Готовый перевод Heaven-Sent Baby Nanggong Huanyan / Небесный дар: Папочка поневоле: Глава 4

В этот момент Лан Хуэй, лежавший на кровати, внезапно открыл глаза. Его взгляд был ясным, и совсем не казалось, что он только что проснулся. На самом деле, многолетняя привычка заставляла Лан Хуэя настораживаться от любого едва уловимого звука или необъяснимой интуиции. Он набросил халат и бесшумно подошел к двери спальни.

Клик… клик…

С тихим звуком яйцо начало постепенно трескаться. Из щелей пробился слабый холодный свет, который был даже прекраснее лунного сияния.

На лице Лан Хуэя отразилось легкое изумление. Словно завороженный этим светом, он медленно подошел ближе, не в силах оторвать взгляд от того, что лежало на журнальном столике. Его сердце бешено колотилось.

В центре расколовшейся скорлупы сидел крошечный младенец. Нежная кожа, иссиня-черные волосы и ресницы, глаза, яркие, словно звезды — он с любопытством смотрел прямо на Лан Хуэя.

Лан Хуэю на мгновение показалось, что вокруг порхают розовые лепестки и вереницы мыльных пузырей. В этой сказочной обстановке прекрасный маленький ангелочек протянул к нему свои пухлые розовые ручки…

Лан Хуэй резко отпрянул на два шага назад. Одной рукой он прижал грудь, а другой указал на младенца, похожего на ангелочка, не зная, что и сказать от изумления.

Милый младенец в недоумении склонил голову набок. Он продолжал тянуть к Лан Хуэю свои пухлые ручки, изо всех сил стараясь дотянуться до него, и издавал звуки: А-а…

Однако Лан Хуэй по-прежнему выглядел безучастным. Его холодность, по-видимому, очень обидела малыша. Он отдернул пухлые ручки и сунул палец в беззубый рот. Его глаза с длинными ресницами моргнули, и в них моментально заблестела влага. Крупная слеза быстро скатилась по щеке, стоило ему снова моргнуть.

Младенец, проливая слезы, издавал невнятные звуки, обращаясь к Лан Хуэю, словно упрекая его за то, что тот не обращает на него внимания. Он был таким крошечным и беззащитным, но плакал так горько, что вскоре начал всхлипывать и икать, захлебываясь воздухом.

Хотя Лан Хуэй с самого начала был ошеломлен, этот малыш, милый, словно ангел, и такой хрупкий, вовсе не казался опасным. Его взгляд, полный первозданной чистоты, тронул сердце Лан Хуэя, которое всегда было твердым и холодным.

Возможно, в каждом человеке от природы заложена капля отцовской или материнской любви. Сейчас Лан Хуэй чувствовал себя подобно гордому волку, в котором проснулись отцовские чувства. Он испытывал любопытство и симпатию к этому маленькому существу, но не решался на резкие движения. Он медленно приблизился к малышу и, понаблюдав за ним некоторое время, тихо произнес:

— Эй, ну не плачь…

Мягкий голос привлек внимание ребенка. Он перестал плакать, сжал крошечный ротик в тонкую линию и уставился на Лан Хуэя своими влажными глазами. Затем, упрямо и решительно, он снова протянул к нему свою пухлую ручку.

На этот раз Лан Хуэй не стал отстраняться. Он осторожно, с опаской протянул руку и двумя пальцами нежно коснулся пухлой детской ладошки.Неожиданно Лан Хуэй оказался пойман с поличным крошечным малышом: тот изо всех сил ухватился своими пятью короткими пухлыми пальчиками за его указательный палец, а затем широко и счастливо улыбнулся.

Если на свете и впрямь существовали ангелы, то их улыбка, должно быть, выглядела точь-в-точь как эта: чистая и прекрасная, она проникала в самый мягкий уголок твоего сердца, пробуждая всю нежность и любовь, на какие ты только был способен. Так думал Лан Хуэй, невольно отвечая улыбкой.

Лан Хуэй прожил почти тридцать лет, и его жизнь всегда была донельзя простой и монотонной. Сколько он себя помнил, всё кругом состояло из жесточайших тренировок в организации, а затем — из опасных и кровопролитных миссий. И лишь много лет назад, когда организацию постиг тяжелый удар, он вместе с несколькими напарниками взбунтовался и совместными усилиями они уничтожили ту похожую на логово демонов базу.

За последние несколько лет, если не считать редких заказов ради заработка комиссионных, жизнь Лан Хуэя протекала праздной и свободной. Возможность беспрепятственно ходить под лучами солнца позволяла ему в полной мере прочувствовать всю прелесть бытия обычным человеком. Пару дней назад, от нечего делать, он между делом проверил баланс на своем счете, и эта цифра заставила его замереть в растерянности на добрый десяток минут... Раз у него уже накопилось столько денег, зачем продолжать убивать? Хотя лишение чужих жизней не вызывало у него угрызений совести, он определенно не испытывал удовольствия от власти над чужими судьбами.

Поэтому, выполнив свое последнее задание, Лан Хуэй поделился планами с бывшим напарником Ху Фэем: он хотел стать обычным человеком и наслаждаться самой обычной жизнью.

Жизнь обычного человека, возможно, включает в себя работу, общение, женитьбу, рождение детей и прочее. Но Лан Хуэй никак не ожидал, что совершит такой гигантский скачок вперед: он еще даже не успел подыскать заурядную работу, толком не попробовал общаться с простыми людьми и уж тем крошечным младенцем, мягким и крошечным, Лан Хуэй чувствовал себя совершенно беспомощным и сидел как на иголках. Ему еще никогда не доводилось прикасаться к столь нежному и хрупкому существу. Сердце переполняли изумление, новизна и капелька растерянности — настолько сильные, что на какое-то время он даже забыл о странном и пугающем происхождении этого ребенка.

Осторожно обхватив младенца одной рукой, он свободной рукой полез за телефоном. Ему приходилось принимать столь неудобную позу, потому что стоило ему в порыве глупого любопытства поднять этого кроху, как вернуть его на место больше не удавалось. Стоило лишь попытаться положить младенца на диван, кровать или журнальный столик, как тот тут же разражался громким плачем. Этот пронзительный, зычный крик, полный горечи и обиды, был таков, что всякий услышавший не смог бы остаться равнодушным, а увидевший — не проникнуться жалостью. Даже сердце из железа и камня этот плач разбил бы вдребезги.

— Алло, Серый Волк, что, неужели пожалел, что мы разбежались?

Услышав голос Лан Хуэя, возбужденно завопил Ху Фэй.

— Ху Фэй, не мог бы ты заскочить ко мне? Кажется, сейчас ты мне очень нужен...

Лан Хуэй нахмурился: доносившийся с того конца чересчур громкий шум доставлял ему сильный дискомфорт, но сейчас он поистине не знал, что и делать, и мог рассчитывать лишь на помощь этого единственного надежного друга.

http://bllate.org/book/26746/3203617