Готовый перевод The Whole World Ships Me and the Major General / Весь мир сходит с ума по нашему роману: Глава 11

……

Кажется, Луна никогда не остаётся внакладе.

Мо Си привычно, не теряя времени, обменялся с Луной: деньги — товар, товар — деньги.

— Давай я угощу тебя обедом? Говорят, здесь неподалёку есть неплохая закусочная, — предложив это, Мо Си убрал полученное и посмотрел на Луну.

Луна несколько секунд изучала лицо Мо Си, а затем кивнула:

— Ладно. Но сначала заглянем к тому альфе, который только что распускал язык.

……

Мо Си мысленно пожелал тому бедолаге трёх секунд тишины и молча последовал за Луной к медицинскому отсеку.

— У-у-у-у, спасите меня скорее, эта сумасшедшая женщина хочет меня прикончить! Бета — это же просто изверг! Вы только представьте, у неё рука такая тяжёлая, мне же невыносимо больно!

Ещё не успев войти, они услышали жалкие стоны, доносившиеся из палаты. Было неясно, у кого именно тот тип взывает о помощи.

— Ну, ты же не умер, так к чему этот плач? Неужели тебе не стыдно? Ты ведь альфа, а ревёшь из-за такой мелочи.

Луна одним движением отдёрнула занавеску, открыв взору человека, стоявшего у койки.

Касули стоял прямо, невозмутимо наблюдая за тем, как Телэ заливается слезами. В руках у него была книга.

— Это ты?

Услышав шорох занавески, Касули обернулся. Заметив Луну, он на мгновение удивился.

Голос Касули был тихим, и Телэ, погружённый в собственные страдания, даже не заметил его изумления. Он впился взглядом в Мо Си, который пытался потихоньку отступить назад у самого входа, и громко воскликнул:

— О, сокурсник! Младший! Я тебя вижу! Иди скорее сюда! Ты тоже приходил сюда лечиться? Эта врачиха ведь совсем не знает меры, правда? Ужасно больно!

Мо Си, который уже почти выскользнул из палаты, молча сжал кулаки. Он пожалел, что помешал Луне «воспитывать» этого парня — стоило позволить ему просто потерять сознание от боли.

Услышав голос Телэ, Касули заметил Мо Си, фигура которого лишь наполовину виднелась в проёме.

Ничего не поделаешь, Мо Си, под пристальными взглядами, притворился невозмутимым и вошёл в комнату. Он вежливо улыбнулся и остановился, не доходя нескольких шагов до входа, дальше он не сделал ни единого движения.

— Сокурсник, младший, она тебя не обижала? Руки не распускала? — Телэ внимательно осмотрел Мо Си. Тот выглядел бледноватым, но в остальном никаких следов не было, и Телэ начал подозревать, что эта дьяволица-врач нацелилась только на него.

— Ты правда думаешь, что все такие же никчёмные, как ты?

Луна насмешливо фыркнула, подошла к койке и, подняв глаза на Касули, бросила:

— Отойди. Мне нужно проверить, как проходит восстановление.

Тон Луны был прямолинейным, даже резковатым.

От такого обращения Телэ, до этого скуливший от боли, подсознательно втянул голову в плечи и с опаской посмотрел на Касули, проверяя его реакцию.

Мо Си почувствовал, как в тесном отсеке сгустилась гнетущая атмосфера. Он прочистил горло и быстро бросил:

— Я подожду тебя снаружи.

Сказав это, он поспешно вышел.

Касули всё это время не сводил глаз с Мо Си. Как только тот скрылся, он бросил книгу, которую держал в руках, на стул рядом с Телэ.

— Учитель просил передать тебе книгу. Сказал, чтобы в следующий раз, когда пойдёшь на задание, не забыл выучить то, что в ней написано.

Закончив, Касули тоже направился к выходу.

— Эй-эй! Не бросайте меня здесь! — Телэ протянул руку, но не смог коснуться даже края одежды уходящего Касули.

Луна, оставшись наедине с Телэ, откинула полу его одежды, с силой пару раз хлопнула по нужному месту и, убедившись в прогрессе восстановления, приложила к телу аппарат для электротерапии.

Под гул тока раздался голос Луны:

— Семь секунд интенсивного курса.

Из отсека вновь донеслись мучительные вопли.

Мо Си вышел из медпункта и, глядя на густую листву деревьев, не успел даже перевести дух, как услышал шаги за спиной.

Он в смятении обернулся, окинул взглядом окружение и, убедившись, что никого нет, спросил:

— Что-то случилось?

— Ты заболел?

Касули внимательно разглядывал Мо Си. Вспомнив слабый аромат, который он уловил несколько дней назад, он добавил:

— Несколько дней назад был не твой Период чувствительности. Я проверял твои данные, он должен быть в другое время.

Из-за изъятия информационного костного мозга Период чувствительности Мо Си давно стал крайне нестабильным и слабым.

Мо Си и сам уже не помнил точных дат.

Он не ожидал, что Касули спросит об этом напрямую, и на ходу сочинил ложь:

— Это из-за тебя. Когда омега и альфа находятся рядом, это может вызвать резонанс Периода чувствительности.

Касули возразил:

— Резонанс возникает только в соответствии с Периодом чувствительности одного из них, и реакция будет у обоих.

— Вот как?

Мо Си моргнул, лихорадочно перебирая в уме варианты отговорок:

— Разве ты не знаешь, что Период чувствительности омеги иногда может сдвигаться? Это просто обычные колебания во времени.

Взгляд Касули помрачнел:

— Ты дружишь с ней, потому что твой Период чувствительности постоянно скачет?

……

Надо признать, Касули был довольно проницателен. Впрочем, возможно, это сам Мо Си был никудышным лжецом.

В такой момент главное — не возомнить, что Касули беспокоится о нём, нужно чётко знать своё место.

— Это мои личные проблемы. Не беспокойся, я ни за что не стану докучать тебе из-за своего состояния, — поспешил успокоить его Мо Си. — К тому же я уже подписал бумаги. Через три месяца этот фарс закончится.

— Ты думаешь, я волнуюсь о тебе?

Касули холодно хмыкнул, его лицо почернело:

— Я просто подумал, что если твой Период чувствительности нестабилен, то тебе не стоит оставаться в военной академии, чтобы не создавать мне лишних проблем.

— Насчёт этого можешь не беспокоиться, у меня есть препараты для контроля, — ответил Мо Си.

— Надеюсь.

Касули фыркнул и уже было повернулся, чтобы уйти, но, сделав два шага, остановился.

Мо Си увидел, как тот бросил в него небольшой предмет.

Он поспешно поймал его, но когда поднял голову, увидел лишь удаляющийся силуэт Касули, исчезающий за углом.

http://bllate.org/book/26743/3203176