Готовый перевод Reborn, I Kidnapped My Ex's White Moonlight / После перерождения: я украл «лунный свет» своего бывшего: Глава 6

Ведь незнание избавляет от ответственности, поэтому, как бы сильно ни злился Лю Минчжоу, он не мог выместить гнев на Цзин Цючи, который якобы был «совершенно не в курсе дел».

Разумеется, услышав это, Лю Минчжоу помрачнел еще сильнее и, ответив невпопад, пробормотал: Прости, я обознался.

Наблюдая за его состоянием, Чи Цюлинь вновь ощутил внутри прилив мстительного удовлетворения. Он тут же принял агрессивный вид и, балансируя на грани шутки и насмешки, спросил: Мне вот любопытно, почему это Чи Цюлинь покончил с собой?

Лицо Лю Минчжоу мгновенно лишилось всякой крови. Это моя вина, все... все это моя вина... Его бессвязное бормотание разительно отличалось от того напористого тона, с которым он всего мгновение назад допрашивал Чи Цюлиня.

Чи Цюлиню хотелось рассмеяться, но стоило ему вспомнить, как Лю Минчжоу глубокой ночью приходил в квартиру искать Яо Синьюя, а затем — ту невыносимую боль от переломов при падении, как смех застрял в горле. Ему казалось, что и этого недостаточно, и слова мести сами собой сорвались с губ: Так значит, смерть Чи Цюлиня связана с тобой? А я-то думал, это его парень ему изменил.

Речь Лю Минчжоу становилась все более сбивчивой, в ней проскальзывали отчаянные мольбы: Хватит, умоляю тебя, замолчи...

Хватит? Почему же нельзя говорить? Сделал, а признаться боишься? Чи Цюлиню это показалось забавным. Он уже собрался нанести еще один удар, как вдруг увидел, что Лю Минчжоу, пошатываясь, поднялся на своих слабых ногах и бросился наутек в сторону выхода. Не дойдя до двери, он обессиленно рухнул на пол, откуда его поспешно унесли двое проходивших мимо медбратов.

В палате воцарилась тишина. Чи Цюлинь с раздражением полулежал на кровати: хотя его слова и послужили местью Лю Минчжоу, они заставили его самого погрузиться в пучину болезненных воспоминаний.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем дверь внезапно отворилась. Увидев вошедшего, Чи Цюлинь на мгновение перестал дышать. Для него год пролетел словно в коротком сне, но для Яо Синьюя это время стало периодом больших перемен.

Он заметил, что Яо Синьюй коротко подстригся, открыв лоб с четкими линиями, и в целом стал выглядеть гораздо взрослее.

Яо Синьюй придвинул стул и сел у его постели, нахмурившись: Что ты сказал Лю Минчжоу?

Неужели Лю Минчжоу побежал жаловаться Яо Синьюю? Чи Цюлинь вздрогнул. Увидев, как рьяно Яо Синьюй защищает Лю Минчжоу, он почувствовал, как в сердце зарождается ревность. Ради спасения Яо Синьюя он изуродовал свое лицо, но тот никогда не заступался за него так, как сейчас за Лю Минчжоу. Чем же этот человек заслужил такую защиту?

За гневом и чувством несправедливости скрывалась сокрушительная печаль. Она была настолько тяжелой, что Чи Цюлинь долго не мог вымолвить ни слова.

К счастью, Яо Синьюя, похоже, не заботило, ответит он или нет, и он продолжил сам: Год назад Минчжоу пережил кое-что неприятное. Поэтому, прошу, будь осторожнее в словах, не стоит его лишний раз травмировать.

Неприятное? Год назад Чи Цюлинь упал с высоты и погиб. Он умер! Неужели для Яо Синьюя такое страшное событие — всего лишь «неприятное»?

Чи Цюлинь невозмутимо смотрел на мужчину перед собой. Разочарование и пустота в душе поднялись подобно гигантской волне, захлестнули его и заставили задыхаться в этом море любви.

Почувствовав на себе долгий взгляд, Яо Синьюй поднял глаза и встретился с ним взглядом.

Дыхание обоих на миг прервалось.

Даже после стольких перенесенных страданий Чи Цюлинь все еще испытывал трепет и смятение при виде этого знакомого лица.

А Яо Синьюй почувствовал, что этот человек напоминает ему кого-то до боли близкого: дерзкие брови, выразительные черты лица, но взгляд при этом такой мягкий и спокойный. В этот миг он, кажется, понял, почему Лю Минчжоу внезапно потерял самообладание: глаза этого человека по имени Цзин Цючи до ужаса напоминали ему покойного Чи Цюлиня.

От пристального взгляда Яо Синьюя Чи Цюлиню стало не по себе. Неизвестно, было ли это игрой его совести, но ему казалось, что Яо Синьюй начинает узнавать в этой фальшивой оболочке его истинную душу.

Он поспешно отвел взгляд и, стараясь сохранять спокойствие, ответил: Я буду внимательнее, как вы и просили. Господин, у вас есть еще какие-то дела?

Увидев, что Яо Синьюй отрицательно покачал головой, Чи Цюлинь вежливо попрощался: Мне нужно отдохнуть.

Яо Синьюй молча кивнул и поднялся, направляясь к выходу.

Провожая взглядом знакомую спину, Чи Цюлинь почувствовал, как к горлу подступил ком. Когда зрение затуманилось, он увидел, что Яо Синьюй, уже дойдя до двери, внезапно обернулся. Они встретились взглядами и замолчали.

В конце концов, Яо Синьюй первым нарушил тишину: Простите за бестактность, но вы очень похожи на одного моего старого знакомого.

Не дожидаясь ответа, Яо Синьюй тихо прикрыл дверь. В коридоре затихли удаляющиеся шаги.

Чи Цюлинь сидел на кровати, погруженный в свои мысли, и снова и снова прокручивал в голове слова Яо Синьюя. Этот старый знакомый — это он сам в прошлой жизни? Неужели в сердце Яо Синьюя он всего лишь старый знакомый?

Он поднял руку и выключил свет в палате. Глядя на ночной город за окном, он погрузился в пучину размышлений. Мысли о родителях не давали покоя. В тот день, когда он упал, они наверняка ждали его дома, чтобы встретить Новый год. Но в итоге до них дошла лишь весть о его смерти.

Сердце пронзила острая боль. Импульсивно ему захотелось навестить родителей, узнать, как они живут, но из-за атрофии мышц он был прикован к постели и никуда не мог пойти. Да и если бы он был здоров, в каком обличье он мог бы явиться к ним?

Его прежняя личность и прошлое давно были преданы земле вместе с ним. Возможно, ему действительно не следовало больше цепляться за те старые обиды и узы.

Подумав об этом, Чи Цюлинь крепко сжал край простыни. Он принял решение: как только окрепнет, он уедет из этих мест и начнет совершенно новую жизнь.

http://bllate.org/book/26747/3203754