Готовый перевод Morning Song Dyes Your Strings / Мелодия судьбы: Заря и струны: Глава 1

В сто пятнадцатый год правления Тунцзин благодаря тому, что император Фэнчжао справедливо наказывал злых и вознаграждал добрых, совмещал милосердие со строгим величием и мудро управлял страной, всемерно развивая сельское хозяйство, Государство Дунъянь достигло процветания, а народ зажил мирной и счастливой жизнью в эпоху великого благоденствия. Император Фэнчжао страстно любил изящные искусства, особенно выделяя гуцинь; во время своего правления он выказывал исключительное благоволение и уважение придворным циньши, благодаря чему тогда в стране вспыхнула настоящая мода на игру на гуцине.

В сто двадцать второй год правления Тунцзин император Фэнчжао тяжело заболел, недуг оказался неизлечимым, и перед смертью он передал престол наследному принцу Юй Ювэню. После кончины императора Фэнчжао Юй Ювэнь взошел на трон под тронным именем Император Яньцзин, сменив девиз правления на Тунъянь. Спустя несколько лет после вступления на престол он забросил государственные дела, проявил себя как бездарный и глупый правитель, приблизивший подлых людишек и отдаливший верных министров. Поддавшись наговорам клеветников и пренебрегая возражениями множества сановников, он упорно отправлял войска в походы на соседние государства, год за годом проводя призывы в армию, отчего по всей стране росло народное недовольство.

Император Яньцзин тоже жаловал музыку для циня, и каждый год во дворце появлялось немало новых циньши, однако никто из них не мог пошатнуть положение Юэ Сяоюня, удостоенного покойным императором титула Первого придворного циньши. Юэ Сяоюнь, родившийся в семье потомственных циньши, великолепно владел инструментом и уже в девятнадцать лет получил это звание. Хотя он был хорош собой, обладал безупречным мастерством игры и пользовался любовью покойного императора, он вовсе не зазнавался и не гордился этим, а в общении с людьми всегда знал меру. В полном интриг и скрытых течений дворце он казался чистым родником — казалось, стоило лишь послушать его игру, а затем перекинуться с ним парочкой слов, как душа очищалась сама собой.

Дни Юэ Сяоюня были заполнены бесконечными приглашениями: от императора и принцев до канцлеров и генералов — все то и дело звали его поиграть на гуцине. И пусть он был занят до предела, Юэ Сяоюнь всегда находил время, чтобы заглянуть к седьмому принцу — ребенку, чья мать умерла рано, а отец не проявлял к нему никакой любви, ставшему жертвой политического брака. Вскоре после восшествия на престол Император Яньцзин назначил наследника, а самого принца пожаловал титулом Сянь-ван. Хотя за ним и числилось звание ванъе, в отличие от других принцев, окруженных толпами слуг и свиты, его почти никогда не приглашали ни на какие пиры и собрания.

Задние покои дворца были огромны, а наложниц — великое множество. Среди бесконечной грызни и интриг в будничные дни никто и не вспоминал о существовании такого маленького ванъе. Лишь когда какая-нибудь наложница, накопив обид, не находила иного места для выхода гнева, она вспоминала об этом маленьком ванъе, ютившемся в самом отдаленном Дворце Наньфу — о ребенке, которого любой мог обидеть и который не смел издать ни звука в свое оправдание. Отношения со слугами у него тоже не ладились: стоило кому-нибудь пожаловать сюда, как слуги тут же испарялись, и никого не волновало, подвергнется ли их маленький господин жестоким издевательствам.

Юэ Сяоюнь впервые увидел этого Маленького ванъе на дне рождения Императора Яньцзин. Пир шел уже больше чем наполовину, когда маленький евнух привел его, спешно явившегося с опозданием. Он произнес несколько положенных поздравлений, не задерживался надолго и ушел в одиночку, и никто даже не попытался его удержать. Когда он проходил мимо Юэ Сяоюня, тот заметил, что левая щека мальчика слегка покраснела и припухла, а его выражение лица было до невыносимости одиноким. С тех пор Юэ Сяоюнь каждые несколько дней стал наведываться во Дворец Наньфу, чтобы проведать этого бедного Маленького ванъе.Сначала Маленький ванъе совсем не жаловал Юэ Сяоюнь и даже несколько сторонился его. Но Юэ Сяоюнь проявил терпение, мягко и настойчиво направляя мальчика, и со временем, по мере сближения, Маленький ванъе открыл свое сердце, полностью привязавшись к Юэ Сяоюнь. Тут же проявилась и капризная сторона ребенка — он стал невероятно прилипчив.

