Готовый перевод Eclipse in the Sea: Blade in the Water / Солнечное затмение в морской пучине: Подводный клинок: Глава 5

Не заметно для всех Баинь и Вэйвэй тоже вступили в игру: барабаны и бас гармонично вплелись в общую канву. Гэн Цзинчуань перестал петь и полностью сосредоточился на соло.

Мелодия гитары, пронизывающая всю композицию, звучала как непрекращающиеся рыдания. Внезапно Лэн Чи почувствовал себя так, словно стоит под проливным дождем. Перед ним словно предстал потерянный, сокрушенный человек, изливающий душу: воспоминания о прошлых днях превращались в сбивчивый шепот, а тот — в надрывный, полный бессилия стон.

Партия фортепиано из оригинала тоже была заменена гитарой. Тончайшие нюансы звучания Gibson то взлетали, то падали, балансируя между кристальной мягкостью и мощным, звенящим напором, подобно потерявшему управление судно или опьяняющему головокружению.

Лэн Чи словно насквозь промзла ледяная вода, и в памяти с новой силой ожил трепет от самого первого в жизни прослушивания рок-музыки.

Если музыка из магнитофона походила на пулю, пробившую грудь насквозь, то сейчас он оказался в самом эпицентре взрыва. Он неподвижно замер на месте, даже дыша беззвучно. Музыка умолкла уже давно, но лишь теперь он ощутил прохладу на лице.

Он плакал.

Лэн Чи до боли защипало во всем теле.

Какая неловкость! Последний раз он плакал на людях еще в начальной школе, а теперь — такое позорище: осрамился перед незнакомцами и знакомыми одновременно. Теперь ему будет неловко называть Вэйвэй старшекурсницей.

Пока он предавался сумбурным мыслям, Гэн Цзинчуань неожиданно подошел к нему, взял за левую руку и крепко сжал тыльную сторону ладони.

— А-ай...

— Больно?

— Больно, больно...

Гэн Цзинчуань разжал пальцы:

— Если будешь так играть, твоим рукам конец. Дело не в содранной коже на пальцах, ты просто угробишь запястья.

Лэн Чи потирал левую руку, недоверчиво глядя на него. Гэн Цзинчуань показал ему свою левую руку — его чистые кончики пальцев ничем не отличались от рук обычного человека. Только теперь Лэн Чи осознал, что его собственный метод тренировок, судя по всему, действительно был неверен.

— Ну ты и упертый, даже врезавшись в глухую стену, не повернешь назад, — улыбнулся наконец Гэн Цзинчуань.

Лэн Чи опустил голову, не зная, как ответить на это.

— Неужели обязательно относиться к игре на инструменте с такой серьезностью?

— Я не просто играю! Я хочу стать гитаристом!

Едва слова сорвались с губ, Лэн Чи сам замер. Рисовать он любил больше, чем играть на музыкальных инструментах, но ему никогда и в голову не приходило сделать это своей целью. Он и сам не понимал, почему выпалил такое.

Не только Гэн Цзинчуань, даже Баинь и Вэйвэй перестали улыбаться, погрузившись в странное молчание.

Сердце Лэн Чи бешено колотилось. Стоявший перед ним Гэн Цзинчуань излучал такое давление, что он не смел поднять на него взгляд. Но отвести глаза было нельзя — на кону стояло его достоинство и то смутное упорство, которое он еще до конца не осознал.

Гэн Цзинчуань нахмурился, с минуту разглядывая его, а затем насмешливо бросил:

— Да ты ни хрена не знаешь.

Вернувшись в общежитие, Лэн Чи никак не мог поймать привычное ощущение инструмента. Он изо всех сил пытался вспомнить правильное положение рук, которому его учил Гэн Цзинчуань, но чем сильнее старался, тем нелепее получалась поза.

Сосед с нижней полки не выдержал:

— Ты собираешься сломать гитару или самого себя переломить пополам?

Лэн Чи поленился отвечать, отвернулся к стене и продолжил сражаться с гитарой.

