Готовый перевод Exiled Pharaoh's Beloved / Тень фараона: Возвращение из небытия: Глава 3

— Боишься — уходи, — бросил он, махнув рукой своим двум друзьям, чтобы те поскорее убирались. Сам же он достал телефон и начал звонить: решил, что отправит саркофаг прямиком в лабораторию, которой заправлял его отец.

В подвале связь ловила плохо. Ци Сянь, прижимая телефон к уху, оставил камеру в стороне, развернулся и вышел из помещения, на ходу заперев дверь.

Усевшись на первую попавшуюся ступеньку у входа, он уставился на экран, где высветилось несколько пропущенных вызовов от папаши, и почувствовал, как заныла голова. Как теперь объяснять отцу, на что он потратил такую прорву денег?

Он набрал номер лаборатории и договорился, что завтра в восемь утра пришлет грузовик за саркофагом. Разговаривая с сотрудниками, он лихорадочно соображал: а если прямо сейчас найти того богатого купца, который торговался с ним на аукционе, получится ли у него удачно сбыть саркофаг с рук?

Впрочем, эту незрелую мысль он тут же отбросил.

Стоило закончить переговоры, как из дверей хранилища внезапно вылетел человек. Ци Сянь присмотрелся: это был один из сотрудников хранилища. Тот тяжело дышал, не в силах вымолвить ни слова, и, ухватив Ци Сяня за руку, потащил его внутрь.

— Что стряслось? Отпусти меня! — Ци Сянь прошел несколько шагов, прежде чем сумел вырвать руку.

Он совершенно не понимал, что происходит. Сотрудник, вид у которого был перепуганный, дрожащим голосом выпалил:

— Господин Цзи, та женщина из саркофага… нет, мужчина! Он очнулся! Он сейчас в комнате, мы боимся выпускать его. В общем, скорее идите внутрь!

Воскрешение? Мертвец ожил? Разве в этом мире бывает такое на самом деле?

Голова Ци Сяня шла кругом, пока Эм — так звали сотрудника — тащил его обратно на второй подземный этаж. Чтобы убедиться, что он не ослышался, Ци Сянь переспросил:

— Ты сказал, та женщина, которую я только что открыл в саркофаге? Она ожила?

Он иногда почитывал странные романы, где воскрешение мертвых описывалось так витиевато, что дух захватывало. Человеческая фантазия безгранична, и описания процесса там выглядели так детально, будто авторы видели всё своими глазами.

Эм, безумно взволнованный, так что на лбу даже выступил пот, решительно закивал.

Как же интересно! Неужели такое действительно происходит у него на глазах?

— Человек совершенно точно очнулся, двигается, моргает, говорит. Правда, он еще не пришел в себя, я собираюсь распорядиться, чтобы его придержали, пока понаблюдаем.

Эм быстро ввел его в курс дела. Когда лифт открылся, Ци Сянь первым шагнул наружу.

— Не торопись, посмотрим, даст ли он какие-то объяснения сам. — Он на мгновение задумался и спросил: — Разве это не женщина? Почему ты говоришь, что это мужчина?

— Посмотрите на ширину его плеч. По моему многолетнему опыту занятий искусством, он определенно мужчина.

— Вот как. — Ци Сянь приготовился к зрелищу, хотя все еще сомневался в происходящем.

Он с самого начала чувствовал, что что-то не так: гроб выглядел слишком новым, а внутри не было никакой Мумии. Скорее, чем верить в ожившего мертвеца, проще было предположить, что продавец подсунул ему живого человека, чтобы одурачить. Этот вариант казался гораздо вероятнее, чем то, что кто-то проспал тысячи лет и вдруг проснулся.

Пока он рассуждал, они уже подошли к двери хранилища, где стоял саркофаг.

Ци Сянь заглянул внутрь через стекло, вставленное в дверь. Человек в саркофаге действительно сел — сидел прямо, не шевелясь. Казалось, он либо застыл в оцепенении, либо просто пришел в себя.

Он был высокого роста, прислонившись к краю деревянного гроба. Длинные, черные, как обсидиан, волосы рассыпались по плечам, и несколько прядей упали на край саркофага. Он не спешил выбираться наружу. Пока Ци Сянь и остальные наблюдали за ним, он, в свою очередь, изучал это место.

Ци Сянь видел лишь его профиль — ни тени эмоций. Ни недоумения, ни паники, ни даже капли радости. Он походил на бездушную куклу, которую усадили в такую позу. Казалось, он еще не осознал, что проспал целую тысячелетие.

Вдруг он повернул голову, будто зная, что Ци Сянь пришел, и пара черных глаз в упор уставилась на него.

Ци Сянь вздрогнул от неожиданности, и это показалось ему до жути жутким. Как может ожить человек, который умер тысячи лет назад? Должно быть, галлюцинация.

Он отвернулся, зажмурился и со всей силы ущипнул себя за руку — больно до смерти. Убедившись, что это не галлюцинация, он открыл глаза и обернулся.

Человек в комнате все еще сидел, и он был абсолютно реален. Это была не галлюцинация, точно не галлюцинация: во-первых, было очень больно, а во-вторых, не могли же все присутствующие разом сойти с ума.

В голове Ци Сяня стало пусто, он во все глаза смотрел на этого мужчину. Вдруг тот открыл рот и произнес что-то. Голос был ужасно хриплым, будто он несколько дней не пил воды, в горле послышался сухой шорох, как в старых кузнечных мехах.

Ци Сянь не понял ни слова и только переспросил: А? — обернувшись к сотруднику, который, очевидно, тоже ничего не разобрал.

— Это точно не английский. Современные египте говорят на арабском. Если это действительно настоящий древний египте, то, чтобы понять язык, сначала придется пригласить эксперта, — покачал головой сотрудник.

— Эм, созови сюда всех мужчин-сотрудников, а девушек уведи подальше. Запри дверь, мы зайдем и пообщаемся с ним, — распорядился Ци Сянь.

Эм отозвался и побежал собирать людей. Ци Сянь, не отрываясь, продолжал смотреть на мужчину внутри. Тот сделал глубокий вдох, поднялся и шагнул из саркофага. У Ци Сяня дернулось веко, но он не отвел взгляда.

Мужчина, пошатываясь, направился к нему. При каждом движении украшения на его одежде тихонько позвякивали. Он остановился прямо перед Ци Сянем. Их разделяла только стеклянная дверь. Стоя лицом к лицу, он протянул свою красивую руку вперед, словно желая коснуться лица Ци Сяня, а в глазах отразилось недоверие и горькое чувство утраты.

Он коснулся стекла. Словно заранее зная, что так и будет, он опустил голову, разочарованно отступил на шаг назад, обхватил себя руками и втянул голову в плечи. Озираясь по сторонам, он наконец остановил взгляд на кондиционере, который беспрерывно гнал холодный воздух.

http://bllate.org/book/26741/3202602