Готовый перевод 88 Ways to Kill the Yandere Zombie King / 88 способов прикончить злодея-яндере: Инструкция по выживанию в апокалипсисе: Глава 6

Цзян Янь у головокружения видел перед глазами искры, но перед уходом всё же собрался с духом и глубоко поклонился уже умершему мужчине.

— Скатертью дорожка.

Спустившись с верхнего этажа, Гу Хуай сразу же приметил полицейскую машину.

Отворив дверцу, Гу Хуай даже глазом не моргнул, как одним движением свернул зомби шею, вытащил тело наружу и бросил в стороне.

Цзян Янь почувствовал, как у него защипало шею, сглотнул слюну и со всех ног подбежал, чтобы перехватить у Гу Хуая рюкзак.

— Братец Хуай, вы устали, такую ношу мне можно доверить.

Гу Хуай с бесстрастным лицом взглянул на него, возражать не стал и, наклонившись, устроился на водительском сиденье.

Цзян Янь поспешно обошел машину и сел на пассажирское, но, заметив, что Гу Хуай нахмурился и замер в кресле, с места не сдвигается.

Парень занервничал: видя, как к участку уже приближается толпа зомби, он торопливо спросил:

— Братишка, ты что, завис?

— Нет, — с абсолютно серьезным видом покачал головой Гу Хуай. — Думаю, как тут машину заводить.

Цзян Янь: «……»

— Может, я сяду? — Цзян Янь хлопнул себя по груди, заверяя, что он водитель со стажем.

Гу Хуай насмешливо хмыкнул и оставил его слова без внимания.

Права получил в восемнадцать, сейчас ему всего девятнадцать — откуда взяться водителю со стажем?

Разве что стажником по части любви в постели, тогда еще можно было бы поверить.

Видя, что зомби уже почти набросились.

Цзян Янь был вынужден расстегнуть рюкзак, достать пистолет, быстро и привычно сменить магазин, снять с предохранителя и, придерживая одной рукой собственное запястье, прицелиться в ближайшего мертвеца.

Парень слегка прищурился и решительно нажал на спусковой крючок.

Раздался хлопок! Половину черепа зомби снесло, и он рухнул на землю.

Имея в руках оружие, Цзян Янь перестал паниковать.

Выстрел за выстрелом он укладывал местных зомби.

Каждая пуля попала в цель, ни одна не ушла в молоко.

Гу Хуай приподнял брови: он никак не ожидал, что Цзян Янь не соврал.

Точность стрельбы и впрямь оказалась великолепной, такую без десятка лет тренировок не приобретешь.

Слепой для взгляда Гу Хуай стороны Цзян Янь скривился и принялся массировать руку, державшую пистолет.

Черт побери, от отдачи его руку чуть не оторвало!

Да этот парень, в тело которого он вселился, и впрямь слабак! Запястья тонкие, как у девчонки.

И правда, нельзя из себя строить крутого: этой руке теперь понадобится дня три-четыре на отдых, чтобы просто поднять ее.

К счастью, пока вокруг не набежало еще больше зомби, Гу Хуай наконец вспомнил, как управлять машиной, повернул ключ, переключил передачу и до упора вдавил педаль газа.

Под поток изысканных матюгов, вырвавшихся у Цзян Яня, машина уверенно выехала на дорогу.

По разбитой улице на бешеной скорости промчалась полицейская машина, и прежде чем зомби успели сориентироваться, след ее простыл.

Цзян Янь мертвой хваткой вцепился в ручку над дверцей и, чуть не плача, взмолился:

— Хороший мой братец, это же почти списанная колымага, нельзя же на ней гонять, как на гоночном болиде…

— Мм. — Гу Хуай невозмутимо совершил крутой поворот.

Вслед за визгом шин, терсящих о асфальт, раздался глухой стук — голова Цзян Яня с размаху приложилась о дверцу.

Приятный и мелодичный звук…

Цзян Янь был бесконечно благодарен себе за то, что полминуты назад схватился за поручень, иначе в этом резком повороте он бы пробил стекло и улетел навстречу более просторному миру…

Или навстречу зомби, которые с любовью во взгляде смотрели на него и протягивали руки с приглашением…

В глазах Гу Хуая мелькнула искорка веселья, и он небрежно бросил:

— Ну как… поездка комфортная?

Цзян Янь: «……»

И что это за вопрос такой?

Это же не поездка в двусмысленном смысле?

И как, черт побери, на это отвечать?

Скажешь, что комфортная — а вдруг этот Гу Кристаллический червь воспримет всерьез и устроит ему еще пару заездов с дрифтом?

Цзян Янь не был уверен, что не вылетит из окна вместе с ручкой.

А скажи он, что некомфортная — наверняка впереди притаилась еще более жестокая ловушка.

— Трудно ответить? — Гу Хуай помрачнел, лениво бросив на него взгляд зеленоватых глаз.

Цзян Янь выпрямил спину, сел навытяжку и тут же рассыпался в лести:

— Я просто на мгновение растворился в вашем безупречном мастерстве вождения, потеряв дар речи! Я прочувствовал всю страсть и адреналин уличных гонок!

Даже ровную просторную дорогу братец умудрился заставить ощущаться как горный серпантин о восемнадцати поворотах, так что младшему брату остается только воскликнуть: просто высший пилотаж!

Закончив, Цзян Янь еще и с преувеличением зааплодировал.

— Бац!

Гу Хуай с невозмутимым видом резко выкрутил руль.

— Вечером помойся хорошенько и жди.

Цзян Янь в ужасе широко распахнул глаза.

Дом злодея

Когда Цзян Янь был уже полужив, машина наконец прибыла на место.

Они вышли, и приземлившись на ноги, Цзян Янь почувствовал, как вся Земля завертелась вокруг него волчком…

— Уже расклеился? — Гу Хуай бросил на него короткий взгляд и, подняв руку, подхватил рюкзак.

Цзян Янь прекрасно понимал, что сейчас не время хорохориться, а потому смиренно стерпел это несмываемое унижение.

— Да, я и впрямь никакой… Другое дело братец Хуай, у него даже лицо не изменилось.

Гу Хуай насмешливо хмыкнул и шагнул на территорию жилого комплекса Юйлунъюань.

Это место считалось средоточием богачей в городе Н, целый квартал вилл: все дома были раскуплены, но народу жило немного.

Дом Гу Хуая стоял самым первым в самом последнем ряду.

— Как же хорошо, когда людей мало, даже зомби почти не встретишь, — Цзян Янь постучал себя по гудящей голове, неотступно следуя за Гу Хуаем.

По пути им почти не попадались зомби, а те немногие, что встречались, в основном застряли во дворах или запертые в машинах.

Цзян Янь украдкой скосил глаза, разглядывая идущего рядом злодея: внешность у того была просто отменная.

Потрясающе красив! На переносице хоть с горки катайся, губы тонкие, а когда сожмет — чертовски манящие!

Ресницы длинные и густые, глазницы глубокие, а пара темно-зеленых зрачков добавляла еще больше очарования.

Цзян Янь смутно припомнил, что этот парень был полукровкой, вроде бы с детства рос замкнутым и одиноким, что в итоге и толкнуло его на путь главного злодея.

Вот только жаль: проклятый автор оригинального романа сбежал, не доживления главу до конца, и чем кончилось дело для злодея, оставалось загадкой.

http://bllate.org/book/26748/3203832