Готовый перевод Escape the Sugar Daddy / Цена свободы: Побег от покровителя: Глава 14

Ши Си только тогда разжал руки, которыми до этого крепко обнимал его, и вслед за ним уселся на пассажирское сиденье.

Мо Чжэнхуа сначала вывел машину за пределы больницы, припарковался у какого-то тишиго перекрёстка и, повернув голову, посмотрел на сидевшего рядом парня, который с покрасневшими уголками глаз опасливо и робко поглядывал на него.

Эх, похоже, сегодня уехать снова не получится.

Мысленно вздохнул Мо Чжэнхуа.

Мо Чжэнхуа с некоторой беспомощностью вздохнул и, глядя на опущенные глазки мальчика, на его чуть подрагивающие длинные ресницы, скрывавшие едва заметную в глубине глаз обиду, вдруг почувствовал, что на душе у него скребут кошки.

К тому же сейчас лицо мальчика выглядело каким-то осунувшимся, брови слегка хмурились, будто он терпел боль.

Он вспомнил, как тот только что упал, и рука в гипсе, кажется, ударилась о землю — должно быть, ей было очень больно.

— Рука болит? Я отвезу тебя обратно к врачу, пусть посмотрят, — помолчав немного, мягко спросил Мо Чжэнхуа.

Ши Си покачал головой, поднял на него взгляд, закусил губу и извинился:

— Простите, господин, я… еще мал, ничего не понимаю и толком не умею разговаривать, вы уж не сердитесь на меня.

Мо Чжэнхуа:

— …Всё в порядке.

Этот ребенок, ты сам всё за меня сказал, что мне еще остается добавить.

— Возьми меня с собой и брата, хорошо? В свой город. Мне не нужны деньги, приехав туда, я смогу найти работу и обеспечить брату учебу, — он крепко ухватил Мо Чжэнхуа за одежду и с какой-то горькой мольбой посмотрел на него. — Я правда больше не хочу здесь оставаться.

Мо Чжэнхуа нахмурился:

— Но разве это не твой дом? Все твои родные и друзья здесь.

— Кроме Ши Няня, у меня не осталось ни родных, ни друзей, — Ши Си глубоко вздохнул, и его глаза снова покраснели. — После смерти родителей меня столько времени третировал Сун Вань, я от голода ходил собираться мусор, и ни один из прежних родственников не помог ни мне, ни Ши Няню. Они все боятся Сун Ваня, но даже если Сун Вань сядет в тюрьму, вся его мелкая сошка все равно будет донимать меня. Я не могу больше здесь оставаться.

Ши Си шмыгнул носом, и из глаз брызнули слезы:

— Господин, умоляю вас, не бросайте меня. Раз уж вы меня спасли, будьте добры довести дело до конца…

Мо Чжэнхуа посмотрел, как Ши Си одной рукой слегка теребит его рукав, а слезы каплями капают на тыльную сторону ладони, и сердце его мгновенно растаяло.

— Хорошо, я заберу тебя с собой, — он вздохнул, понимая, что против этого ребенка он действительно бессилен. — Перестань плакать.

— Спасибо, господин! — мальчик сквозь слезы улыбнулся.

Мо Чжэнхуа беспомощно покачал головой и вытащил бумажную салфетку, чтобы вытереть ему слезы и сопли.

Удивительно, этот ребенок то плачет, то смеется — сущий детский нрав.

— Господин, в вашем городе… у вас разве нет жены и ребенка? Вот почему вы не хотите меня брать с собой? — Ши Си поджал губы и вдруг с сомнением в голосе недоговорил фразу.

Пальцы Мо Чжэнхуа, вытиравшие ему слёзы, замерли:

— …Жены и ребенка нет, но есть невеста. Родители помолвили нас, правда, жениться в ближайшее время я не планирую.

Он снова вздохнул, поднял взгляд на Ши Си и пояснил:

— Она… моя дальняя кузина, жутко своенравная. Так что, во избежание всяких скандалов с ее стороны, я не очень-то хочу брать тебя с собой.

К тому же ты пока еще студент, и я интуитивно чувствую, что тебе не следует ввязываться во всю эту грязь. — Вспомнив свою взбалмошную и деспотичную невесту, он с легкой головной болью помассировал виски.

Он никак не мог взять в толк: почему в детстве она была такой милой девочкой, а когда они повзрослели и встретились вновь, она стала настолько неразумной, что это приводило его в отчаяние. Был даже случай, когда на каком-то банкете она публично отвесила ему пощёчину, а позже выгнала Ся Хая, который временно жил у него в доме.

Сколь бы безупречным ни было его воспитание, такое он стерпеть уже не мог, у него даже развилась психологическая травма. Именно поэтому, когда Ши Си закатил ему истерику в больнице, он на самом деле почувствовал легкое раздражение — он искренне не выносил слишком эмоциональных людей, за исключением, пожалуй, Ся Хая.

У Ся Хая была тяжелая депрессия, но он никогда не доставлял ему хлопот, наоборот, всегда проявлял столько чуткости и понимания, что это заставляло его сердце трепетать.

При воспоминании об этом прекрасном длинноволосом парне выражение лица мужчины невольно смягчилось.

— О, вот оно как… — Ши Си сжал пальцы в кулаки, заметив, как при упоминании кого-то дорогого сердцу черты лица мужчины смягчились.

Он разочарованно опустил глаза.

У мужчины действительно есть любимый человек.

Мо Чжэнхуа позвонил водителю и отменил поездку, после чего вернулся с Ши Си в больницу. Он попросил врачей заново перевязать Ши Си руку, а заодно проверить остальные места на наличие ушибов.

После осмотра Ши Си договорился с врачом, что ранним утром следующего года они оформят выписку, а затем отправился проведать Ши Няня.

К его удивлению, проспавший весь день Ши Нянь уже давно проснулся, и жар у него спал.

— Брат, это я нашел у подушки, — Ши Нянь протянул ему какой-то лист бумаги. Тот ошеломленно взял его и всмотрелся — это было письмо, написанное ему Мо Чжэнхуа.

Он молча сжал письмо в руке, охваченный оцепенением.

Оказывается, он беспокоился не напрасно: Мо Чжэнхуа тогда действительно разозлился и был готов уйти без малейших колебаний.

Если бы он сам, дав волю эмоциям, тут же не опомнился и не понял, что так нельзя поступать с человеком, который к нему добр; если бы он не принял волевое решение подавить собственную гордость, которая вновь норовила взлететь до небес, и не пошел извиняться; если бы прежде его не удивила внезапная смена машины, из-за чего он пригляделся к марке и номеру, а затем сумел точно перехватить тот автомобиль у входа в больницу…

Возможно, их пути действительно разошлись бы навсегда.

Ему казалось, что он никогда по-настоящему не принадлежал миру этого мужчины, и вся эта связь с ним была вымолена им самим.

И ладно бы это звали судьбой, но, если называть вещи своими именами, всё сводилось к простым товарно-денежным отношениям, причем с изрядным оттенком навязывания.

Когда он встретил мужчину, на нем висел целый ком проблем. То, что мужчина смог столько для него сделать и не сбежал, сочтя его обузой, уже было величайшей добротой.

Но человеческая жадность не знает границ — стоит получить хоть что-то, как хочется большего.

Мужчина и так сделал более чем достаточно, а он все равно оставался ненасытным и жаждал большего.

http://bllate.org/book/26731/3201477