Готовый перевод The Disabled Idol inside the Doll / Идол-инвалид внутри куклы: Глава 3

Она всего лишь хотела воспользоваться кабинетом — неужели это действительно мешало Ся Юэ делать задания?

В её комнате не было ни кондиционера, ни какого-либо обогревательного оборудования. Стоило бы завести хотя бы маленький масляный радиатор — и она ни за что не пошла бы в кабинет, занимая место Ся Юэ.

Лю Сюйцзюнь, услышав шум, вышла из спальни, скрестила руки на груди и холодно уставилась на Ся Чунь:

— Твоя сестрёнка скоро сдаёт экзамены. Не можешь ли ты хоть немного уступить ей?

Ся Чунь, собравшись с духом, тихо попыталась объясниться:

— У меня… в комнате слишком холодно. Я просто не могу там делать задания.

Из спальни тоже вышел Ся Идэ и мягко, почти ласково сказал:

— Чуньчунь, в прошлый раз твоя сестра плохо написала контрольную. Если она провалит итоговые экзамены, в выпускном классе её не распределят в хороший профильный класс. Будь умницей, ладно?

Ся Чунь покраснела от слёз, сжала в руках листы с заданиями и, опустив голову, пошла обратно в свою комнату.

Она ещё не дошла до двери, как за спиной раздался резкий хлопок — Ся Юэ с гневом захлопнула дверь, а Лю Сюйцзюнь тут же закричала:

— Ты уже взрослая, а всё ещё не понимаешь, как себя вести! Мы растили тебя зря! Ты каждый день хочешь меня довести до инфаркта!

Ся Чунь зашла в комнату, дрожащими руками заперла дверь изнутри, и крупные слёзы упали на пол.

Она схватила плюшевую куклу и крепко прижала её к груди, тихо всхлипывая:

— Но ведь… ведь у меня тоже скоро итоговые экзамены.

Когда же всё это кончится?

Поплакав несколько минут, Ся Чунь шмыгнула носом, вытерла лицо салфеткой и собралась с мыслями.

Фу Вэньшэн вдруг заговорил:

— Перестала плакать?

Ся Чунь вскрикнула от неожиданности:

— Ты… ты разве ушёл?

Только Ся Чунь, вызвав Фу Вэньшэна, могла произнести завершающую фразу — и тогда он покидал её. Иначе он оставался рядом ровно двенадцать часов, после чего автоматически возвращался в своё тело.

Ранее Ся Чунь не сказала «до свидания», поэтому Фу Вэньшэн всё ещё был здесь.

Просто притворился, что ушёл.

— Собирался уйти, — соврал Фу Вэньшэн, — но услышал голос и остался.

Ся Чунь тихо «охнула» и, грустно и обиженно бормоча себе под нос, сказала:

— Ты всё слышал? Я… я ведь не хотела мешать сестре учиться. Просто в моей комнате так холодно, иначе я бы и не пошла в кабинет…

— Малышка, ты ничего не сделала неправильно. Не нужно объясняться, не нужно чувствовать вину и не нужно грустить.

Голос Фу Вэньшэна неожиданно оказался мягким, как весеннее солнце — тёплым и умеренно нежным.

— А?.. Что?.. Я ничего не сделала неправильно?

Ся Чунь с недоверием уставилась на плюшевую куклу.

Всю свою жизнь в семье Ся она чувствовала вину и постоянно извинялась. Из-за постоянных упрёков дяди и тёти она давно перестала верить в правильность своих поступков и не смела доверять собственным желаниям и чувствам.

Впервые кто-то сказал ей: «Не нужно объясняться, не нужно чувствовать вину, не нужно грустить».

И подтвердил её внутренние ощущения.

Будто внутри её сердца вдруг выросла крепкая опора, поддерживая хрупкую веру, которая вот-вот должна была рассыпаться.

Фу Вэньшэн говорил с абсолютной уверенностью:

— Малышка, ты не виновата. Это твой дом, твой кабинет — пользуйся им, когда захочешь. Если кому-то и уходить, так это твоей двоюродной сестре, а не тебе.

Ся Чунь почувствовала жар в груди. Она не знала, что именно вложил в неё Фу Вэньшэн, но теперь всё её тело наполнилось теплом.

— Дуду, я… я поняла. Я могу пользоваться кабинетом.

— Хочешь пойти в кабинет делать задания?

— М-могу?

— Делай так, как я скажу.

После того как страх перед унижениями Лю Сюйцзюнь парализовал её, Ся Чунь больше не осмеливалась вступать в повторный спор по тому же поводу.

Но сейчас она взяла свои книги и тетради, прижала куклу к груди и снова направилась к двери кабинета.

Ся Юэ явно не ожидала, что Ся Чунь вернётся. Она раздражённо швырнула ручку на стол и сердито уставилась на Ся Чунь:

— Ся Чунь, ты снова и снова лезешь ко мне, потому что не хочешь, чтобы я хорошо сдала экзамены?

Ся Чунь крепче прижала куклу и учебники и пристально посмотрела на Ся Юэ:

— Это мой дом. Кабинетом я пользуюсь, когда хочу.

