Готовый перевод Cocoon of Tears / Слёзный кокон: Глава 3

Ань Цзяи потянула Чу Ся за рукав:

— Слишком дорого. Мне кажется, это того не стоит.

— Но мне правда очень нравится! — в замешательстве ответила та, обернулась к продавцу и спросила: — А нельзя ли как-нибудь скидку сделать?

— У нас скидки не предусмотрены.

Как и следовало ожидать… Лицо Чу Ся вытянулось, и она растерялась.

Именно в этот момент дверь магазина распахнулась.

С улицы хлынул ледяной ветер, и колокольчики на двери звонко зазвенели.

— Здравствуйте, добро пожаловать!

Время будто замерло. Книги выскользнули из рук Ань Цзяи и рассыпались по полу. Она не успела осознать происходящее и застыла на месте, глядя, как внутрь вошла пара.

Юноша был одет в пальто тёмно-кофейного оттенка. Его брови чётко очерчены, как лезвие меча, взгляд — пронзительный, осанка — величественная. Каждый шаг он делал с уверенностью, а движения излучали надменность европейской аристократии.

На его руке висела девушка — нежная, скромная, совсем домашняя. Он что-то тихо говорил ей, и та тихонько смеялась. Его брови слегка сведены, будто в глубине души таилась печаль, не растаявшая за тысячи лет.

Ноги Ань Цзяи словно приросли к полу. Она не могла пошевелиться. Сердце бешено колотилось, а горло будто сжимали чьи-то пальцы — дышать было нечем.

Она смотрела, как они входят, как он поднимает голову… и их взгляды встречаются.

Увидев лицо Ань Цзяи, Чу Цзюньхао резко вздрогнул.

Он остановился.

Его тёмные глаза пронесли бурю: от изумления к растерянности, затем — к ярости и, наконец, к ледяной, бездонной холодности.

Казалось, прошла целая вечность. Он медленно подошёл к Ань Цзяи и нагнулся, чтобы поднять рассыпанные книги.

— Давно не виделись, — произнёс он, пристально глядя на неё.

Ань Цзяи опустила голову:

— Здрав… здравствуйте.

Он оценивающе оглядел её, и его взгляд стал острым, как клинок:

— Вижу, ты неплохо устроилась. Можешь позволить себе шопинг в таких магазинах — значит, живёшь в достатке.

Она по-прежнему не смела поднять глаза.

— Не соизволит ли госпожа Ань составить мне компанию за чашечкой кофе? Просто поболтать, вспомнить старое.

— Простите… Мне ещё нужно кое-что срочное.

Чу Цзюньхао взял её за подбородок и заставил посмотреть ему в глаза:

— Мне кажется, тебе есть что мне сказать. Верно?

Он говорил медленно, чётко и властно — каждое слово звучало как удар.

Чу Ся с недоумением смотрела на них. Она не понимала, что происходит. Кто этот мужчина? Почему у Цзяи такой ужасный вид?

Неужели…

Она прикрыла рот ладонью. Неужели это её бывший возлюбленный?

Хотя звучало нелепо, но атмосфера была именно такой: героиня бросила героя, и спустя годы они случайно встречаются. Ах, проклятая Цзяи! Так и не рассказала ей! Только погоди, сейчас она её проучит!

Лицо Ань Цзяи побелело, как снег. Ей казалось, что челюсть вот-вот сломается от его пальцев, и боль пронзала сердце. Перед ней стоял уже не тот Чу Цзюньхао, которого она знала четыре года назад. Что-то важное в нём изменилось.

Видя, что она молчит, Чу Цзюньхао повернулся к девушке рядом:

— Иди домой. То, что ты хотела купить, я пришлю тебе позже.

Затем он схватил Ань Цзяи за руку, усадил в спортивный автомобиль и умчался прочь.

В изысканном кафе звучала нежная музыка скрипки. Мягкий бежевый свет ламп окутывал стены тонкой золотистой дымкой, создавая атмосферу полумрака и уюта. Ань Цзяи сидела, заледенев от холода — её руки были ледяными.

— Что будешь пить? Кофе или чай?

— Всё равно…

— Тогда кофе. От кофе легче вспоминать.

Грудь Ань Цзяи сжалась. Она чувствовала его пронзительный взгляд — будто острый нож вонзается в неё.

— Как поживает твоя сестра? — с трудом выдавила она.

Чу Цзюньхао вдруг рассмеялся:

— Ты ещё помнишь, что у неё была сестра?

