Готовый перевод 88 Ways to Kill the Yandere Zombie King / 88 способов прикончить злодея-яндере: Инструкция по выживанию в апокалипсисе: Глава 4

Почему же теперь, глядя на красоток и красавцев, я остаюсь совершенно равнодушным?

Неужели… я превратился в зомби…

И теперь ни на что не годен?

Глава 3. Жить и умереть вместе?

Кажется, заметив странный взгляд Цзян Яня, Гу Хуай смерил его прохладным взглядом своих глубоких зелёных глаз.

— Что такое? Руки больше не устали?

Цзян Янь поспешно отвёл глаза.

Что за ерунда, да как Гу Хуай может быть ни на что не годен!

Черт возьми, ведь у него самого руки чуть не отвалились!

— Нет, брат Хуай, мы что, правда собираемся им помочь? — заискивающе спросил Цзян Янь.

Гу Хуай положил ладонь на поясницу Цзян Яня, и в его низком хрипловатом голосе послышалась нотка многозначительной усмешки.

— Как хочешь.

Поразмыслив немного, Цзян Янь всё же протянул руку и помог остальным забраться наверх.

Их осталось трое: одна девушка и двое парней. Один из юношей, как только поднялся, сразу разрыдался, не в силах смотреть на своих друзей, которые уже пополнили ряды зомби.

Девушка с короткой стрижкой выглядела ужасно, но всё же натянуто улыбнулась и поблагодарила Цзян Яня.

Тот пожал плечами:

— Не за что.

Коротко стриженная девушка кивнула, мельком взглянула на Гу Хуая, замерла и тут же отвела взгляд. Услышав, как парень рядом продолжает ныть, она нетерпеливо рявкнула:

— Хватит реветь! От того, что ты плачешь, мы выживем, что ли?

Второй парень, у которого глаза тоже покраснели от слёз, огрызнулся:

— Сунь Мяо, мы вообще-то пошли за тобой! Если бы ты не выбрала неверный путь, они бы погибли?

— Ха, теперь я виновата? А когда вы орали во весь голос, вы хоть слышали, что я говорила? К тому же, я сразу сказала: кто не хочет идти — оставайтесь в классе!

— …

Слушая эту перепалку, Цзян Янь поспешно отодвинулся подальше и прижался к своему суровому и немногословному господину.

Гу Хуай слегка усмехнулся:

— Что, жалеешь, что спас их?

— Э-э… да как сказать.

Цзян Янь вытащил их только потому, что хотел проверить, приглянулся ли кому-то из них Гу Хуай. Но, судя по тому, с каким отвращением тот на них смотрел… похоже, ничего не выйдет.

Поэтому Цзян Янь поспешил задобрить его:

— Брат Хуай, как мы отсюда выберемся?

Под навесом для машин скопилась целая толпа зомби, ступить было некуда — куда ни прыгни, везде окажешься в их объятиях.

Гу Хуай невозмутимо произнёс:

— Скинем вниз кого-нибудь одного, чтобы отвлечь их.

Как только эти слова сорвались с его губ, троица по соседству мгновенно замолчала.

Парень с химической завивкой, всё ещё вытирая слёзы, в ужасе закричал:

— Что вы задумали?! Предупреждаю, не вздумайте ничего делать! Когда зомби перебьют, за убийство вам светит тюрьма!

Гу Хуай бросил это небрежно, поэтому не удостоил парня ответом, лишь посмотрел на Цзян Яня.

— Я прыгаю первым, — лениво сказал он, — следом за мной.

— Ага!

Цзян Янь яростно закивал, про себя размышляя, как бы так удачно пнуть Гу Хуая, чтобы тот отправился прямиком на тот свет.

Гу Хуай будто что-то почувствовал: он уже приготовился прыгать, но вдруг замер и медленно повернулся обратно.

Мужчина встретился взглядом с Цзян Янем, который покорно обхватил колени руками, и приподнял бровь.

Цзян Янь озадачился:

— Что такое?

Гу Хуай зловеще улыбнулся:

— Я тут прыгаю, рискуя жизнью, а ты даже ничего не скажешь?

Цзян Янь застыл на месте, а затем до него дошло.

Эй, что это за манеры? Перед тем как сделать дело, ему подавай слова поддержки.

— Кхм-кхм! — Цзян Янь прочистил горло. — Брат, брат, ты самый лучший! Брат, ты самый сильный! Брат, брат, ты самый лучший! Брат, брат, ты самый сильный!

Лицо Гу Хуая почернело.

Видя, что выражение лица мужчины становится всё мрачнее, Цзян Янь замолчал, лихорадочно соображая, как бы его ещё похвалить.

Взгляд скользнул по выступающим кубикам пресса, видневшимся под рубашкой Гу Хуая, и Цзян Яня осенило. Он заговорил приторным, жеманным голосом:

— Ноги брата — не просто ноги, это весенние воды у берегов Сены!

Спина брата — не просто спина, это роза из Болгарии!

Зад брата — не просто зад… это… это…

Гу Хуай: «…»

Гу Хуай ничего не ответил и не разозлился, он просто схватил Цзян Яня и прыгнул вниз.

Умирать так вместе!

Как романтично!

— А-а-а-а!

Приземлившись, Цзян Янь тут же вскарабкался на Гу Хуая, точно обезьяна на дерево. Его тонкие ноги обхватили крепкий торс, кадык Гу Хуая дёрнулся — он подхватил Цзян Яня под ягодицы и одним ударом ноги свалил подоспевшего зомби.

Гу Хуай бежал, неся на себе человека, и это не стоило ему ни малейших усилий.

После того как они спрыгнули с парковки, большая часть зомби увязалась следом за ними. А вот смогут ли выжить остальные трое — это уже зависело только от их удачи.

Добравшись до школьной стены, Гу Хуай первым подтянулся наверх, схватил Цзян Яня за шиворот, затащил его на стену и швырнул наружу.

Цзян Янь потёр свои ушибленные ягодицы, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не вскрикнуть — он боялся привлечь зомби, бродивших неподалёку.

— Чего застыл?

Гу Хуай спрыгнул следом и пнул зомби, который едва не навалился на Цзян Яня.

— Старший брат, мой зад чуть не раскололся… — Цзян Янь состроил гримасу и, потираясь, встал. — Что будем делать дальше?

Гу Хуай подошёл к машине, дёрнул за ручку — заперто. Машин в переулке было немало, но большинство из них превратились в груду искорёженного металла.

Цзян Янь, хромая, подошёл к нему и предложил:

— Может, возьмём напрокат велосипед?

Гу Хуай достал телефон и взглянул на экран:

— Сети нет.

Цзян Янь озабоченно огляделся по сторонам и вдруг заметил неподалёку синюю вывеску, а на ней — священную государственную эмблему!

Полицейский участок!

Гу Хуай покосился на него своими изумрудными глазами:

— Чему ты радуешься?

http://bllate.org/book/26748/3203830