Готовый перевод Absurd Holiday The Unseen Hudson / Абсурдный отпуск: Несуществующий Хедсон: Глава 15

Я приехала сюда путешествовать, а не расставаться с жизнью.

Когда я упала в воду, в одно мгновение в моей голове промелькнули картины всей моей жизни.

За эти короткие секунды я начала сожалеть о том, что у меня ещё не было романтических отношений, и сокрушаться, что я даже не удосужилась написать завещание.

Если бы я вот так утонула, мои родители точно бы опечалились, а потом, разбирая мои вещи, обнаружили бы под кроватью два с лишком десятка эротических манхв.

Это было бы поистине неловко.

Поэтому умирать мне было нельзя.

Я отчаянно барахталась, не помня себя от страха, и в какой-то момент рядом со мной оказался Лян Чжо.

Когда человек оказывается в воде, от него трудно ожидать здравомыслия, особенно от такой, как я, совершенно не умеющей плавать.

Я бестолково молотила руками и ногами, слыша лишь собственный крик о помощи да плеск воды.

Я почувствовала, как Лян Чжо ухватил меня, а затем и вовсе обнял. Безумно отбиваясь, я вдруг услышала его рявк:

— Встань нормально!

Я подскочила от неожиданности и замерла.

В следующую секунду я обнаружила, что вода здесь мне всего лишь по пояс.

В тот момент время словно застыло. Я так и стояла неподвижно, глядя на стоявшего передо мной Лян Чжо: он мёртвой хваткой вцепился мне в руки, сам был похож на упавшую в воду утку, а на одной половине его лица алел нечёткий, но вполне заметный след от ладони.

Я опустила глаза, и неловкость стала ещё острее.

— Мог бы и раньше сказать, — пожаловалась я.

Он с обреченным видом потёр мокрое лицо:

— Я и сам только когда спустился понял.

Неудивительно, что здесь лежали большие валуны.

Из-за нашей возни кто-то из живших у самой воды людей уже открыл дверь, чтобы посмотреть, что происходит. Какая-то бабуля окинула нас взглядом, словно на сумасшедших, и произнесла:

— И чего это вы средь бела ночи надумали купаться?

Какая у бабули всё-таки отменная шутка.

Мы оба извинились за то, что потревожили покой местных жителей, а затем, поддерживая друг друга, выбрались из воды.

Маленькая лодчонка уныло покачивалась неподалёку, а весла куда-то подевались.

Мы с Лян Чжо оба промокли до нитки и выглядели донельзя жалко — смотреть было больно.

Я сказала:

— Всё, мой телефон утонул.

Лян Чжо отозвался:

— Какое совпадение, мой тоже.

Мы оба помрачнели пуще тучи: в нынешнюю эпоху утопить телефон означало буквально лишиться возможности сделать хоть шаг.

Мы присели на каменные ступеньки у берега — одежда пропиталась влагой, и холод начал пробираться под неё.

Но на душе у меня было куда холоднее, чем в теле.

— Во всем виноват ты, — заявила я.

Он кивнул:

— Угу, моя вина.

Если бы он стал спорить, я бы с удовольствием с ним поцапалась, но он вот так просто со всем согласился, и я почувствовала себя так, будто изо всех сил ударила кулаком по подушке.

Я аж зубами заскрипела от злости, смешанной с такой горькой обидой.

Лян Чжо произнес:

— Этот вопрос действительно на мне, я всё исправлю.

— Верни мне телефон.

— Угу.

— И сим-карту восстанови.

— Угу.

— И что нам теперь делать? — возмутилась я. — Без телефона ни один код не отсканируешь, я даже до гостевого дома добраться не смогу.

Он повернулся и посмотрел на меня. Я знала: сейчас он в точно таком же положении.

— Давай вызовем полицию, — я поднялась на ноги.

— Ты думаешь, полиция станет вылавливать наши телефоны? Да даже если достанут, они же не будут работать.

