Готовый перевод That Beautiful Siren Is My Wife / Моя фальшивая «нежная» жена: Глава 9

— Пошли! — сказал Лу Юань.

— Вечно ты загадочный, что с тобой не так, — проворчал Ся Цзи.

Лу Юань с укоризной произнес:

— Еще бы, всё из-за твоего ненаглядного генерального директора Яня. Кажется, я попал к нему в лапы.

— Лу Юань!

Яростный крик заставил стоявшего рядом молодого господина вздрогнуть.

— Ты чего бесишься?

Красивое лицо Ся Цзи слегка покраснело, скорее всего, от злости.

— Предупреждаю: увидишься с генеральным директором Янем — держи язык за зубами. Вякнешь хоть лишнее слово — я с тобой больше вознаться не стану, конец нашей дружбе!

Лу Юань вздохнул, чувствуя полнейшую безысходность:

— Ладно-ладно, не буду. Имеешь такого блестящего и героического брата, а помощь не используешь — совсем глупый? Смотри, дождёшься, пока он в чужие объятия уйдет, тогда и поплачешь.

Ся Цзи был готов прибить этого мастера распускать слухи:

— Я же говорил: я гетеро, самый настоящий гетеро!

Лу Юань неторопливо парировал тем же противным тоном:

— Понял-понял, я же не глухой, чего так орать-то?

Переругиваясь, они дошли до двери нужной квартиры. Услышав дверной звонок, Янь Юй в гостиной и без гаданий понял, кто пришел.

Ся Цзи немного нервничал, особенно когда увидел долгожданную ослепительную красоту. Фраза «Здравствуйте, генеральный директор Янь» еще не слетела с его губ, как он неожиданно услышал ледяное приветствие:

— Чего опять приперлись?

Улыбка Ся Цзи застыла на лице: он все никак не мог привыкнуть к ауре Янь Юя, от которой, казалось, воздух вокруг опускался градусов на несколько.

Иной бы смутился, но только не бесстыжий Лу Юань. Он ни капли не принял отношение Янь Юя близко к сердцу, расплылся в мягкой, угодливой улыбке, встал по струнке — безупречно вежливый и непринужденный:

— Переживаем, вот и заглянули проверить, как ты, полегчало?

Ся Цзи хлопнул себя рукой по лбу. Сейчас он серьезно подозревал, что у Лу Юаня раздвоение личности. Тот взгляд, полный нежности, и мягкий донельзя тон — неужели это тот самый властный Лу Юань, которого он знает?

Разве наш молодой господин Лу не всегда ненавидел всяческое притворство?

Янь Юй хмыкнул, и в его взгляде смешались то ли меланхолия, то ли недовольство. Примерно через минуту он отступил в сторону, приглашая обоих в дом.

— Беспокоим вас, генеральный директор Янь. Слышали, вы заболели, это мы принесли вам витамины.

В манерах, поведении и даже взгляде Ся Цзи отчетливо читалось ровно два слова: «Я нервничаю».

Лу Юань мысленно закатил глаза до самого затылка и подумал: «Никчемный ты человечишка, как тебя вообще куда-то выводить после этого!»

— Ужинал? — с улыбкой спросил Лу Юань у Янь Юя.

Янь Юй ответил:

— Мм.

— Я скоро уйду, твой покой не нарушу, — говоря это, Лу Юань подошел ближе, нарочно сократив расстояние до минимума. Он опустил взгляд, уставившись в пушистые ресницы Янь Юя, и с точки зрения Ся Цзи эта поза выглядела несколько двусмысленной. — А ты ведь правда очень красивый.

Янь Юй поднял голову и легко фыркнул:

— Язык без костей.

Лу Юань подыграл ему с готовностью:

— С чего бы? Ты и вправду красивый!

Лу Юань и сам с трудом выносил этот пропитанный кокетством и слащавой нежностью тон — у него мурашки по коже бежали. Во всем был виноват этот внучок Пань Синьхай: чего только не сделаешь, чтобы твоя дорогая спортивная тачка стоимостью в десяток миллионов не досталась злоумышленникам.

— Поздно уже.

