Готовый перевод My Boyfriend's a Month Younger / Мой вечный враг: Перерождение в пеленках: Глава 7

То лицо, что изначально казалось миловидным и прелестным, теперь зияло огромной сгнившей дырой, а глаза казались вдвое больше, чем в мире живых.

Ужасно уродливо.

– Говори, – пальцы Бо Нуна взметнулись, и золотой браслет завис в воздухе над его ладонью, вращаясь. На поверхности золотого браслета был выбит узор, и при ближайшем рассмотрении оказалось, что это сплошные розы.

– С-сообщ-щаю господину: на самом деле мы приняли решение только после того, как увидели внешность того ребенка...

– Тот ребенок лицом до боли похож на господина из Управления реинкарнации, поэтому мы предположили, что он наверняка как-то связан с господином Управления реинкарнации, к тому же я еще раньше заметила, что на нем стоит Печать.

Она подняла голову, бросила взгляд на беспристрастного Бо Нуна и снова опустила ее:

– Печать очень слабая, с каждым днем становится всё слабее, и Ян-ци в его теле тоже убывает.

– Поэтому мы предположили, что он – человек с предельно иньской сущностью. А наложил Печать, должно быть, господин Управления реинкарнации.

Бо Нуна чуть не стошнило от злости: маленькие призраки есть маленькие призраки. Эта Печать была очевидно золотой, в то время как Печать, которую ставит Чу Инянь, по идее должна быть серебряной.

– Где ты видела господина Чу из Управления реинкарнации? Насколько мне известно, любой маленький призрак, попавший в Управление реинкарнации, не сможет оттуда выбраться! – он хлопнул по столу так, что задрожала даже земля.

Бо Нун спрыгнул со стола, подошел к призрачной невесте и наклонился:

– Или хочешь сказать, что вы способны свободно разгуливать по Миру призраков?

Призрачные невесты, испуганные его внезапным нападением, разом вернули свои истинные облик: мало того что уродливые и страшные, так еще и от каждой разило гнилью.

Лицо Хэй Учана и без того было черным, а теперь помрачнело еще сильнее. Он ведь и вправду не думал, что эти призрачные невесты настолько дурны собой, ишь как он старался, сломя голову несясь сюда.

– С-сообщаю господину, у нас, у маленьких призраков, есть общий чат!

Бо Нун оступился, едва удержав равновесие.

– Какая еще к черту богадельня?

Он даже разглядел намек на кокетливое смущение на лице призрачной невесты:

– Мы втайне обсуждаем, кто из посланников призраков красивее. До нас дошли слухи, что господа из Управления Хуанцюань и Управления реинкарнации в Мире призраков – самые привлекательные, вот мы исподтишка и совали взятки стражникам.

– Чтобы они помогли тайком сфотографировать вас.

Бо Нун: «……»

Увидев его выражение лица, призрачная невеста тут же распростерлась на земле:

– Пощадите, господин! На данный момент мы смогли раздобыть только фотографию господина из Управления реинкарнации, из-за чего и не признали гору Тай, не зная, что это вы, господин!

Бо Нун не знал, что и сказать в этот момент. Он чувствовал лишь, как призрачная энергия бьет ключом в голове. Он попытался стерпеть, но не смог.

И спросил:

– Так кто же красивее: я или Чу Инянь?

Призрачная невеста опустила голову и молчала. Кого ни назови – всё не то. Но было очевидно, что пока Бо Нун не добьется ответа, он ее не отпустит.

– Подними голову, посмотри внимательно: кто красивее?

Призрачная невеста медленно подняла голову и посмотрела на стоящего перед ней мужчину. У мужчины была стройная фигура, поразительно прекрасная внешность, а роскошные длинные волосы были собраны в высокий хвост.

Такого красавца призрачная невеста видела поистине впервые.

– Вы очень красивы, господин.

Бо Нун недовольно тряхнул волосами. Что значит – он очень красив? Разве он сам не знает, красив он или нет? Задание понял или нет? Он спрашивал, кто из них красивее.

