Готовый перевод Shadow Chase: The Last Cup / Тьма у порога: Пей до дна: Глава 6

— О. А!

Тянь Юньчжу почувствовал, что его мозг будто отключился, хотя некоторые чувства оставались болезненно обострёнными: он ощутил во рту едва уловимый сладковатый привкус.

Не успел он осознать происходящее, как внезапно нахлынувшие головокружение и сердцебиение окончательно сбили его с ног. Тянь Юньчжу зашатался, его ноги разъехались на покрытых снегом мраморных плитах, и он тяжело рухнул вперёд.

К счастью, Цзян Сюнь успел его подхватить, однако сумка в руках Тянь Юньчжу выскользнула. Большой флакон с лекарством выпал из бокового кармана и покатился по земле на несколько метров. Гулкий звук катящегося пластика эхом отозвался в ушах и в холодном ночном воздухе, и лишь спустя долгое время всё наконец стихло.

— Не двигайся.

Цзян Сюнь помог ему выпрямиться, затем быстро подошёл, собрал разлетевшиеся вещи и запихнул флакон обратно в рюкзак. Его взгляд не задержался на содержимом ни на секунду — казалось, вещи Тянь Юньчжу не вызывали у него ни любопытства, ни малейшего интереса. Отряхнув рюкзак от снежной крупы, он закинул его себе на плечо и зашагал вперёд.

— Иди за мной, только старайся не наступать на белые плиты.

Тянь Юньчжу с облегчением выдохнул, но в сердце кольнула невольная грусть. Он поспешил следом, послушно ступая шаг в шаг за своим проводником.

Цзян Сюнь привел его в хостел, внутри которого было уютно и современно.

Хозяйка, встретившая их, оказалась девушкой примерно одного с ними возраста. Несмотря на поздний час, её макияж был безупречен, а сама она выглядела предприимчивой и опытной, однако всё её внимание было приковано лишь к Цзян Сюню.

— Цзян Сюнь! Ты сто лет не заглядывал, почему сегодня не в баре?

— Были дела, задержался.

— И ты всё это время не был дома? Не похоже на тебя. С бабулей Цзян всё в порядке?

Цзян Сюнь покачал головой, явно не желая продолжать эту тему:

— Это мой друг, поживёт у тебя несколько дней. Присмотри за ним, пожалуйста.

— Твой друг? Вот это редкость! Ты ведь почти никогда не приводил друзей.

Хозяйка наконец удостоила Тянь Юньчжу вниманием, задержав на нём взгляд на пару секунд:

— Ого, а твой друг довольно симпатичный, вот только выглядит слабоватым. Не переживай, я обязательно о нём позабочусь как следует. У нас тут кормят на убой, глядишь, помогу тебе его откормить!

Уши Тянь Юньчжу вспыхнули, он украдкой взглянул на Цзян Сюня, но тот лишь небрежно кивнул.

— Я пошёл. Проводи его, покажи комнату.

— Поняла-поняла, спасибо, что подкидываешь клиентов! Заглядывай как-нибудь выпить, и вообще, приходи чаще! Ну, пошли, красавчик, покажу тебе номер.

Тянь Юньчжу поспешно подхватил рюкзак и последовал за хозяйкой. Обернувшись, он увидел, что Цзян Сюнь уже развернулся и ушёл. Слова прощания, которые так долго вертелись на языке, так и остались невысказанными.

Хозяйку звали Ван Ли, и она настойчиво расспрашивала Тянь Юньчжу о его отношениях с Цзян Сюнем. Тянь Юньчжу вспомнил слово «друг», которое тот произнёс так легко и небрежно. Возможно, немногословный по натуре Цзян Сюнь просто не захотел утруждать себя объяснениями. Но Тянь Юньчжу всё равно казалось, что для человека, который видит его впервые, назвать его другом — это высшее проявление доброты, на которое Цзян Сюнь только способен.

— Мы просто случайно познакомились, — улыбнулся Тянь Юньчжу.

Заметив его болезненный вид и крайнюю слабость, хозяйка посоветовала ему хорошенько отдохнуть и тактично удалилась.

Как только дверь за ней закрылась, Тянь Юньчжу почувствовал, что силы окончательно его покинули. При его нынешнем состоянии даже малейшая инфекция могла стать серьёзной проблемой, а то и угрозой для жизни. Превозмогая слабость, он из последних сил застелил кровать собственным постельным бельём, которое принёс с собой.

Даже не помывшись, он медленно свернулся калачиком под одеялом и забылся сном.

Цзян Сюнь прошёл по тёмному узкому коридору, затушил окурок в цветочном горшке у входа и открыл дверь. В доме было темно, лишь экран телевизора в гостиной мерцал, заливая комнату разноцветными бликами.

Бабуля Цзян уснула в кресле, прислонившись к спинке, а очки для чтения съехали на её скулу. Цзян Сюнь подошёл и выключил телевизор. Бессвязный шум моментально стих, в комнате воцарилась тишина, но бабушка тут же проснулась и, нащупывая в темноте очки, спросила:

— Сюнь-цзы? Это ты? Вернулся?

Цзян Сюнь включил свет:

— Почему так поздно? Ты ела? Я оставила тебе ужин, будешь ещё?

— Я уже ел.

— Раз так поздно, почему не позвонил и не сказал?

— Бабуля, я же звонил тебе. Почему ты всё ещё ждала меня?

— Звонил?

— Да. Сегодня у Сяо Хуэя были дела, он попросил меня поработать за него подольше.

— Ох, точно, Сяо Хуэй… Старость не радость, совсем память отшибло.

— Уже поздно, давай я помогу тебе дойти до кровати. Ты выпила лекарство?

— Лекарство? Какое ещё лекарство… Ох, опять я, наверное, забыла…

Цзян Сюнь помог бабушке улечься и осмотрел лекарства на столе. Сверив количество таблеток, он убедился, что всё осталось в точности так, как было, когда он уходил. Налив стакан тёплой воды, он дождался, пока бабушка примет лекарство.

— Ну вот и ладно, Сюнь-цзы, иди скорее спать, а то завтра опоздаешь на занятия.

— Бабуля…

Цзян Сюнь замялся, стараясь придать голосу более непринуждённый тон:

— Завтра суббота, мне нужно отвезти тебя в больницу на осмотр.

— О, хорошо, я всё сделаю, как ты скажешь. Иди отдыхай, послушный мой!

Цзян Сюнь прикрыл за бабушкой дверь, погасил свет и некоторое время постоял в темноте, после чего направился в ванную.

Горячие струи воды били по его крепким, красивым мышцам, поднимая клубы пара и прогоняя холод. Однако сколько бы он ни пытался выровнять дыхание и как бы сильно ни растирал тело, он не мог смыть с себя накопившуюся усталость.

Поездка на машине заняла не так много времени, и это ни в какое сравнение не шло с его подработкой в баре, где приходилось часами выступать под светом софитов.

http://bllate.org/book/26749/3204013