Готовый перевод The Prince, I'll Write Novels to Support You / Ваш светлость, я напишу роман, чтобы прокормить нас обоих: Глава 14

Он знал, что Хозяин Гэн богат, но не ожидал, что тот станет так сорить деньгами на него самого.

Зарабатывать на спонсоре написанием романов — то, о чем Тан Кэ мог только мечтать. Но если спонсор не просто осыпает его наградами за текст, а дарит в реальности столь дорогостоящие подарки, Тан Кэ начинает чувствовать себя неловко.

Раньше он полагал, что эта одежда, пусть и не чета его собственным вещам, которые можно купить по две штуки за пару десятков медных монет, все же остается просто одеждой — ну сколько она могла стоить? Оказалось, он был слишком недалек: ему не понять мир богачей. Если Хозяин Гэн продолжит делать такие подарки, то сумма, потраченная на них, скоро покроет его неустойку. И неважно, было ли это сделано намеренно или случайно, но эта непрошеная милость камнем легла на сердце Тан Кэ.

За стойкой управляющий филиалом с улыбкой оглядывал Тан Кэ: Вы, должно быть, тот самый друг, о котором вчера упоминал Хозяин Гэн? Этот наряд необычайно подчеркивает ваш нрав. Изначально я предлагал Хозяину Гэну модель с вышивкой облаков цвета озерной лазури — самый модный сейчас фасон в столице, но он настоял, что вам нужно что-то более сдержанное, поэтому мы и выбрали этот темно-синий вариант с приглушенным узором. Теперь вижу, что у Хозяина Гэна прекрасный вкус. К тому же у вас отличная фигура, вы словно вешалка для одежды — что ни наденете, все выглядит благородно.

Тан Кэ не обратил внимания на болтовню управляющего и лишь спросил: Сколько Хозяин Гэн заплатил вчера за эти вещи и обувь?

Управляющий осекся, помолчал, а затем с улыбкой покачал головой: Прошу прощения, я не вправе разглашать это. Если господину любопытно, можете спросить у самого Хозяина Гэна.

Тан Кэ покинул лавку, в которой чувствовал себя крайне неуютно.

Вечером, сидя за маленьким столиком при тусклом свете масляной лампы, Тан Кэ взял кисть, но любовные сцены, предназначенные для глаз Хозяина Гэна, никак не писались. На следующий день, пробравшись в кабинет в Усадьбе Лумин, он подал главу, в которой сюжет развивался без всяких отступлений.

Чжу Вэньчжэнь внимательно прочел текст и остался очень доволен этим обновлением. Он даже впервые похвалил его в лицо за удачное описание повседневного общения между братьями и отцом, после чего спросил: Люди говорят, что Император благоволит нынешнему Наследному принцу и часто высказывает недовольство своим старшим сыном, Чжу Вэньчжэнем. Почему же ты выбрал иной путь и написал, что Император на самом деле больше привязан к Чжу Вэньчжэню?

Сместить старшего ради младшего — величайшее табу в императорском роду, однако Император тогда вопреки всем возражениям настоял на назначении Чжу Вэньци наследником. В те времена это событие наделало много шума в Династии Цзинь. Позже и при дворе, и в мире боевых искусств, и среди простого народа все сошлись во мнении: Император был крайне недоволен ленью Чжу Вэньчжэня и, напротив, высоко ценил житейскую мудрость, прилежание и смирение Наследного принца Чжу Вэньци, что и привело к нынешнему положению вещей.

Тан Кэ усмехнулся: Это же роман, здесь нельзя полагаться на правду. Я просто выдумал это ради сюжета и характеров персонажей.

Чжу Вэньчжэнь пристально посмотрел на его полускрытое лицо: Господин Сяо Кэ, вас что-то тревожит? Если вас что-то гнетет, может, поделитесь со мной? Быть может, я смогу помочь вам развеять печаль?