Это что, так сложно ответить?Призрачная невеста почувствовала, что ответить действительно невероятно трудно! Один — красивый и очаровательный, другой — холодный и неприступный. Совершенно разные типы!

Бо Нун посчитал всё это донельзя скучным и просто махнул рукой, перепоручив дальнейшее Хэй Учан. Впрочем, что касалось вопроса о внешности, он был уверен, что красивее всех здесь он сам.

Хотя тот ледяной айсберг тоже был неплох.

Но человек должен быть уверен в себе!

Уверенный в себе господин Нун внезапно сообразил, что, кажется, забыл рассказать Чу Иняню о Глазах Инь-Ян. Полный провал.

А тем временем Чу Инянь, находившийся в мире живых, в этот момент держал в руках Большой брат и погрузился в глубокие размышления.

К этому часу он уже вернулся домой. Церемония совершеннолетия завершилась, и в качестве подарка на день рождения он даже получил квартиру. Однако ничто из этого не могло сравниться по важности с предметом, лежавшим перед ним.

Он подумал, что, пожалуй, действительно сможет связаться со старшей сестричкой-красавицей?

Красная и зеленая кнопки были прямо перед его глазами, и он некоторое время водил по ним пальцем. В конце концов, он так и не сделал ни одного вызова. Что сказать старшей сестричке-красавице, если он позвонит?

Разве могла она помнить его?

Тогда он был всего лишь пятилетним ребенком, а старшая сестричка-красавица — посланником призраков. Впрочем, к счастью, если в будущем они действительно встретятся, он сможет ее увидеть.

— Инянь.

Сидя на кровати, он вдруг почувствовал, как рядом повеяло могильным холодом. В тот же миг он понял: что-то определенно явилось. Но этот голос показался ему очень знакомым.

Он был чертовски похож на голос его бабушки по материнской линии.

Чуть повернув голову, он увидел старушку, которая «стояла» — если быть точным, парила в воздухе. Старуха была такой же доброй и ласковой, как при жизни, и на ней были те самые погребальные одежды, в которых ее кремировали.

С доброй улыбкой на лице она подплыла к нему по воздуху.Он не знал, стоит ли ему сейчас говорить о том, что он видит свою бабушку. В конце концов, ему было всего восемь лет, и хотя смелости у него, пожалуй, было чуть больше, чем у обычных людей...

Одно дело — сталкиваться с призраками незнакомцев, и совсем другое — напрямую встретиться с собственной родней.

Бабушка внимательно смотрела на него, а затем вдруг обошла сзади. По спине Чу Иняня пробежал холодок: он отчетливо чувствовал, как бабушка принюхивается у него на загривке.

В воображении даже всплыли заграничные вампиры, которые обнажают клыки, чтобы впиться в шею сбоку.

— Инянь, почему от тебя исходит такая тяжелая призрачная энергия? — пробормотала бабушка. — Если так пойдет дальше, ты притянешь к себе бесчисленных духов. Раньше, когда я смотрела на тебя, такого не замечалось.

— Инянь, откуда у тебя на лбу узор в виде розы? — бабушка мгновенно спланировала прямо перед его лицом. Ресницы Чу Иняня едва заметно дрогнули — он чуть было не встретился взглядом с глазами бабушки.

Ее постаревшее, увеличенное лицо оказалось совсем близко, казалось, она вглядывалась в тот самый узор, о котором только что говорила. Чу Инянь впервые в жизни соприкоснулся с призраком на таком близком расстоянии.

Оказывается, у призраков тоже есть дыхание. Правда, оно было ледяным — от этого холода казалось, будто он посреди зимы стоит без одежды.

— Это... — бабушка тут же отлетела прочь, указала на Чу Иняня обеими руками и недоверчиво произнесла: — Инянь, откуда на твоем лбу Печать господина Нуна из Управления Хуанцюань?

http://bllate.org/book/26739/3202424