— Если обязательно кто-то должен уйти, то уходи ты.

— Ты всего лишь переходишь из одиннадцатого в двенадцатый класс, а я уже учусь в выпускном. До моего экзамена осталось меньше времени, чем до твоего. Твоё будущее — будущее, а моё что, не будущее?

— В моей комнате нет обогревателя. Если ты считаешь, что в таких условиях тоже можно хорошо учиться, я отдам тебе свою комнату. Иди и учись там прямо сейчас.

Ся Юэ остолбенела. Это Ся Чунь, эта робкая тихоня, могла такое сказать?!

Выбежавшие на шум Лю Сюйцзюнь и Ся Идэ тоже онемели от изумления.

Ся Чунь никогда не осмеливалась так разговаривать!

Ся Юэ, увидев родителей, сразу расплакалась. Раздражение от нерешённой задачи и обида от ответа Ся Чунь вспыхнули в ней одновременно.

Она подбежала к Лю Сюйцзюнь и, рыдая, закричала:

— Мама, она меня обижает! Она специально не даёт мне нормально сдать экзамены!

Лю Сюйцзюнь словно сошла с ума и закричала на Ся Идэ:

— Ты ослеп?! Разве ты не видишь, как твоя племянница издевается над нашей дочерью?

Ся Идэ укоризненно посмотрел на Ся Чунь и прикрикнул:

— Чуньчунь! Ты что творишь?! Быстро извинись перед тётей и сестрой!

Ся Чунь стояла на месте, не в силах пошевелиться.

Фу Вэньшэн напомнил ей:

— Подними голову. Посмотри ему прямо в глаза. Пусть твои глаза скажут ему всю твою обиду и злость. Он заслужил это. Эти животные должны это пережить. Не бойся их. У тебя есть я.

Любимый человек поддерживал её — разве могла быть сила мощнее?

Ся Чунь почувствовала, как в груди поднимается огромное мужество. Она ненавидяще уставилась на Ся Идэ и чётко, по слогам произнесла:

— Я не виновата. Я не стану извиняться.

Ся Идэ растерялся. Он не знал, что делать, если Ся Чунь перестаёт его слушаться.

Он не мог её ударить.

Остались бы синяки, она бы пошла рассказывать всем — одноклассникам, классному руководителю, соседям и даже работникам жилищной конторы.

Плач Ся Юэ становился всё громче. Лю Сюйцзюнь, жалея дочь, резко толкнула Ся Идэ и прошипела сквозь зубы:

— Бессердечный! Сегодня ночью спи сам! Я и Юэ пойдём в нашу комнату!

С этими словами она обняла Ся Юэ и увела её в главную спальню.

Ся Идэ остался стоять как вкопанный. Наконец он повернулся к Ся Чунь и, нахмурившись, спросил:

— Чуньчунь, тебе нравится, что в доме такой скандал?

Ся Чунь ответила с неожиданным спокойствием:

— Этот скандал вызван вашим эгоизмом и предвзятостью. Если бы вы поняли, что это мой дом, что я здесь хозяйка и могу делать всё, что захочу, ничего подобного сегодня не случилось бы.

Ся Идэ удивлённо посмотрел на неё:

— Чуньчунь, мы же одна семья! Неужели всё нужно делить чётко по полочкам? Ты старшая сестра — должна заботиться о Юэ.

Ся Чунь холодно спросила:

— А вы когда-нибудь думали обо мне? Пусть она попробует поспать в моей комнате!

Ся Идэ замолчал.

Ся Чунь приказала с ледяной вежливостью:

— Когда будешь выходить, закрой за собой дверь кабинета.

Ся Идэ машинально закрыл дверь.

Он растерянно дошёл до гостевой спальни, чувствуя тревогу и вину.

Что происходит? Как Ся Чунь в одно мгновение превратилась в такое чудовище?

Казалось, будто она хочет растоптать всю их семью.

В кабинете.

Как только дверь закрылась, Ся Чунь больше не могла стоять.

«Бах!» — её ноги подкосились, и она упала на колени на деревянный пол, тяжело дыша.

Даже просто повторяя заученные фразы, которые подсказал ей Фу Вэньшэн, и копируя его интонацию, она израсходовала все свои силы.

Противостоять тому, что превышало её психологические возможности, было слишком утомительно.

Но, устав, Ся Чунь почувствовала невероятное облегчение и радость!

Она крепко обняла куклу и приглушённо прошептала:

— Дуду, сп-спасибо тебе! Большое спасибо!

В голосе Фу Вэньшэна, обычно холодном, прозвучала едва уловимая усмешка:

— Малышка, ты такая трусишка.

Но это и понятно — любой несовершеннолетней девушке, долгое время подвергавшейся такому психологическому давлению, трудно быть смелой.

Щёки Ся Чунь покраснели. Да, она и правда труслива, но будет становиться всё смелее.

Однако вслух она возразила:

— А у тебя самого разве нет ничего, чего ты боишься?

