Готовый перевод Oral Stage: No Worries / Оральная стадия: Сладкое возвращение: Глава 1

Первая глава: Не первая встреча

Искупить вину поцелуем — и все довольны. Именно так заканчиваются подобные истории.

А что касается всех тех колкостей, взаимных ссор, запутанных событий, странных привычек покусывать друг друга в качестве зубной щетки и запоздало нахлынувшего чувства — всё это мы оставим для дальнейших объяснений.

Девятнадцать лет, когда внезапно наступает просветление, и восемнадцать — когда ты идешь наперекор всему миру.

Вокруг царил хаос, но при этом стояла звенящая тишина. Все взгляды были прикованы к одному углу, из-за чего в классе стало настолько тихо, что было слышно, как падает иголка.

Бикфордов шнур начал искрить, и никто не знал, что именно соединено на другом конце — то ли мощная взрывчатка, способная разнести всё вокруг, то ли ясный свет полной луны.

Ся Цзинчжэ опустил взгляд и в этой мертвой тишине тихо спросил:

— Эй, ты, по фамилии Чжэнь, я что, когда-то насмерть сбил твоих родителей?

Человек, которого он держал за волосы, заставляя поднять голову, выглядел совершенно спокойным. Его голос звучал ровно, без тени холода или жара, с такой искренностью, будто он озвучивал самое заветное желание:

— Было бы неплохо, если бы это было так.

Третий день учебы, генеральная уборка, и тут новый сосед по парте вцепляется в волосы и начинает допрашивать с пристрастием — ощущения, мягко говоря, новые.

Агрессор осекся. Глядя на пластырь на лбу парня, который невозможно было скрыть, он сжал зубы так, что на скулах заиграли желваки:

— Хочешь проверить, смогу ли я проделать в твоей голове еще одну дырку?

Его голос был тихим, словно он старался, чтобы лишние уши не услышали, поэтому чистый от природы тембр приобрел опасные, низкие нотки. В нем сквозила кровная ярость, несвойственная его возрасту. Слова падали прямо в ухо — слишком тихо и слишком близко, так что их дыхание переплелось, придавая этой сцене противостояния нелепый оттенок двусмысленности.

Взгляд Чжэнь Сяо, до этого неподвижный, словно застоявшаяся вода, после этих слов слегка дрогнул. В нем на миг промелькнул дерзкий огонек, вполне соответствующий его возрасту:

— Ну так попробуй.

В следующую секунду его подбородок сжали — холодные и твердые пальцы стиснули щеки, заставляя замолчать.

— Тот, кто говорил со мной подобным образом в прошлый раз, еще не выписался из больницы, — Ся Цзинчжэ ловко подменил понятия, выуживая часть правды. — Ты уверен в своем желании?

Однако парень, похоже, не уловил угрозы в его словах. В глубине его глаз вызов не угас, напротив, промелькнула холодная усмешка.

Словно охотник, который заранее расставил ловушки и теперь, когда добыча вцепилась ему в горло, чувствует себя в полной безопасности. Это почему-то показалось ему знакомым.

Когда-то был еще один человек, который вечно игнорировал его угрозы. Он мог спокойно смотреть на него несколько мгновений, а потом принимался с самым серьезным видом изображать обиду, терся рядом, ластился, вымаливая прощение. В его глазах, похожих на черный нефрит, теплилась слабая улыбка — точь-в-точь как у хитрого зверя или охотника, добившегося своего…

После долгого противостояния Ся Цзинчжэ разжал пальцы и с силой толкнул парня обратно в кресло. Прежний гнев осел на дно души, захлестнутый чем-то куда более сложным.

Чжэнь Сяо погасил улыбку, с бесстрастным лицом принял прежнюю позу и больше не смотрел на него. На его белой щеке алел четкий отпечаток пальцев, саднило, но он будто этого не замечал.

Он думал о том, как догорает шнур, и как в глазах Ся Цзинчжэ отражается свет люминесцентной лампы — яркий и чистый, словно безмолвное сияние луны. Это было до боли знакомо.

Делать здесь было нечего, только зря нарушать чужой покой… Ся Цзинчжэ осознал этот факт, не испытывая сильных эмоций, и повернулся, чтобы выйти через заднюю дверь. У порога он заметил, что остальные всё еще продолжают украдкой наблюдать за ними. Слегка нахмурившись, он, всё еще не выпустив пар, с силой ударил кулаком по металлической двери и рявкнул:

— Если не закончите уборку, пеняйте на себя!

Только после этого взгляды вокруг рассеялись.

Чжэнь Сяо заметил, что позади него все еще стоит человек с мусорным ведром — в некотором смысле, настоящий виновник всего происходящего. Он молча подвинул стул вперед, уступая дорогу.

Хотя у него не было привычки вымогать деньги у всех подряд, но если бы его действительно ударили, а потом пришлось бы платить за лечение, это могло бы сделать следующие несколько дней чуть проще… юноша подумал об этом с легким сожалением, но в то же время разгадал истинную натуру своего соседа: тот лишь казался агрессивным, а на деле вовсе не хотел драться. Он больше не питал надежд на конфликт, который было бы так выгодно разжечь.

Да и ладно, пропущу один обед, с голоду не умру. Он опустил взгляд и снова взялся за ручку, подумав об этом именно так.

***

Время вернулось на два дня назад, в обычный осенний день, сентябрь, начало учебного года.

Чжэнь Сяо остался на второй год и перевелся в эту школу. Он был одет во все черное, что резко выделялось на фоне общей массы школьников в сине-белой форме, и двигался вместе с толпой к учебному корпусу.

Черты его лица были мягкими, с легким налетом той самой «персиковой удачи» в глазах, но он не улыбался. Правильные и четкие черты делали его внешность чуть более острой, чем у сверстников. Сочетание двух столь разных характеров на самом деле притягивало внимание. На него часто бросали любопытные взгляды, но он никак не реагировал. Он всё время шел, опустив голову, пряча половину лица в нарочно поднятом воротнике, и слегка покусывал кончик металлической молнии на куртке, заставляя его тихонько позвякивать.

http://bllate.org/book/26742/3202995