Готовый перевод Oral Stage: No Worries / Оральная стадия: Сладкое возвращение: Глава 13

Не зря он мангака.

Чжэнь Сяо подумал об этом, достал телефон, открыл браузер и ввел в поисковую строку имя, которое только что записал. И действительно, после недолгой загрузки на экране выскочило что-то вроде Популярная серийная манга — Нетипичные школьные неприятности. Судя по миниатюре обложки, стиль рисовки в точности повторял те черновики, что он видел раньше.

— Эй.

Хозяин черновиков невесть когда подошел к нему со спины и прервал его размышления. В следующее мгновение прямо перед его лицом возник другой телефон с открытым интерфейсом заказа в каком-то приложении доставки еды.

— Что будешь есть?

— М?

Испытывая неловкость, словно воришка, пойманный с поличным, Чжэнь Сяо невозмутимо заблокировал экран своего телефона и прочистил горло:

— Мне всё равно...

— Всё равно? А я уже приготовился к тому, что ты начнешь выдвигать кучу требований, а потом я буду тебя избивать, — проворчал Ся Цзинчжэ. — Ладно, тогда закажу то, что сам хочу. Медовую горчицу, сырный соус и еще сливочный пудинг...

Чжэнь Сяо почему-то представил себе вкус пудинга с горчицей и нахмурился, с сомнением спросив:

— Что это вообще такое...

— Жареная курица. Никогда не пробовал?

До пересдачи экзаменов его жизнь была прямой линией между школой и домом, трехразовое питание строго контролировалось, он ел только полезную и сбалансированную пищу. После начала пересдачи денег стало катастрофически не хватать, даже школьная столовая превратилась в роскошь. Чтобы сэкономить на лекарствах, приходилось покупать дешевый хлеб с истекающим сроком годности, не говоря уже о доставке еды... Для Чжэнь Сяо и жареная курица, и сливочный пудинг были понятиями далекими и незнакомыми.

Не желая вдаваться в подробности, юноша снова прочистил горло, делая вид, что всё в порядке, и перевел тему:

— Разве в школу можно заказывать доставку?

— Курьеры не заходят внутрь, просто забираю у черного хода, когда охранника нет рядом. Отсюда видно, — Ся Цзинчжэ указал в сторону крыши. — Многие заказывают тайком, просто школа об этом не знает.

Сказав это, он вдруг о чем-то вспомнил:

— Кстати, разве ты не говорил, что тебе нужно каждый день ходить на повторный осмотр...

— Я ей соврал, — Чжэнь Сяо отмахнулся и бесстрастно объяснил: — Хожу только когда есть время на выходных, кто вообще будет бегать в больницу каждый божий день.

***

Жареная курица с медовой горчицей оказалась серьезным испытанием для человека, который отродясь не пробовал горчицу. Более того, поскольку он не смог принять странный вкус смеси сладкого сырного соуса и соленой курицы, вторую коробку с едой тоже пришлось подвинуть в сторону Ся Цзинчжэ.

— Да что ты вообще ешь, придурок? — вздохнул Ся Цзинчжэ от безысходности и поставил перед ним заваренную лапшу быстрого приготовления. — Не нравится — сказал бы сразу. Заказали столько всего, я один не осилю...

Зная, что не прав, Чжэнь Сяо в кои-то веки не стал огрызаться, зачерпнул ложкой пудинг, отправил его в рот и замолчал, притворившись мертвым.

Ся Цзинчжэ присел на подлокотник дивана, подальше от него, надел пластиковые перчатки и принялся за курицу. Внутренне он возмущался: как кто-то может не любить сыр с курицей?, — а вслух, немного смущаясь, произнес:

— В любом случае, еду я тебе оплатил...

— Угу.

— В обмен... можешь выслушать мой бред?

— М?

— Не подумай чего, у меня нет желания изливать душу таким, как ты, — он поймал на себе недоуменный взгляд Чжэнь Сяо, и в глазах юноши мелькнула растерянность. — Просто я слишком долго ни с кем не разговаривал, немного...

Одиночество, тоска, скука или какое-то другое слово — казалось, ни одно из них не могло полностью описать побуждение, заставившее его внезапно выговориться.

Словно он сам не мог объяснить, почему с этим человеком, которого видел впервые, он почувствовал, что тот заслуживает доверия, что с ним можно спокойно находиться рядом, даже не пытаясь придумать предлог. Он был исключением, настолько значимым, что вызвал у Ся Цзинчжэ давно забытое нетерпение: желание на третий день знакомства доказать свою невиновность и объяснить прошлое, о котором он раньше никогда не считал нужным отчитываться.

Может, это была интуиция социофоба.

— Понял, говори. Раз уж сам предлагаешь козыри, грех не воспользоваться, — Чжэнь Сяо подождал немного и, не дождавшись продолжения, подпер подбородок рукой.

— Ты такой невыносимый! — Сказав это, он явно хотел его укусить, но тон был невинным, почти послушным, а в глубине глаз таилась мягкая улыбка. Он смотрел прямо и сосредоточенно... точно так же, как тот ребенок.

Зачинщик не придал этому значения, вскрыл крышку лапши и медленно попробовал её.

И вот, следующие полчаса, с детским желанием выплеснуть накопившееся, Ся Цзинчжэ начал свой рассказ. Начал с того самого дня два года назад, когда у него начался запоздалый переходный возраст.

— Те люди, которых мы встретили вчера... я видел их не в первый раз. В прошлый раз это было до того, как я перевелся сюда в прошлом году. По дороге домой я наткнулся на группу парней, которые окружили девушку. Они говорили ужасные гадости и собирались пустить в ход кулаки. Те трое тоже были среди них... Выглядят они довольно зрело, но на самом деле старше меня всего на один курс. Тогда они еще учились, да, как и ты, а сейчас уже выпустились.

— Наверное, не стоило вмешиваться, но я особо не раздумывал. Увидел, что они хотят ударить, и бросился вперед. Я занимался дзюдо, но мастерства маловато, а против десятка человек в одиночку всё равно сложно. Поэтому я провернул маленькую хитрость: пока они наваливались на меня, я подставил одному подножку и в суматохе натянул на него свою куртку, чтобы отвлечь остальных. К счастью, была зима, стемнело рано, а когда люди злятся, у них мозги отключаются. Хотя, по правде, их у них и не было. К тому времени, как они опомнились, они уже успели побить своего собственного главаря так, что тот ходить не мог, а я тем временем увел ту девушку.

— Ты, должно быть, слышал обо мне много слухов: выгнали из школы за драки, курю, пью, делаю татуировки, говорят, теперь дело дошло даже до убийства. Исключение за драку — это то, о чем я только что рассказал, это был единственный раз, когда я дрался. Курить начал, когда стал совершеннолетним, но в последнее время нет интереса. В первом классе старшей школы я просто поджигал сигареты, чтобы запах пропитал одежду. С выпивкой то же самое: наливал белую водку на рубашку под низ, чтобы казалось, будто запах исходит изнутри. Татуировки — переводные, а волосы красил по-настоящему, но решил, что выглядит уродливо, и через пару дней перекрасил обратно... Глупо, да?

http://bllate.org/book/26742/3203007