Я свысока посмотрела на него:

— Кто сказал, что телефоны? Я собираюсь заявить на тебя в полицию, уж больно ты возмутительный тип.

Едва я это договорила, как Лян Чжо вдруг рассмеялся.

Он всё ещё сидел на ступеньках, задрав голову и глядя на меня снизу вверх. Отпечаток ладони на его щеке стал ещё заметнее, а та сторона лица даже начала опухать.

Наверное, это я его так приложила.

— Чего ржешь, как ненормальный? — бросила я.

Он тоже поднялся:

— Я ведь сказал, что решу эту проблему.

— Ха-ха, и как же ты её решишь?

— Мой гостевой дом недалеко отсюда, побудь здесь немного, я быстро вернусь.

С этими словами этот тип взял и ушёл.

Я осталась сидеть брошенная Лян Чжо, охраняя эту развалившуюся лодку.

Луна безмолвно взирала на меня — высокая, далёкая и равнодушная, казалось, она изо всех сил старалась откреститься от родства со мной, глупым человеческим существом.

Я ждала и ждала, пока не начала чихать, пока по телу не побежали мурашки.

Лян Чжо всё не возвращался.

До меня вдруг дошло, что меня бессовестно провели и облапошили: мало того, что я вымокла до нитки и лишилась телефона, так всё, что оставил мне Лян Чжо — это та самая проклятая лодка, из-за которой я попала в такой переплет.

Ощущение было точь-в-точь как у женщины, которую подлый негодяй заманил в загс и заставил родить ребенка, а потом сбежал с любовницей, оставив после себя лишь ворох неразгребных проблем.

Какая же злость меня брала.

Я поклялась себе, что если еще хоть раз увижу Лян Чжо, непременно вырежу у него почку!

Людям действительно нельзя быть столь наивными: думаешь, что тебя ждет романтическое приключение, а на деле оказывается чистой воды афера.

Сидя на мокрых ступеньках, я задним умом сообразила: телефон-то утонул, приложение против мошенников не смогло вовремя распознать угрозу, а значит, меня элементарно обвел вокруг пальца Лян Чжо.

Именно так всё и было.

Чем больше я думала об этом, тем сильнее злилась, и тем отчётливее понимала: Лян Чжо уже не вернется.

Жизнь и впрямь полна ловушек.

Посидев так какое-то время и поразмышляв о бренности бытия, я заставила себя подумать о ситуации с оптимизмом: ничего страшного, это бесценный жизненный опыт, набью шишек побольше, и когда состарюсь — в отличие от других бабулек, которых то и дело дурят, заставляя покупать чудо-матрасы и БАДы, я буду совсем другой. Меня больше никто не проведет.

Тут я сама рассмешилась от собственной неиссякаемой жизнерадостности.

Собравшись с духом и настроив себя на нужный лад, я вернула ясность ума.

Сейчас было некогда предаваться унынию или жалеть о содеянном, первоочередной задачей оставалось выбраться из создавшегося положения.

Я поднялась, некоторое время неотрывно глядя на гладкую водную гладь, и снова вошла в воду.

Я очень боялась воды и не умела плавать, но, к счастью, глубина здесь была небольшой, а течение — спокойным. После недавнего падения я уже точно знала: вода мне едва по пояс.

И всё же, уподобляясь тому самому маленькому жеребёнку из притчи, переходящему реку, я с опаской, крошечными шажками погрузилась в воду.

В этот момент та самая бабуля, что жила на берегу, снова вышла на улицу и опять посмотрела на меня как на умалишенную.

Спросила участливо:

— Девица, а ты часом не из-за несчастной любви счёты с жизнью решила свести?

Я вздохнула:

— Вовсе нет, просто телефон в воду уронила.

Бабуля рассмеялась:

— Ой, еще один утонул.

http://bllate.org/book/26725/3200830