Готовый перевод Oral Stage: No Worries / Оральная стадия: Сладкое возвращение: Глава 8

Он верил в это безоговорочно, словно всё пережил на самом деле.

Мысли спутались, и юноша, наконец не выдержав лавины боли в голове, без предупреждения рухнул на стол.

—

— Маленький Цзинчжэ, прости... — голос маленького мальчика в чёрной куртке едва заметно дрожал, казалось, ещё секунда — и он расплачется от отчаяния. — Не злись, пожалуйста, я не нарочно...

— Опрокинуть чужой напиток и свалить вину на меня — это тоже не нарочно? А вчера? Я ведь был в парке, почему ты наврал, что меня там нет? Это тоже не нарочно?!

Мальчик хмурился, стоя совсем близко к Ся Цзинчжэ, но не смел к нему прикоснуться. Теребя пальцами край одежды, он наконец не выдержал и всхлипнул:

— Я просто... не хотел, чтобы ты играл с другими... У-у, прости...

Золотистые лучи закатного солнца легли на него, словно пролитый апельсиновый сок — одновременно кислый и сладкий.

Ся Цзинчжэ замер, его лицо смягчилось. С досадой взлохматив волосы, он шагнул вперёд и потянулся вытереть слёзы с лица мальчика:

— Ладно, ладно, прощаю. Больше так не делай... Перестань плакать, ну что мне с тобой делать? Хочешь ещё шоколадку?

— Хочу... мороженое... — мальчик шмыгал носом, его чистое личико порозовело. Обиженно поджав губы, он тихо пожаловался: — Я ведь и раньше проливал напитки Ся Цзинчжэ, и часто разыгрывал его, почему только в этот раз... только в этот раз ты так на меня кричал?

На прошлой неделе, когда он опрокинул напиток, Ся Цзинчжэ не только не стал ругаться, но и отвёл его в магазин купить два новых — поначалу он просто хотел подразнить его, глядя, как тот злится, словно кот, вздыбивший шерсть, но в итоге это превратилось в одностороннее кокетство.

А неделей ранее, когда он нарочно съел последнюю порцию любимого печенья Ся Цзинчжэ, тот хоть и дулся на него долго, но в конце концов принёс из дома новую пачку.

И ещё... каждый раз, когда он рассказывал страшилки, чтобы напугать других, Ся Цзинчжэ послушно попадался на крючок, искренне веря в его байки. Он корчил такие умилительные испуганные рожицы, а потом, придя в ярость от собственной доверчивости, пытался поколотить его. Выглядел он при этом страшно злым, но на самом деле ни капли не мог на него всерьёз сердиться.

— Дурак... — Ся Цзинчжэ взъерошил мягкие волосы мальчика и ущипнул его за такие же мягкие щёки, смущённо пробормотав: — Разве можно сравнивать других и меня...

— Проснулся?

Юноша на больничной койке медленно пришёл в себя после забытья. Его затуманенный взгляд скользнул по капельнице и тыльной стороне ладони с воткнутой иглой, а затем вернулся к человеку перед ним:

— Я...

— Упал в голодный обморок в закусочной, — Ся Цзинчжэ сел на край кровати и, указав на пустую бутыль капельницы, коротко пояснил: — Глюкоза.

Врач наказал как можно скорее накормить его после пробуждения. Несмотря на всё нежелание, Ся Цзинчжэ пришлось побегать: он сходил в магазин и купил две порции готовой еды. Из-за того, что его водили за нос в закусочной, а потом случилась эта неприятность, ему пришлось в спешке тащить парня в ближайшую клинику. За несколько часов Ся Цзинчжэ и сам не успел ничего съесть.

Чжэнь Сяо нахмурился, и его бледное лицо заметно покраснело — то ли от стыда, то ли по какой-то другой причине.

Он медленно сел и принял тёплый контейнер с едой. С одной рукой, занятой капельницей, есть было неудобно, а открыть крышку в одиночку — и вовсе затруднительно. Помучившись немного, он с мольбой посмотрел на Ся Цзинчжэ.

— Бывают же моменты, когда ты просишь о помощи, — пробормотал Ся Цзинчжэ. Он открыл контейнер, вскрыл одноразовые приборы и, решив довести доброе дело до конца, одной рукой стал держать еду, а другой небрежно играл в мобильную игру, наполняя тихую больничную палату бодрыми звуками, чтобы сгладить неловкость.

Уже давно стемнело. В крошечной клинике было почти пусто и стояла почти звенящая тишина. Юноша с капельницей молча принимал еду из рук товарища. Он ел аккуратно, словно послушный зверёк, которого кормят с рук. Тёплый жёлтый свет падал на его брови и волосы, очерчивая удивительно мягкие черты лица.

Ся Цзинчжэ вдруг осознал, что если этот человек не хмурится и не пытается провоцировать, то его лицо кажется очень мягким, в нём даже проскальзывает некая очаровательная галантность. А в сочетании с тонкими, резкими чертами лица это выглядело довольно приятно и вызывало в памяти старинное выражение о том, что чьё-то «лицо подобно нефриту».

Он не мог объяснить, откуда взялось это странное чувство узнавания. Просто когда их взгляды случайно встретились, он на миг замер, вспомнив давнего приятеля из детства — того самого молчаливого мальчишку, который рядом с ним словно превращался в другого человека и был особенно искусен в том, чтобы мягко и настойчиво его дразнить...

Лицо того ребёнка он уже не помнил, да и характер был не совсем похож. Разве что глаза... те были чем-то схожи.

Чистые и таинственные, как чёрные драгоценные камни, в которых отражалась каждая мельчайшая эмоция, становясь непостижимой. Когда они смотрели на него, в них был только он один, словно эти глаза хотели окутать его переливающимися чувствами — даже взгляд любовника не был таким сосредоточенным...

В спокойной атмосфере бдительность притупляется, и неприятное прошлое временно отступает на второй план. Ся Цзинчжэ по натуре был человеком прямолинейным, не склонным таить обиды. У него затекла рука от долгого держания контейнера, поэтому он отложил телефон, переложил еду в другую руку и неожиданно для самого себя спросил:

— Тебе полегче?

Чжэнь Сяо был немного сбит с толку внезапной заботой, помедлил секунду и кивнул:

— Да.

— Кстати, — Ся Цзинчжэ наблюдал, как он аккуратно жуёт кусочек свинины в кисло-сладком соусе, и вдруг подумал, что этот человек не такой уж противный. — Эй, ты, по фамилии Чжэнь, почему ты вообще не ешь?

Чжэнь Сяо отложил палочки, показывая, что сыт (несмотря на капельницу, он ловко управился левой рукой и, казалось, не видел в этом ничего необычного). Встретившись со взглядом Ся Цзинчжэ, он почувствовал себя неловко и тихо ответил:

— Это тебя не касается...

http://bllate.org/book/26742/3203002