Фу Вэньшэн тут же ответил:

— Нет.

Ся Чунь: «…»

Врёшь!

Пусть он и её кумир, но она не поверит всему подряд!

Она смотрела все его интервью и закулисные съёмки.

Он боится гусениц.

Как только видит — покрывается мурашками.

А она — нет.

Но она не станет разоблачать его страх перед гусеницами.

— Малышка, делай задания. Я действительно ухожу. До свидания.

— До свидания.

На этот раз Фу Вэньшэн действительно ушёл.

Ся Чунь, сидя в тёплой комнате, успокоилась и принялась за задания.

Неизвестно, связано ли это с комфортной обстановкой, но сегодня, решая контрольную по математике той же сложности, что и обычно, она набрала 88 баллов вместо привычных 70+. До максимальных 150 баллов осталось всего 62 — на десять баллов ближе, чем раньше.

Ся Чунь отложила ручку, размяла плечи и взглянула на куклу на столе. Почувствовав, будто её кумир следит за ней, она молниеносно смяла исправленную работу и спрятала её.

Как же стыдно, если Фу Вэньшэн увидит такие оценки!

Стенные часы тихо тикали.

Убедившись, что кукла молчит, Ся Чунь разгладила лист и положила его обратно.

Она положила голову на стол и вздохнула. Говорят, Фу Вэньшэн был золотым медалистом своего выпуска.

Почему же именно она, двоечница, вдруг влюбилась в такого отличника?

Ся Чунь взглянула на часы — уже больше девяти.

Обычно она ложилась спать только под утро, но сегодня выходной, а завтра снова рано вставать в школу — надо лечь пораньше.

Собрав вещи, она вышла из кабинета.

Из главной спальни доносился громкий спор.

Ся Юэ, поплакав, вернулась в свою комнату делать задания, а Ся Идэ, униженно улыбаясь, снова пошёл в главную спальню уговаривать Лю Сюйцзюнь.

Шум в спальне постепенно стих.

Ся Идэ и Лю Сюйцзюнь, очевидно, помирились.

Ся Чунь приняла душ и вернулась в свою комнату спать.

Как только она забралась под одеяло, тело её окоченело от холода, но радость и счастье от того, что она засыпает, обнимая куклу, быстро согрели её постель.

Этой ночью Ся Чунь спала спокойно.

Ей даже приснился прекрасный сон: родители пришли навестить её, но, похоже, им снова нужно уходить. Рядом с ней стоял Фу Вэньшэн и сказал им:

— Дядя, тётя, не волнуйтесь. Я позабочусь о Чуньчунь.

Родители спокойно оставили её под его опекой и ушли.

Рассвет ещё не наступил.

Сон закончился.

Ся Чунь медленно открыла глаза — будильник зазвонил во второй раз.

Она быстро вскочила с кровати и, натягивая одежду, пробормотала:

— Конечно, сны — это всегда ложь… У него же ноги не ходят… Как он может стоять рядом со мной.

Ся Чунь умылась, положила куклу в рюкзак, надела его и подошла к обеденному столу, чтобы взять деньги на обед, которые всегда лежали там по утрам.

Но сегодня денег не было.

Как и Ся Юэ, она не возвращалась домой на обед — все три приёма пищи проходили в школе.

Без денег ей придётся голодать весь день.

Ся Чунь немного постояла в гостиной и пробормотала:

— Дуду, сейчас только шесть утра… Ты, наверное, ещё не проснулся.

Фу Вэньшэн: «…»

Он всю ночь не спал и был вызван совершенно неожиданно.

Из главной спальни вышел Ся Идэ, чтобы отвезти Ся Юэ в школу. Увидев Ся Чунь у стола, он проигнорировал её и направился к двери комнаты Ся Юэ, чтобы поторопить дочь.

Ся Чунь подошла к нему и сказала:

— Дядя, ты ещё не дал мне денег на обед.

Ся Идэ, стоя спиной к двери Ся Юэ, холодно ответил:

— Вчера вечером ты была такой наглой! Раз ты не считаешь нас семьёй, зачем тогда просишь у меня деньги? На каком основании тратишь наши деньги?

Ся Чунь выпалила:

— Я трачу деньги моих родителей! Перед отъездом они оставили дома сто тысяч наличными! Всё это время я живу на их деньги! Я не пользуюсь вашими!

Упоминание о ста тысячах, которые давно были потрачены, вызвало у Ся Идэ чувство вины, и он пришёл в ярость. Он резко обернулся и злобно уставился на Ся Чунь:

— Ты не знаешь, сколько стоят продукты и коммунальные услуги! Эти сто тысяч давно закончились! Сейчас ты живёшь на мои деньги! Ешь моё, пьёшь моё, пользуешься моим — всё моё! Ты тратишь мои деньги и ещё смеешь так со мной разговаривать? Ся Чунь, у тебя совесть совсем сгнила?! Если бы твои родители увидели, во что ты превратилась, они бы не смогли закрыть глаза в гробу!

Ся Чунь инстинктивно отступила на шаг.

http://bllate.org/book/2673/292767