзи Чжилинь сам не ожидал, что окажется настолько неосторожным, и поспешил поддержать его: — Ты в порядке?

Нин Суй, однако, схватился за запястье и поспешно отступил назад, словно испытывал крайнее отвращение к любому физическому контакту с ним.

Цзи Чжилинь: «...»

В мире не бывает всё так идеально — у Системы, с которой связал себя Нин Суй, были свои ограничения.

Как только он выбирал основную цель, любое прикосновение к людям с сильным энергетическим полем или к конкурентам цели вызывало у него ощущение, подобное удару молнии, к тому же он терял накопленный опыт. Вот почему Нин Суй всегда избегал прикосновений своих соседей по комнате 402, и дело было вовсе не в чрезмерной брезгливости.

Теперь же его целью стал Цзи Юйчэн, а значит, Цзи Чжилинь превратился для него в того самого человека, прикосновение которого каралось ударом тока.

Нин Суй взглянул на интерфейс и обнаружил, что опыт, полученный от Цзи Юйчэна перед ужином, в одно мгновение был обнулен этим щенком Цзи Чжилинем.

Нин Суй: «...»

Сердце обливалось кровью.

Однако в глазах Цзи Чжилиня всё выглядело иначе: Нин Суй теперь даже прикоснуться к себе не давал. Раньше, когда Нин Суй пылко любил его, он избегал малейшего контакта плечом с другими мужчинами, даже в толпе. А теперь так же шарахается от него самого?

Лицо Цзи Чжилиня мгновенно переменилось: — Ты избегаешь меня?

Нин Суй, право слово, уже боялся его, поэтому еще сильнее сжался: — Я хочу спросить, у тебя есть дело? Второй этаж — не то место, куда тебе стоит подниматься, верно?

Опасаясь помешать восстановлению Цзи Юйчэна, старый господин никому, кроме врачей, не разрешал подниматься на этот этаж, даже Цзи Чжилиню.

Цзи Чжилинь, глядя на его движения, почувствовал какой-то ком в горле. Он нахмурился: — Почему за ужином ты не принял предложение старого господина? Ты переехал в комнату моего старшего брата только для того, чтобы разозлить меня?

Нин Суй промолчал. Так вот о чем он говорил. А он-то думал, чего тот пинается под столом... Нин Суй решил, что у него просто чесались пальцы на ногах.

Видя, как Нин Суй опустил ресницы, выглядя довольно жалко, Цзи Чжилинь почувствовал уколы совести, и его голос смягчился: — А-Суй, не наказывай себя за мои ошибки.

Ошибки? Как он мог говорить, что совершил ошибку?Бог свидетель, в тот день в кафе, когда Цзи Чжилинь «отдал» его Цзи Юйчэну, он едва сдержался, чтобы не просиять от радости прямо на месте.

Он еще и благодарен ему должен быть.

— Ты не виноват, — многозначительно произнес Нин Суй.

...Это он его уже простил? Но судя по выражению лица, не похоже.

Цзи Чжилинь не понял истинного смысла слов Нин Суя и на мгновение замешкался. Когда он наконец пришел в себя, Нин Суй уже вошел внутрь.

*

Разделенные дверью спальни, лежащий на кровати Цзи Юйчэн отчетливо слышал их разговор.

Нин Суй вошел, бросил взгляд на кровать — его муж-Растение лежал там неподвижно. Нин Суй включил свет. Длинные, густые ресницы Старшего господина Цзи отбрасывали тень на веки; с тех пор как Нин Суй уходил днем, ничего не изменилось.

В спальне действительно появилась еще одна кровать — должно быть, ее занесли сиделки по распоряжению Цзи Чжилиня, пока они обедали.

Нин Суй не стал долго смотреть, развесил свои вещи в шкафу рядом с одеждой Цзи Юйчэна и отправился в душ.

Слушая шум воды, доносившийся из ванной, Цзи Юйчэн ощутил прилив досады.

Он наконец-то понял, зачем его маленькая «женушка» вела себя так днем. Неужели тогда, у входа, когда он взял его за руку и с такой приторной, показной нежностью изображал чувства, он делал это лишь для того, чтобы разыграть спектакль перед другими?

Под «другими», разумеется, подразумевался Цзи Чжилинь.

Выходит, его использовали. Он стал лишь инструментом, чтобы вызвать ревность у Цзи Чжилиня.

С самого рождения Старший господин Цзи был лучшим из лучших, жил ярко и открыто. Когда ему доводилось быть чьим-то инструментом?

Невыразимое чувство удушья испортило ему настроение.

Впрочем, так даже лучше. Похоже, его маленькая «женушка» всецело поглощена Цзи Чжилинем и вряд ли станет тратить силы на него самого, а значит, хлопот будет меньше.

Нин Суй всё не выходил.

Внимание Цзи Юйчэна переключилось на ту самую кровать, которую только что принесли.

Спальня была огромной, и та кровать стояла в шести-семи метрах от постели Цзи Юйчэна — видимо, Цзи Чжилинь специально распорядился, чтобы слуги поставили ее подальше.

Цзи Юйчэн всегда был собственником в отношении своих вещей, включая личное пространство. До того как случилась авария, он никогда и никому не позволял входить в свой кабинет и спальню.

Когда Цзи Чжилинь велел принести кровать, у него внутри всё закипело. Жаль, что он не мог встать, иначе непременно вышвырнул бы этого братца пинком.

Но теперь казалось, что лишняя кровать — это даже к лучшему, будет больше покоя.

Дверь ванной тихо приоткрылась, и в воздухе едва уловимо повеяло влажным паром.

Цзи Юйчэн был не привык к такому. Целых два года по ночам он оставался один в этом теле — его душа не могла уснуть, и он лишь наблюдал, как снаружи понемногу светает.

Семьсот тридцать дней и ночей, скучных и однообразных... он онемел настолько, что даже знал, когда снаружи падают капли росы и в какое время года начинают стрекотать насекомые.

http://bllate.org/book/26751/3204290