— Я… — Она не знала, как объясниться. — …Она… ей сейчас хорошо?

Он не ответил, лишь холодно уставился на неё.

Воздух будто застыл.

— Она умерла.

Ань Цзяи резко вздрогнула и подняла голову. В глазах Чу Цзюньхао не было ни скорби — он спокойно произнёс это слово, без тени эмоций.

— Я… — Она растерялась. Эти четыре года она жила в муках вины и тревоги. Она всё твердила себе: у него же столько денег, он обязательно вылечил бы сестру и без неё.

Но оказалось…

— Почему ты тогда ушла, не сказав ни слова? — спросил он.

— Прости, прости меня…

— Я спрашиваю, почему ты ушла! — повысил он голос, и в нём звучала непререкаемая власть. — Какая у тебя была причина, ради которой ты исчезла? Говори чётко!

Она прикрыла рот ладонью, и слёзы потекли по щекам.

— Про… про… простите.

— Извинениями ничего не исправишь! Мне нужен ответ! Ответ для моей умершей сестры!

Она крепко сжала губы, и крупные слёзы, словно звёздная пыль, скатились по лицу. С трудом сдерживая рыдания, она прошептала:

— Простите…

В груди Чу Цзюньхао вспыхнул огонь. Он резко отпустил её подбородок, и кофейная чашка на столе разлетелась на осколки.

— А-а-а! — вскрикнула Ань Цзяи, вскакивая. Она в ужасе смотрела на осколки, впившиеся в одежду, и, не обращая внимания на боль в щеке и слёзы, судорожно стряхивала стекло.

Чу Цзюньхао наблюдал за её паникой, и в уголках губ появилась холодная усмешка. Теперь он знал, почему она ушла.

Оказалось, она просто боится смерти.

* * *

Домой она вернулась в полном оцепенении, будто всё происходящее было сном. Она не помнила, как вышла из кафе — в ней осталась только боль. В голове снова и снова всплывал его ледяной, полный ненависти взгляд. Он так любил свою сестру… А она лишила его самого близкого человека.

— Цзяи, ты опять задумалась? Опять думаешь о нём? — снова заворчала Чу Ся. С тех пор как они встретили Чу Цзюньхао, она не переставала расспрашивать, кто он такой. Цзяи молчала, и Чу Ся сама решила, что это её бывший возлюбленный.

— Эй! Очнись! К тебе пришёл красавчик Юй Цзинь — зовёт пообедать!

Ань Цзяи наконец пришла в себя:

— Не кричи так громко, уши заложило.

— Да ладно тебе, мисс! Ты уже три часа, целых сто восемьдесят минут, сидишь как истукан!

О… Уже столько?

Ань Цзяи смущённо улыбнулась и вдруг заметила за дверью Юй Цзиня.

— Он уже давно ждёт, — подмигнула Чу Ся. — Беги скорее, обеденный перерыв ведь недолгий.

— Чу Ся сказала, ты в последнее время постоянно витаешь в облаках. Дома что-то случилось? — спросил Юй Цзинь.

В столовой было много народу, и им пришлось становиться в самый конец очереди.

— Нет-нет, всё в порядке. Не слушай эту болтушку Чу Ся, со мной всё отлично.

Ань Цзяи натянуто улыбнулась, но Юй Цзинь по-прежнему выглядел обеспокоенным:

— Цзяи, мне не нравится, когда ты всё держишь в себе и молча справляешься со всеми проблемами.

— Да у меня и нет никаких проблем, — засмеялась она, но улыбка вышла неестественной.

— Я очень за тебя волнуюсь. Ты всегда такая… Помнишь, в прошлый раз, если бы я не заметил вовремя, сейчас тебя, возможно…

— Со мной всё хорошо, — перебила она. — Смотри, очередь подошла, давай сначала возьмём еду.

Ей сейчас было не до разговоров. В голове клубились тысячи неразрывных нитей, и ей просто хотелось побыть одной.

После обеда они вышли прогуляться по университетскому скверу. Солнце ласково освещало сухую траву и ветви деревьев, а пылинки в воздухе танцевали в его лучах. Но атмосфера между ними была напряжённой и мрачной.

Ань Цзяи шла, опустив голову, не произнося ни слова. Юй Цзинь молча шёл рядом, глаза его были полны тревоги, но, зная её характер, он держал все переживания в себе.