Сосед крутанул мышкой, запустив Red Alert, и внезапно догадался:

— Твою мать, тебя что, она тоже отшила?

— Кто?

— Да Вэйвэй.

— Да не было у нас с ней ничего подобного, — повернулся обратно Лэн Чи. — И вообще, с чего это у тебя появилось слово тоже? Она хоть раз в жизни обращала на тебя внимание?

— Ну ты и зануда... — сосед фальшиво усмехнулся, сводя разговор на нет. — Время обедать, в первую столовую пойдем или во вторую?

— Не пойду, надоело. — Лэн Чи размял запястья и с новыми силами уставился на гриф.

Сосед покачал головой, вздохнул, подхватил карту питания и вышел.

Комната Лэн Чи была рассчитана на шесть человек. Не считая ушедшего обедать соседа, остальные четверо разъехались на этюды по другим городам. Но даже будь они здесь, Лэн Чи все равно не смог бы никому поверить свою тоску. Он приложил столько сил, чтобы поступить в художественную академию, а не прошло и двух лет, как передумал — кто бы ни услышал, никто его не поймет.

Баинь, Вэйвэй и даже Гэн Цзинчуань — никто из них не понимал. Да и сам Лэн Чи поневоле начал сомневаться: неужели он во всем непостоянен и его пыл исчерпывается за три минуты?

Прежде чем он успел во всем разобраться, он уже шагнул в автобус со своей гитарой за спиной.

Молодой парень за прилавком в музыкальном магазине все так же ребился в видеоигры. Заметив Лэн Чи, он слегка удивился, но всё же поздоровался:

— Внутри идет урок.

Лэн Чи кивком поблагодарил его и тихонько толкнул звукоизоляционную дверь. Оттуда доносились неуверенные, детские переборы струн — играли несколько малышей.

Гэн Цзинчуань завязал волосы в аккуратный хвост. Его высокая фигура ссутулилась, он присел на корточки рядом с маленькой девочкой и мягким голосом объяснял ей материал. Лэн Чи чуть не усмехнулся, но, вспомнив зачем пришел, поспешно сжал губы.

Войдя в комнату, он встал у стены и стал молча ждать, пока Гэн Цзинчуань закончит занятие.

— Сначала потренируйтесь самостоятельно.

Раздав ученикам задания и бросив взгляд на Лэн Чи, Гэн Цзинчуань вышел вслед за ним. На улице он подошел к урне, достал пачку сигарет и протянул одну Лэн Чи, но тот замотал головой:

— Я не курю.

— Чего пришел? — Гэн Цзинчуань спрятал пачку обратно и передумал закуривать сам.

— Я... в общем... — Лэн Чи обнаружил, что почему-то робеет перед ним. — Брат, я хочу учиться у тебя игре на гитаре.

Заметив, что Гэн Цзинчуань снова смотрит на него с тем же легким насмешливым выражением, он почувствовал глухое раздражение, но постарался сохранить вежливость:

— Сколько у вас стоят занятия?

— Зачем тебе играть? Чтобы стать гитаристом? — Гэн Цзинчуань усмехнулся. — Я сам еле свожу концы с концами, чему я могу тебя научить?

Раздражение у Лэн Чи вспыхнуло и погасло так же быстро. Ошеломленный, он переспросил:

— Ты же так здорово играешь...

— Вот именно поэтому ты ничего и не знаешь. — Гэн Цзинчуань приобнял его за плечо и развернул в сторону, откуда тот пришел. — Возвращайся и рисуй как следует. Разве быть художником хуже, чем петь на улице?

— Я не знаю, хочу ли я дальше быть художником. Иногда живопись не способна передать то, что мне нужно. — Лэн Чи высвободился из его объятий и упрямо остался стоять на месте. — Поэтому я хочу попробовать по-другому. Стану я гитаристом или нет — неважно, брат, я хочу научиться играть на гитаре, научи меня.

http://bllate.org/book/26726/3200874