Тан Кэ лишь покачал головой: Все в порядке, должно быть, я просто накручиваю себя.

Чжу Вэньчжэнь некоторое время смотрел на него, но, видя, что тот не желает говорить, не стал настаивать. Он постучал тонкими пальцами по лежащей на столе книге и перевел тему: Ваше произведение, господин Сяо Кэ, за исключением непристойных сцен, по части сюжета выполнено превосходно. Почему бы вам не отправить рукопись в Книжное издательство Цифэн, вместо того чтобы продавать её на маленьком лотке позади Княжеской резиденции?

Книжное издательство Цифэн едва ли рискнуло бы опубликовать роман с любовной историей между Наследным принцем и Ванъе, но если немного изменить персонажей и фон, то путь к официальной публикации был бы вполне открыт. Когда Тан Кэ только начинал писать, он первым делом подумал о Книжном издательстве Цифэн — ведь на хорошей платформе результат удваивается при тех же усилиях.

Книжное издательство Цифэн требует от авторов раскрыть свои личности. Если нет ученой степени, приходится предоставлять сведения о родословной в трех поколениях. Таким людям, как я, без документов, разумеется, путь туда заказан.

Секта Чаньи — крупнейшая организация охотников за головами в Династии Цзинь, и мало кто из её членов мог похвастаться безупречным происхождением. К тому же первой задачей Тан Кэ после выхода из гор было покушение на Князя Цзин — он был, пожалуй, самым скрытным персонажем во всей секте.

Чжу Вэньчжэнь кивнул: Вот оно что. Значит, вы не можете публиковаться в Книжном издательстве Цифэн только потому, что желаете сохранять анонимность?

Тан Кэ кивнул и промолчал.

Чжу Вэньчжэнь понял, что сегодня у него на душе тяжело и желания беседовать нет, поэтому не стал его неволить и позвал Гэн Сяобо, чтобы проводить гостя. Гэн Сяобо вошел в кабинет, неся огромную подарочную коробку, и снова преподнес её Тан Кэ.

Тан Кэ посмотрел на коробку, которая выглядела еще изысканнее предыдущей, сделал шаг назад и, не принимая её, поднял глаза на Чжу Вэньчжэня.

Чжу Вэньчжэнь небрежно бросил: У меня тут лишний набор кистей, туши и бумаги, если господин Сяо Кэ не побрезгует, заберите его с собой.

Глава 10

Лицо Тан Кэ, и без того мрачное, стало еще темнее: Хозяин Гэн, я не могу принять этот дар. Благодарю вас за доброту.

Чжу Вэньчжэнь решил, что он просто вежливится, как и в прошлый раз, и равнодушно произнес: Это из моих личных запасов, мне они все равно не нужны. Если господин не возьмет, они так и будут пылиться в кладовой. Лучше уж отдать их вам — так вещь послужит своему назначению.

Однако Тан Кэ, глядя на новенькую подарочную коробку, понимал, что слова Чжу Вэньчжэня о пылящихся запасах шиты белыми нитками. Было очевидно, что, как и в случае с одеждой, эти принадлежности для каллиграфии Чжу Вэньчжэнь купил специально, потратив немалые деньги.

Тан Кэ продолжал улыбаться, но улыбка была едва заметной: Если Хозяину Гэну они не нужны, подарите их кому-нибудь другому. Я человек простой и не привык к столь изысканным вещам.

Брови Чжу Вэньчжэня нахмурились: Раз я дарю, значит, берите. К чему эти отговорки? Вещь копеечная, если не понравится — просто выбросите.

Тан Кэ пытался отказаться еще несколько раз, но, видя решимость Чжу Вэньчжэня и то, как сильно портится его настроение, понял, что препирательства бессмысленны. Он просто забрал коробку из рук Гэн Сяобо, поставил её на стол перед Чжу Вэньчжэнем, помолчал, глубоко поклонился и решил высказать все начистоту.

http://bllate.org/book/26744/3203340