И в этот момент через главные ворота въехала машина Bentley Continental. Солнечные лучи отразились от серебристо-белого кузова, и автомобиль засиял, словно необработанный нефрит, ослепляя всех вокруг.

Тело Ань Цзяи внезапно напряглось.

— Что случилось? — спросил Юй Цзинь, заметив её реакцию, и проследил за её взглядом.

Bentley Continental?!

Он был поражён. В этом университете кто-то может позволить себе такую машину?

Автомобиль объехал фонтан и направился прямо внутрь кампуса.

Солнечный свет вдруг показался режущим.

Она стояла на месте, её руки снова стали ледяными.

Это показалось ей?

Ей только что показалось, что в машине сидел Чу Цзюньхао…

Больница — место, куда Ань Цзяи хотела идти и одновременно боялась ступить. Резкий запах дезинфекции, подавленная атмосфера и ощущение безысходности, которое охватывало с порога, казались ей невыносимыми.

Как обычно, она вошла в палату с большим пакетом вещей.

— Мама.

На кровати лежала женщина лет пятидесяти с лишним, с добрым и мягким лицом. Она вязала свитер, опершись на подушки, и, увидев дочь, ласково улыбнулась:

— Цзяи, ты пришла.

Ань Цзяи взяла её за руку:

— Как вы себя чувствуете?

— Гораздо лучше. Видишь, свитер для тебя почти готов — остался только один рукав.

— Мама, зима уже почти закончилась.

— Ничего страшного. Тебе он очень пойдёт.

Мать приложила свитер к плечам дочери и улыбнулась:

— Как дома? Сяо Ноу ничего не натворил?

— Сяо Ноу ведёт себя отлично. Каждый день убирает комнату. Он уже совсем взрослый, совсем не шалит.

Мать с облегчением улыбнулась и взяла дочь за руку:

— Цзяи, тебе так тяжело одной вести весь дом… Прости меня, что из-за моей болезни…

— Не говорите так! Мне совсем не тяжело. Главное, чтобы вы выздоровели — ради этого я готова на всё.

Тихо дул ветерок.

Через окно доносился аромат зимних цветов сливы.

В глазах матери блестели слёзы. Она нежно погладила волосы дочери:

— Хорошая ты у меня дочь. Мне так повезло, что ты у меня есть.

Покидая палату, Ань Цзяи случайно встретила лечащего врача матери.

— Цзяи, как раз вовремя. Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Она последовала за ним в кабинет. Врач предложил ей сесть и поправил очки:

— Твоя мама уже несколько лет находится на лечении, но её состояние не улучшается. Я думаю, стоит изменить подход и перейти на западную медицину.

— Любое лечение, которое поможет маме выздороветь, я поддержу всеми силами.

— Но… — врач замялся. — Западное лечение очень дорогое. Вот расценки на первый этап терапии.

Он протянул ей прайс-лист.

Эти суммы…

Глядя на астрономические цифры, Ань Цзяи почувствовала головокружение. Раньше ей с трудом удавалось оплачивать текущие расходы, а теперь сумма увеличилась в пять раз.

— Если это слишком сложно, не стоит себя насиловать. Лучше продолжить консервативное лечение, — с сочувствием сказал врач. Она ещё так молода, а уже несёт на плечах такой груз.

Ань Цзяи подняла глаза и твёрдо произнесла:

— Назначайте лечение. Деньги я найду. Прошу вас, сделайте всё возможное, чтобы вылечить мою маму.

Солнце клонилось к закату, и люди спешили домой. Снег падал крупными хлопьями, словно вата, и тихо оседал на ветвях, превращаясь в капли хрустального инея.

Она шла по улице и набрала номер телефона.

— Цзинь… Не мог бы ты одолжить мне пятьдесят тысяч? — запинаясь, она рассказала ему о состоянии матери и о новых расходах. Сжимая телефон, она добавила: — Мне очень нужна эта сумма.

Наступила гнетущая тишина.

С другого конца доносилось лишь тяжёлое дыхание.

Прошло много времени.

Наконец, Юй Цзинь хрипло произнёс:

— Цзяи, я помогу тебе с деньгами, но не сразу. Хорошо?

В его голосе слышалась глубокая усталость. В её душе закралось тревожное чувство: не случилось ли чего-то с ним?

— Цзинь, не напрягайся. Если не получится, я сама найду выход.

— … — В трубке снова повисла тишина.

http://bllate.org/book/2675/292829