Готовый перевод The Disabled Idol inside the Doll / Идол-инвалид внутри куклы: Глава 7

Ся Чунь глубоко выдохнула. Она уже решила, что Фу Вэньшэн ей надоел.

— Я в районе Пинси. Слышал о таком?

У них был один и тот же акцент, и оба прекрасно знали, что живут в одном городе.

— Район Пинси? Конечно, знаю. В какой школе ты учишься?

Люйсэньсяочжу находился как раз в районе Пинси.

— В третьей.

— …

Фу Вэньшэн почувствовал ещё большую близость. Когда-то земля под строительство третьей школы была пожертвована семьёй Фу, и до сих пор у самого входа в школу стоял огромный декоративный камень с благодарственной надписью в честь корпорации Фу.

Подобные пожертвования в сферу образования для корпорации Фу были делом обычным, и Фу Вэньшэн вряд ли запомнил бы такую мелочь, если бы в прошлом году директор третьей школы не приезжал в резиденцию Линьцзян с благодарственным визитом по поводу фонда помощи малоимущим ученикам. Фу Вэньшэн тогда как раз находился там и случайно услышал несколько фраз — этого хватило, чтобы оставить смутное впечатление.

Теперь всё стало проще.

Фу Вэньшэн небрежно бросил:

— Делай с этим делом всё, что захочешь. Если хочешь, плесни ей в лицо водой. А если что — я за тебя отвечу.

Ся Чунь:

— А? Плеснуть?

Фу Вэньшэн подгонял:

— Так чего ждёшь?

Ся Чунь машинально встала, но ноги не слушались. Она запнулась:

— Ну… тогда я пойду…

Фу Вэньшэн с удовлетворением «хм»нул:

— Быстрее.

Ся Чунь невольно задумалась: неужели она под влиянием Фу Вэньшэна стала хуже? Но почему-то от этого «хуже» ей было так радостно.

Ся Чунь сняла с доски список присутствующих, прикреплённый магнитом, и подошла к Фань Дунчжу.

Фань Дунчжу сидела за партой и веселилась с одноклассниками. Появление Ся Чунь заставило их всех замереть.

Ся Чунь держала список и спросила:

— Староста, почему те, кто пришёл позже меня, не отмечены как опоздавшие?

Фань Дунчжу перестала улыбаться. Она скрестила руки на груди и с вызовом посмотрела на Ся Чунь:

— Ты нарываешься?

Ся Чунь невольно крепче сжала своего плюшевого мишку.

Голос Фу Вэньшэна прозвучал уверенно и спокойно:

— А если и нарываемся — что с того?

Его голос был таким же твёрдым и самоуверенным, как и на церемонии вручения наград, когда он сиял ярче всех звёзд в толпе. Ся Чунь когда-то завидовала ему, мечтала о таком. А теперь эта звезда была у неё в руках и придавала ей силы. Страх перед конфликтом начал таять.

Фу Вэньшэн добавил:

— Заставь её дать тебе ответ, который тебя устроит. Каким бы он ни был, не переходи к физическому конфликту и не позволяй себе пострадать. Остальное — не твои заботы.

Он защитит её.

Ся Чунь больше не боялась. Она прямо посмотрела в глаза Фань Дунчжу:

— Я не нарываюсь. Мне просто нужен ответ. В классе есть правила — я хочу понять, как именно они работают с опозданиями. Если я, пришедшая в последний звонок, считаюсь опоздавшей, то почему те, кто пришёл позже, — нет?

Фань Дунчжу фыркнула и раздражённо вскочила. Она была ниже Ся Чунь и теперь смотрела на неё снизу вверх:

— Ты совсем дура?

Она ткнула пальцем в имя Гэ Лунтао:

— Хочешь отметить брата Гэ как опоздавшего? Держи ручку — сама и ставь!

Ся Чунь спокойно ответила:

— Ты староста. Это твоя обязанность. На выборах ты обещала справедливость и честность — за это тебя и выбрали. Ты должна отвечать за свои слова.

Лицо Фань Дунчжу то краснело, то бледнело. Да, она действительно говорила о справедливости. Но разве не все знали, что Гэ Лунтао — исключение в классе? Его никогда не отмечали как опоздавшего!

Разозлившись до предела, Фань Дунчжу выкрикнула:

— Да ты больна на голову!

Ся Чунь стояла неподвижно, как сосна у горного ручья — стойкая, свежая, полная сил. Её спокойная решимость подавляла Фань Дунчжу.

— Если ты не можешь объяснить, пойдём к классному руководителю. Если и он не сможет — к завучу. Или к директору. Или прямо по школьному радио расскажем всему классу.

Фань Дунчжу прекрасно понимала последствия. Ни классный руководитель, ни администрация школы не признают особого статуса Гэ Лунтао. Виноватой окажется именно она. Вся школа заговорит о том, почему она его прикрывала.

Все узнают её тайные чувства.

И начнут судачить: «Ещё одна несчастная влюблённая».

Нет, она не вынесет такого позора.

А ещё могут вызвать родителей.

А родители у неё строгие — не разрешат ей увлекаться парнями, даже тайно.

Фань Дунчжу вдруг почувствовала панику. Она схватила первую попавшуюся ручку, пытаясь взять себя в руки, и неловко спросила:

— Ну и чего ты хочешь?

Ся Чунь спокойно ответила:

— Хочу, чтобы ты была справедливой.

