Готовый перевод Oral Stage: No Worries / Оральная стадия: Сладкое возвращение: Глава 11

Ся Цзинчжэ: ……

— Кстати говоря, — мысленно запомнив имена, упомянутые в набросках, Чжэнь Сяо перестал зацикливаться на листах бумаги в своих руках и неспешно сменил тему: — У тебя сегодня… от одежды не пахнет табаком?

— Ага, сменил одежду. Когда заводишь собаку, приходится считаться с её чувствами, — Ся Цзинчжэ запихнул наброски в рюкзак и ответил с явным раздражением.

Чжэнь Сяо слегка замер: — Ты…

— Ученик Ся Цзинчжэ, тебя это… учитель зовет, у задней двери… — староста, который ушел совсем недавно, снова вернулся. На этот раз он искал Ся Цзинчжэ, и было заметно, что он испытывает перед ним глубокий трепет: даже голос у него слегка подрагивал.

Хотя старшие должны подавать пример собственным поведением, глядя на то, как сильно тот жаждет сбежать, Ся Цзинчжэ решил отказаться от учтивых слов благодарности. В конце концов, какие бы вежливые фразы ни слетали с его уст, в ушах собеседника они всё равно автоматически превращались в ругательства и угрозы.

В этом смысле Чжэнь Сяо был хорош: он поступал с точностью до наоборот, умудряясь превращать его ругань и угрозы в… бог весть во что, раз у него хватало сил улыбаться.

Как раз прозвенел звонок на урок, и в классе быстро воцарилась тишина. Ся Цзинчжэ поднялся и в наступившей тишине направился к задней двери. Его слишком длинная челка скрывала глаза, а вместе с ними — и сложные эмоции, затаившиеся на дне его души.

— Ученик Ся Цзинчжэ, поступила анонимная жалоба на драку. Где ты был вчера вечером?

Если его классная руководительница и занимала второе место в списке самых невыносимых учителей, то первое место определенно принадлежало той, кого ученики сплотились и сообща «свергли» из-за её невыносимого характера.

Высокомерная, угодливая, при каждом удобном случае грозящаяся доложить в учебный отдел, она ежедневно напоминала всем, что является родственницей руководства школы. Но стоило ей оказаться перед родителями учеников, как она тут же преображалась — мастер лицемерия… Казалось, никакой эпитет, кроме как «проблема», не мог полностью её охарактеризовать. Если бы он не видел это своими глазами, то с трудом поверил бы, что в педагогику могут проникать такие отбросы.

В мире так много хороших учителей, даже классный руководитель по соседству славится своей чуткостью… Если бы он хоть раз встретил такого, возможно, сейчас всё было бы иначе. Ся Цзинчжэ опустил голову, думая об этом вопреки здравому смыслу.

— Ел рядом со школой, а потом пошел в клинику.

— А ты знаешь, что самовольный выход за пределы школы без разрешения — это нарушение дисциплины и школьного устава? Не веришь, что я…

— Я приходящий ученик, — Ся Цзинчжэ бросил на неё взгляд, его тон был ледяным. — Ваша школа, ссылаясь на мои «особые обстоятельства», не оформила мне проживание в общежитии, выделив лишь койку, заваленную всяким хламом. Вы забыли? Или появилось новое правило, запрещающее приходящим ученикам возвращаться домой по вечерам?

Когда он разговаривал с неприятными ему людьми, его враждебность всегда была очевидна. Он никогда не старался скрыть её ради социального статуса или по другим причинам, не надевал овечью шкуру подобострастия и безвредности.

— Что это за выражение лица? Не веришь, что я прямо сейчас пойду в учебный отдел?

— Идите. Если камеры это зафиксируют.

— Не думай, что если в семье есть деньги, то тебе всё позволено, — женщина холодно фыркнула. — К тому же драки за пределами школы — это тоже нарушение устава. Как ты это объяснишь?

Анонимная жалоба… Переулок, где к нему вчера прицепились, был безлюдным и находился в стороне, камер он там не видел. Но раз это место было близко к школе, то проходящие мимо ученики могли его заметить. Необходимая оборона и намеренное участие в драке — с точки зрения результата разница между этими действиями невелика, и без вмешательства правоохранительных органов докопаться до истины невозможно. Подобное с ним уже случалось.

И снова то же самое: искажение фактов, предвзятость, слепая вера в слова одной стороны…

Подросток глубоко вздохнул и тихо сказал:

— Я этого не делал. Это они первыми начали провокацию.

— О? А доказательства есть?

Осенний ветер пронесся мимо, на мгновение приподняв челку юноши и выставив напоказ вспышку гнева в его глазах. Он уставился на носки ботинок женщины, а рука, спрятанная в кармане, сжалась в кулак так сильно, что костяшки издали пугающий хруст.

Есть свидетель — один кретин, который возненавидел его с первого дня знакомства и вечно искал повод подшутить или пригрозить… Но какой прок звать его? Всё равно он только и делает, что треплется о чужих секретах. Имея такой шанс, он наверняка жаждет растрезвонить обо всем на каждом углу, не говоря уже о том, чтобы свидетельствовать в его пользу…

Он вспомнил глаза Чжэнь Сяо, и крошечный огонек надежды в глубине души мгновенно погас.

После долгого молчания Ся Цзинчжэ беззвучно разжал кулак. Он закрыл глаза и ответил почти неслышным, словно стертым в порошок голосом:

— Нет…

— Есть, я видел, — другой голос перекрыл его недосказанные слова. — Вчера вечером, около пяти сорока, его окружили трое. Он отбивался в целях самообороны и вскоре ушел. Есть запись, хотите взглянуть?

Обладатель голоса прислонился к дверному косяку. Он невозмутимо оттянул Ся Цзинчжэ чуть назад, встав между ними. С того ракурса, под которым смотрел Ся Цзинчжэ, он видел лишь часть лица собеседника, но, судя по слегка приподнятым уголкам губ, тот, должно быть, улыбался.

— Чжэнь Сяо? Почему ты тоже самовольно покинул школу… — по неизвестной причине, стоило ему заговорить, классная руководительница, которая только что была так агрессивна, словно стала другим человеком, и тон её смягчился.

Впрочем, неудивительно. Судя по тому, с какой скоростью он делает домашние задания, оценки у него должны быть отличными. Ся Цзинчжэ бесцельно размышлял об этом, переводя взгляд на опущенную руку парня — кожа была до болезненности бледной, а рядом с веной на тыльной стороне ладони виднелось темно-красное пятнышко — след от вчерашнего укола…

— У меня есть справка от школьного врача. Мне нужно каждый день ездить в больницу на перевязки и плановые осмотры, — Чжэнь Сяо невозмутимо поднял руку, указывая на свой висок, голос его был спокоен.

И взгляд Ся Цзинчжэ снова потерял точку опоры.

Дальнейший диалог, пока он витал в облаках, стал нечетким. Вероятно, это были лишь пустые формальности, поверхностные расспросы и наставления. Классная руководительница, питавшая особое доверие к отличникам, быстро поверила словам Чжэнь Сяо. У неё больше не было причин придираться, и, прокрутив еще раз заезженную пластинку из банальностей, она развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/26742/3203005