Готовый перевод Eclipse in the Sea: Blade in the Water / Солнечное затмение в морской пучине: Подводный клинок: Глава 1

Грохот из соседней комнаты наконец стих, а Лэн Чи как раз закончил свои дела.

Прежде чем встать с постели, он бросил взгляд на лежавшую рядом девушку. Закрыв глаза, она тяжело дышала, ещё не отойдя от бурного оргазма, и без сил, вся в поту, раскинулась на простыне.

Этот взгляд заставил сердце Лэн Чи немного смягчиться. Он отбросил мысль пойти покурить, оперелся локтем о матрас и прилёг рядом на бок.

— Пить будешь? — другой рукой он помахал, создавая слабый ветерок.

Девушка с сердитым шлепком оттолкнула его руку:

— Скотина.

Лэн Чи усмехнулся, приняв это за комплимент. Он аккуратно убрал растрёпанные пряди с её щеки и тихонько стал ждать, пока она придёт в себя. Немного отдохнув, девушка молча повернулась к нему, прижалась щекой к его груди и принялась пальцем разглаживать следы от поцелуев, которые сама же и оставила. Кожа у Лэн Чи не была смуглой — для мужчины его цвет лица казался довольно светлым. Красные отметины выделялись очень чётко и не исчезли бы ещё несколько дней, напоминая знаки владычества, какими обмениваются влюбленные.Но они не были влюбленными, и между ними не было никаких чувств. Они даже не были любовниками для мимолетной связи, ведь в следующий раз эта девушка ляжет рядом с кем-то другим, а Лэн Чи окажется в постели другой девчонки.

Стоило Лэн Чи осознать это, как его охватывало чувство пустоты.

Страсть отступала, и мозг возвращался к работе. Впрочем, сейчас он был не способен придумать ничего путного — совсем как Гэн Цзинчуань за стеной. Тот наверняка занимался тем же самым: нежился в тепле с незнакомой девушкой, словно влюбленная пара.

И какой во всем этом смысл?

Если бы Гэн Цзинчуань сумел до этого додуматься, то и он сам, пожалуй, смог бы. В конце концов, всему — от игры на гитаре до затаскивания девчонок в постель — его научил именно Гэн Цзинчуань… Все-таки нужно выкурить сигарету после секса, иначе на душе неспокойно.

Лэн Чи снова поправил волосы девушки, заправив их ей за ухо. Ему хотелось завести с ней разговор, чтобы отвлечься: без фильтра желаний эта чужая близость казалась слишком странной.

— У тебя щеки розовые, очень красиво, лучше всяких румян.

Девушка тихонько рассмеялась и ткнула его в ключицу:

— А ты довольно услужливый, не сбегаешь сразу после постели.

Лэн Чи перехватил ее руку:

— Потише, а то сломаешь ноготь.

— Я думала, вы, рокеры, и в постели держите марку, а ты оказался таким мягким.

— Есть кое-что еще мягче, хочешь попробовать?

— Это что же? — девушка приподнялась и с интересом уставилась на него.

Лэн Чи тоже сел, прислонившись к изголовью кровати, и подложил за спину девушке еще одну подушку:

— Поговорим о рок-искусстве, стихах и песнях, о философии жизни.Девушка рассмеялась так заразительно, что её плечи затряслись:

— Ты всё перепутал, да? Все сначала общаются, а потом ложатся в постель, а ты почему-то вспомнил об этом только после?

Лэн Чи тоже улыбнулся:

— Ну, я же молод, со здоровьем всё в порядке.

Девушка на секунду замерла, а затем шутливо ударила его в грудь:

— Какой же ты язвительный!

Лэн Чи тут же притянул её к себе, чувствуя желание повторить всё сначала. Однако девушка была не настроена — она только что получила своё и теперь хотела поболтать.

— Зато я однажды встречалась с тем, кто пил таблетки.

— Разве мне положено об этом слушать?

— Да об этом многие знают.

Девушка оживилась и, прижавшись к его плечу, затараторила сама:

— Тот самый «крестный отец рока» в постели оказался совсем не роковым.

— Какой ещё крестный отец? Тут в каждой тусовке все поголовно крестные отцы.

— Ну, тот самый, который поёт: «Мама, я влюбился в девушку»...

Низко опустив голову, она попыталась спародировать хриплый голос «крестного отца рока», и теперь уже Лэн Чи затрясся от смеха:

— Черт, а ведь похоже.

— Подруги все твердили, что он никакой. Я не поверила, решила проверить. В итоге он полночи читал мне лекции об искусстве и литературе, звал меня Афродитой, а потом ухватил за грудь и выдал: «Едва распустился зеленый бутон, сегодня я буду звать тебя Крошкой Лотос».

Лэн Чи со смешком выругался:

— Блин, до чего же тошнотворно.

— Ближе к трем часам ночи меня уже вырубало от усталости, я думала: ладно, пусть так, ничего не будет. И тут, когда я уже почти заснула, он завелся. Никаких прелюдий, надел презерватив и сразу полез...

— Виагра подействовала?

— Да кто его знает, чего он наглотался. Даже не встал толком, всё закончилось за пару минут, я даже спать не перестала.

Лэн Чи мысленно перебирал свои недавние действия, выискивая возможные огрехи — вдруг и его постельные подвиги однажды станут пищей для сплетен среди девчонок.

— Ты о чём задумался?

— Я думаю... — Лэн Чи подхватил девушку под мышки и перетащил её на себя. — Не повторить ли нам разок?

— Ой, сволочь...

Девушка тихо вскрикнула, и её тело затряслось, словно на американских горках.

Пока нижняя половина тела Лэн Чи была занята делом, рот тоже не отдыхал:

— А знаешь, ведь Венера появилась из пениса.

— Чего?..

— В древнегреческой мифологии младший из богов отрезал отцу детородный орган и швырнул в море, так и родилась богиня любви Венера — то есть, блин, Афродита... Если какой-то мужик называет тебя Венерой, значит, ты ему безумно нравишься.

— Скорее уж я ему за хрен не сдалась... Потише! Продолжай... про литературу и искусство, это так по-рокерски...

— Рок... А ты знаешь, как выглядели средневековые религиозные картины? Всё зажато, напыщенно, точь-в-точь поминки... А в эпоху Возрождения эти условности отбросили — пошли светские сюжеты, голые красавицы, обнажённые мужики, прикрытые лишь листочком... Что такое рок? Вот это, чёрт возьми, и есть рок, рок — это...

http://bllate.org/book/26726/3200870