Фань Дунчжу крепко сжала ручку, резко села на стул и с яростью зачеркнула слово «опоздавшая»:

— Приход в последний звонок — не опоздание. Довольна?

Ся Чунь развернулась и пошла в туалет умыться холодной водой.

У неё получилось.

Её протест сработал.

На самом деле это было не так уж и сложно — всего лишь сказать несколько слов.

Вытерев руки, она крепко обняла плюшевого мишку и, стараясь говорить тихо, но не в силах скрыть радость, прошептала:

— Дуду, я так счастлива! Почему я так счастлива?

Фу Вэньшэн тихо рассмеялся:

— В следующий раз, если она снова так поступит, просто плесни ей водой. Может, станет ещё веселее.

Ся Чунь задумчиво ответила:

— Из автомата за стакан воды берут десять копеек. Жалко тратить воду зря.

Фу Вэньшэн замолчал.

Эта девочка, воспитанная беззаботными дядей и тётей, даже десять копеек считает.

Он смягчил тон и похвалил её:

— Ты только что отлично справилась.

Умеет применять на практике.

У Ся Чунь зашевелились уши. Она моргнула. Неужели она не ослышалась?

Фу Вэньшэн похвалил её!!!

Её кумир похвалил её!

Она, наверное, первая фанатка, которую он похвалил!

Какое счастье!

Ся Чунь сдержала желание закричать от восторга и быстрым шагом вернулась в класс. Она села за парту и постаралась скрыть бурю эмоций.

Но счастье всё равно выдавали её непоседливо болтающиеся ноги.

Ся Чунь старалась успокоиться и открыла учебник по математике, чтобы заранее повторить материал недели — готовилась к еженедельной контрольной.

За окном третьего класса виднелись китайские ивы, посаженные вдоль школьного забора.

Зимой деревья теряли листву, и под тяжестью снега их голые ветви изгибались, будто застывшие облака.

После утренних занятий и кучи заданий Ся Чунь почувствовала, что глаза устали. Она моргнула, посмотрела вдаль, но напряжение не проходило.

О нет.

Неужели зрение портится?

Раньше у неё было отличное зрение, но в выпускном классе уроки заканчивались поздно, а дома не было удобного места и хорошего освещения. Она слишком много читала при плохом свете — и теперь видела всё расплывчато.

Она не хотела носить очки. На них тоже нужны деньги, а дядя с тётей не дадут «лишних» денег на такие глупости.

Ей не хотелось снова и снова спорить и вымаливать у них деньги — это походило на нищенство.

И уж точно не хотелось, чтобы Фу Вэньшэн помогал ей в этом нищенстве.

Но ухудшение зрения, кажется, неизбежно.

Ся Чунь немного расстроилась. Утром она уже беспокоила Фу Вэньшэна — не слишком ли часто она его тревожит?

Вдруг он сейчас занят?

Попробую позвать один раз.

Если ответит — скажу. Если нет — не буду настаивать.

Она осторожно позвала:

— Дуду?

Фу Вэньшэн только что проснулся. Его голос был хриплым и сонным:

— Мм?

Ся Чунь сжала ручку и, прикусив губу от улыбки, спросила:

— Ты здесь?

Фу Вэньшэн ответил уже чётче:

— Когда не занят — всегда здесь.

— А, понятно.

— Девочка, твоя староста снова задирается?

— Нет. Это моё личное дело.

Фу Вэньшэн слегка нахмурился:

— Ты заболела?

Ся Чунь поспешно объяснила:

— Нет-нет! Просто мне кажется, что я начинаю близорукость.

Голос Фу Вэньшэна стал мягче:

— Близорукость — обычное дело. Не беда.

Ся Чунь сжала губы и тихо сказала:

— Но… я не хочу носить очки.

— Кто тебе сказал, что в очках ты выглядишь плохо?

— Я сама в зеркало смотрела.

— А, зеркало тебе сказала? Так разбей его — пусть замолчит.

Ся Чунь рассмеялась. В груди стало тепло.

Фу Вэньшэн больше не стал расспрашивать, а просто посоветовал:

— Если не хочешь носить очки — соблюдай режим. Смотри на доску с правильного расстояния, делай перерывы и смотри вдаль. Мой руки и каждый день делай гимнастику для глаз.

Ся Чунь с сожалением ответила:

— Но я сижу на предпоследней парте… Мне уже трудно разглядеть доску.

— Не можешь попросить учителя поменять место?

— Могу. Но если никто не захочет меняться, учитель не будет заставлять. Только если я займут первые три места на контрольной — тогда смогу выбрать место сама.

В выпускном классе места почти не меняли. Только трое лучших после еженедельной контрольной получали право выбрать себе парту.

Третья школа была обычной, с низким процентом поступления в вузы, а третий класс и вовсе не был «ракетным». В лучшем случае трое из класса перешагивали порог минимального балла.

И учителя, и ученики прекрасно понимали, что их ждёт.

Часто учителя объясняли задания только для нескольких «перспективных» учеников. Ся Чунь обычно занимала девятое или десятое место — далеко от проходного балла, и её не считали «перспективной».

— Дуду, между десятым и третьим местом огромная разница. Я не смогу занять третье.

— Сколько баллов ты обычно набираешь? А третий?

Щёки Ся Чунь вспыхнули.

Её результаты были таким позором.

Она даже не перешагивала проходной балл.

http://bllate.org/book/2673/292771