Готовый перевод 88 Ways to Kill the Yandere Zombie King / 88 способов прикончить злодея-яндере: Инструкция по выживанию в апокалипсисе: Глава 2

Ещё разок.

Гу Хуай, проявляя нежную близость, опустил голову и принюхался к шее Цзян Яня, в его голосе сквозило нечто двусмысленное.

— Так вкусно пахнет…

— …

У этого парня что, проблемы с обонянием?

От него самого сейчас несет так, словно он только что выбрался из бочки с квашеной капустой.

Аж в нос бьет, до чего кисло!

— Я не наелся.

Гу Хуай потерся кончиком носа о два крошечных пятнышка на шее парня; засохшие капли крови все еще оставались там.

— …Приехали.

Мало того, что я угодил в книгу, так еще и не прошло и получаса, как меня уже «съели» — не слишком ли это трагично?

Цзян Янь от страха зажмурился, ожидая, что сейчас его кожу пронзит боль от укусов, но ничего подобного не произошло.

Минуту спустя Цзян Янь открыл глаза и покосился вниз, на макушку, которая возилась у него в яремной впадине.

Он почувствовал, как зубы этого парня тесно соприкасаются с его кожей.

Черт возьми, да этот парень что, сценарий про вампира отхватил?

Напившись, Гу Хуай с довольным видом поднялся с Цзян Яня.

Внезапно он замер, выражение его лица слегка изменилось, и он, склонив голову, прислушался.

Цзян Янь, у которого от потери крови кружилась голова и обмякло тело, был совершенно обессилен.

Гу Хуай, глядя на то, как тот лежит пластом, позволяя делать с собой что угодно, с едва заметной усмешкой в темно-зеленых глазах наклонился, подхватил его на плечо и затащил в пустую палату.

Оказавшись внутри, Гу Хуай тут же придвинул к двери больничную койку и запер её на засов.

— Шурх…

Когда Цзян Янь, одурманенный происходящим, приоткрыл глаза, он увидел вокруг себя задёрнутые ширмы. Он все еще недоумевал, что этот тип собирается делать, пока не взглянул вниз.

!!!

Цзян Янь пулей подскочил на кровати:

— Ты что творишь?!

Гу Хуай лениво приподнял веки, окинув Цзян Яня взглядом.

Он растянул губы в двусмысленной улыбке:

— Разве я еще не сказал? Хватит прикидываться дурачком.

Цзян Янь ошарашенно скользнул взглядом вниз по красивому лицу Гу Хуая, по его мышцам пресса…

Спасибо, соблазнение сработало.

Нет, стоп! Цзян Янь отвесил себе пощечину, пытаясь прийти в себя.

Гу Хуай — это вовсе не тот примерный главный герой, от одного вида которого Цзян Янь, читая роман, слеп от восторга.

Этот злодей-протагонист не разбирал ни пола, ни возраста и постоянно пользовался своей внешностью, чтобы творить, что вздумается!

Видя, что Гу Хуай снова бросается на него, Цзян Янь заверещал:

— Старшой! Мне еще нет восемнадцати!

— Ха.

Гу Хуай холодно усмехнулся и, вцепившись рукой в горло Цзян Яня, прижал его к кровати.

— Кого ты лечишь? На первом курсе учишься, а все еще несовершеннолетний?

Глаза мужчины наполнились мраком, в глубине зрачков затаилась тьма.

— Либо смерть, либо лежи смирно. Выбирай.

Цзян Янь был человеком с глубоким чувством собственного достоинства.

Он отрезал:

— Благородный муж предпочтет смерть позору!

Тяжелый, собственнический взгляд Гу Хуая упал на него, в глазах промелькнуло нечто безумное и маниакальное, пальцы слегка сжались.

— Хорошо.

Цзян Янь:

— …

— Старшой! Старшой, я был неправ!

Цзян Янь решил попробовать договориться по-хорошему:

— Послушай, брат Гу, мы же только сегодня познакомились, верно? Принуждать честного парня к такому — это же совсем неинтересно. Давай будем рассудительны…

— Короче, — нетерпеливо прервал его Гу Хуай.

Поняв, что не отвертеться, Цзян Янь в панике выпалил:

— У меня есть план!

Цзян Янь сам себя загнал в ловушку.

Когда все закончилось, он уже десятый раз намыливал руки мылом в туалете.

Он подумал, не стоит ли ему просто отрубить себе руки.

Шутка ли — он, восемнадцать лет проживший холостяком суровый парень, попал в книгу и сразу вляпался в такое.

Мало того, что все случилось, так этот тип еще и остался недоволен, заявив, что техника была грубоватой и в следующий раз стоит быть внимательнее.

Глубоко вздохнув, сбрасывая гнетущее чувство, Цзян Янь снова посмотрел на отражение парня в зеркале.

Послушные прямые волосы, большие глаза, густые длинные ресницы, маленькое лицо — выглядит почти как девчонка.

Совсем не похож на него настоящего.

Цзян Янь не хотел признавать, что на самом деле он был похож на здешнего Цзян Яня процентов на восемьдесят.

Надо будет подстричься под ежик, эх! Тогда-то вся его суровая натура и проявится!

Покончив с мытьем рук, он услышал, как Гу Хуай нетерпеливо зовет его снаружи.

Цзян Янь стряхнул воду с рук и уже собрался выходить, как вдруг случайно бросил взгляд в угол туалета и увидел там кухонный нож, отливающий холодным блеском!

Неужели это снаряжение от Главного Босса за кулисами?!

Неважно, кто его оставил, главное — есть оружие!

Цзян Янь быстро подобрал нож и спрятал его за пояс, почувствовав прилив уверенности.

В оригинале Цзян Янь был неудачником: в больнице при университете на него напал потерявший рассудок Гу Хуай, выпил его кровь, потом его… здесь пропущено… и в итоге он умер…

Похоже, теперь его роль занял он сам.

Хотя ему удалось пережить первую встречу, если он хочет выжить, нужно действовать на опережение!

Похлопав по рукоятке своего сокровища за поясом, Цзян Янь высоко поднял голову и вышел наружу.

— Копаешься.

Гу Хуай был уже полностью одет и выглядел вполне прилично. Он поднялся и бросил ему рюкзак.

Цзян Янь поймал его на лету:

— Куда мы?

— Уходим из университета, ко мне домой.

— О… — Цзян Янь не стал спорить.

Гу Хуай пронзил его глубоким взглядом и с легким намеком на предупреждение добавил:

— Держись ближе ко мне и не вздумай сбежать.

Цзян Янь тут же заверил, что будет ходить по пятам!

Прикажет идти на восток — ни шагу на запад! Прикажет гнать уток — никогда не погонит кур!

Они находились на втором этаже стационара университетской больницы. Город N был небольшим городком третьего эшелона, да и университет был невелик. Больница тоже оказалась маленькой. Они прошли весь путь от коридоров палат до выхода, и, кроме валявшихся повсюду фрагментов тел и пятен крови, им не встретился ни один зомби.

http://bllate.org/book/26748/3203828