Сказать, что ребенок себе на уме, — значит не сказать ничего. Кто же разберет детские мысли, особенно если ребенок растет среди одних женщин? Как-то раз одно из слов Маленького ванъе заставило Юэ Сяоюнь каждый раз при воспоминании об этом испытывать изумление.

— Юнь, ты мне нравишься.

На лице Маленького ванъе промелькнуло смущенное, застенчивое выражение, но тон звучал решительно.

Услышать такое из уст пятилетнего мальчика — это в тот момент просто повергло Юэ Сяоюнь в шок. Самое обращение — Юнь — звучало донельзя двусмысленно, да еще и слетело с детских губ; это ощущение поистине невозможно было передать словами.

Юэ Сяоюнь с трудом пришел в себя, посмотрел на Маленького ванъе и беспомощно произнес:

— Ваше Высочество, не болтайте глупости. Вы еще так малы, разве вы понимаете, что такое нравиться? И еще: не зовите меня Юнь, я ведь уже столько раз об этом говорил. По возрасту вам положено звать меня дядей. Пусть вы и ванъе, но нельзя же так бездумно кричать Юнь да Юнь, если кто-то посторонний услышит — будет нехорошо.

Маленький ванъе надулся от недовольства после такого выговора и, выпятив губу с упрямым видом, возразил:

— Пусть я и маленький, но о многих взрослых делах знаю. Нравиться — это легкая любовь, а любовь — это сильное влечение. Они часто так говорят. Пусть я пока не испытываю к тебе сильного влечения, но каждый раз, когда ты уходишь, мне становится очень грустно, и я только и жду, когда ты снова навестишь меня. Так что ты мне определенно нравишься.

Маленький ванъе немного помолчал, склонил голову набок и спросил:

— Я тебе нравлюсь? А я тебе нравлюсь, Юнь?Глядя на то, как Маленький ванъе напустил на себя взрослый и серьезный вид, при этом совершенно пропустив его слова мимо ушей, Юэ Сяоюнь мог лишь тяжело вздохнуть. Дети, с малых лет обделенные родительской любовью, эмоционально уязвимы, но в то же время страстно жаждут тепла. Пока он еще не научился отличать истинные чувства от обычной благодарности, давить на него было нельзя. Юэ Сяоюнь оставалось лишь беспомощно кивнуть, и только тогда Маленький ванъе успокоился, расплывшись в широкой улыбке.

Уже полмесяца Юэ Сяоюнь не появлялся во Дворце Наньфу, чтобы навестить его. Маленький ванъе не выдержал томительного ожидания и через знакомого евнуха попытался разузнать, в чем дело. Каково же было его удивление, когда он узнал, что Юэ Сяоюнь женился. Эта новость обрушилась на него подобно грому среди ясного неба. Маленькому ванъе показалось, что небо рушится, и, страшась, что отныне Юэ Сяоюнь больше никогда к нему не придет, он проплакал несколько дней подряд.

Когда Юэ Сяоюнь снова встретился с Маленьким ванъе, его опухшие, похожие на персики глаза и впрямь испугали Юэ Сяоюня. Тот утешал его добрую половину дня, и после долгихговоров Маленький ванъе наконец заговорил:

— Юэ, ты женился... Значит ли это, что теперь ты будешь игнорировать меня? В твоем сердце осталась только твоя жена?

Сказав это, ребенок опустил голову, теребя пальцы и до крови закусив губу.

Вид Маленького ванъе, страдающего от нехватки чувства безопасности, больно кольнул Юэ Сяоюня. Он протянул руку и мягко погладил мальчика по голове:

— Ну что ты, как такое возможно? Разве я не пришел?

— Но ты же женился, и мои желания рухнули, у-у-у! — Маленький ванъе заревел в ту же секунду, застигнув Юэ Сяоюня врасплох.

Заливаясь слезами, он всхлипывал:

— Ты знал, что я люблю тебя, и все равно женился, у-у-у... Ты совсем не думаешь обо мне, у-у-у... Мне все равно, раз мне не суждено быть с тобой, я буду с твоим ребенком, у-у-у... Твой ребенок наверняка будет похож на тебя, у-у-у... Я хочу, чтобы ты пообещал мне... у-у-у... прямо сейчас пообещал обручить нас еще до его рождения, а когда он вырастет, мы поженимся...

http://bllate.org/book/26728/3201089