Помолчав, Янь Юй посмотрел на Лу Юаня взглядом, в котором сквозило легкое предупреждение:

— Подлизываться тоже надо уметь в меру. Если бы ты столько же усердия вкладывал в работу, результат был бы вдвое лучше.

Он хлопнул Лу Юаня по плечу и кивнул в сторону двери, давая понять: можешь быть свободен.

Ся Цзи, и без того сидевший как на иголках, с облегчением вскочил с дивана и слегка кивнул Янь Юю:

— Генеральный директор Янь, отдыхайте.

Что, его опять сочли лишним? Пусть в душе Лу Юаня и бушевала буря, он все же ухватил Янь Юя за руку, изображая горькое сожаление:

— Дома все равно делать нечего, давай я еще побуду с тобой.

Янь Юй выдернул руку:

— Слишком шумно.

Грудь Лу Юаня часто задышала, он до боли сжал зубы, стараясь сохранить на лице невозмутимое выражение:

— Ладно, я пошел, в другой раз навещу.

Янь Юй бросил:

— Полный покой способствует выздоровлению.

Подразумевалось: больше не приезжай, здесь тебе не рады.

Выйдя из жилого комплекса, Лу Юань сидел в машине и всерьез сомневался в смысле жизни. Янь Юй определенно был его личным проклятием: каждый раз доводил до белого каления. Если так пойдет и дальше, то о том, чтобы заполучить его, нечего и мечтать — даже друзьями остаться не получится.

— Вообще-то... вы неплохая пара, — внезапно произнес Ся Цзи с пассажирского сиденья, и по его лицу было видно, что он не шутит. — К тому же генеральный директор Янь к тебе весьма снисходителен.

— Чего? — Лу Юань вытаращил глаза, не веря, что Ся Цзи мог разглядеть подобное. — Меня этот гад выгоняет из дома раз за разом и то и дело заставляет мыть туалеты! Иди к окулисту, если ослеп.

— Лицо видящее со стороны — яснее разумом, — Ся Цзи пристально посмотрел на него, собираясь поделиться своими наблюдениями. — Генеральный директор Янь никому не спускает ошибок. Стоит руководителю проекта оплошать — он без лишних слов лишает всю группу месячной премии. А у нас в компании вон сколько народу, можешь завтра спросить, бывал ли кто-нибудь вообще у него дома? Ты, молодой господин Лу, косячишь — и отделываешься уборкой туалетов, а другие в такой ситуации пашут целый месяц за просто так, а то и заявления об уходе по собственному желанию пишут.

И только что: генеральный директор Янь от начала до конца не проронил мне ни слова, даже не взглянул, зато к тебе отнесся совершенно иначе — даже позволил такую вольность, как держаться за руки. Если сложить всё вместе, разве это не снисходительность?

Лу Юань усмехнулся — жутко и неестественно. Он склонился к симпатичному лицу Ся Цзи и шепотом произнес:

— Наговорил тут с три короба... Признайся, завидуешь? Или... ревнуешь?

— Даже если бы я и питал чувства к генеральному директору Яню, он бы на меня и не посмотрел. У нас слишком разный жизненный опыт и уровень знаний, мы словно в разных весовых категориях. Хоть капля самокритики у меня все же есть, — помолчав, Ся Цзи продолжил анализ: — У генерального директора Яня высокие запросы, он привык к определенному качеству жизни, абы кто его не впечатлит. А вот такого аристократа, как ты, — даже если ты и скрываешь происхождение, — он все равно чувствует как человека неординарного.

Лу Юань закинул руку на плечо Ся Цзи, расплылся в улыбке и ехидно протянул:

— Да у тебя мышление такое проницательное. Ты что, с самого первого дня работы в компании следил за каждым моим шагом и за каждым его вздохом, а?

Ся Цзи возмутился:

— С чего бы мне маяться такой ерундой? Генеральный директор Янь — признанный кумир всей группы, с такой-то внешностью не я один на него заглядываешься. Это ты один вечно твердишь, что с ним невозможно ужиться, характер скверный и нос задирает.

http://bllate.org/book/26740/3202490