Готовый перевод Absurd Holiday The Unseen Hudson / Абсурдный отпуск: Несуществующий Хедсон: Глава 13

Я думаю, что вообще можно назвать судьбоносной встречей?

Если мне суждено прожить до восьмидесяти лет, то в моей жизни наберется примерно двадцать девять тысяч двести дней.

В этом мире официально зарегистрировано около шести миллиардов человек, так что в среднем за день я встречаю примерно тысячу людей.

Если посмотреть на это так, то за всю свою жизнь я повстречаю в общей сложности двадцать девять миллионов двести тысяч человек, и Лян Чжо — один из них.

Иными словами, вероятность моей встречи с ним составляет примерно ноль целых четыреста восемьдесят семь десятитысячных процента.

Когда я стоял на запруженной людьми улице и встречался с ним взглядом, в моей голове быстро промелькнул этот нехитрый расчет.

Конечно, подсчет этот вышел далеко не самым точным — в конце концов, я не бухгалтер и уж тем не менее не учитель математики.

Но можно сказать наверняка: вероятность того, что в бескрайнем людском море столкнутся двое, ничтожно мала, а уж сама встреча — это и есть судьба.

Что же до нас с Лян Чжо — если за нашими неоднократными случайными встречами в течение каких-то двух дней не стояла некая невидимая рука по имени судьба, вершащая судьбы, то я бы в это ни за что не поверил.

Внезапно мне захотелось задать ему один вопрос.

— А где лодка?

Конечно, спросить я хотел вовсе не о том, но говорить ему об этом было еще рано.

Случайные попутчики. Случайные попутчики.

Мимолетное увлечение. Мимолетное увлечение.

Я то и дело твердил это самому себе.

Лян Чжо произнес:

— Идем со мной.

С этими словами он неожиданно взял меня за руку.

С одной стороны, это было правильно, но с другой — не совсем.

Сейчас на этой улице было просто не протолкнуться: народу набилось столько, что даже шагу ступить трудно, и двоим знакомым потеряться в такой толпе проще простого, так что держаться за руки — верный способ не разлучиться.

Но ведь мы с ним, если разобраться, все еще оставались незнакомцами, которые знали друг о друге лишь имена, а больше — ровным счетом ничего. Перед лицом такого человека я никак не мог вести себя так же бесцеремонно, как он, и запросто брать его за руку.

К тому же, мне нравятся мужчины, и для меня держаться за руки с парнем — дело весьма особенное.

Пока в моей голове бушевало безумие, Лян Чжо с абсолютно невозмутимым видом вел меня за руку сквозь толпу.

Я уставился на его затылок и вдруг рассмеялся.

Он обернулся ко мне:

— В чем дело?

— Ничего.

Я изо всех сил протиснулся вперед, сместившись с позиции позади него на шаг к нему плечом к плечу.

Раньше друзья говорили обо мне: вроде с виду кажешься таким энергичным и задорным, а на самом деле в любой ситуации осторожен до чертиков, словно смертельно боишься, что тебе навредят.

И они были правы — именно таким человеком я и являлся.

Осторожным и бдительным, но вечно попадающим в ловушки.

Я вдруг вспомнил о цели своего путешествия. Спустя три года я почти успел забыть о ней.

На самом деле поездка казалась мне важной не только ради отдыха, не только чтобы полюбоваться незнакомыми пейзажами и уж тем более не только ради того, чтобы отвезти местную еду — хотя все это, разумеется, тоже имело огромное значение.

Но для меня главнее всего было то, что во время путешествия в одиночку я мог позволить себе не быть похожим на самого себя.

Не быть похожим на своего привычного двойника.

Пытливого, серьезного, целеустремленного.

Я мог побыть безалаберным разиней, простофилей, который клюнул на советы из сети и теперь чертыхается, оплачивая счета, или же ветреным бабником, готовым влюбляться в каждого встречного.

Все это не имело никакого значения, и я мог вести себя как заблагорассудится.

Когда Лян Чжо тянул меня за руку, пробираясь через толпу, до меня внезапно дошел подлинный смысл этой поездки.

И я с легким сердцем улыбнулся.

Подумаешь, за руки подержались — да даже если б я с ним засосался, что с того?

Он что, заставил бы меня нести за него ответственность или всерьез вырезал бы у меня почку?

Ничего подобного.

Ерунда!

И тогда я в ответ ухватился за его руку, переплетя наши пальцы.

Ну кто же не любит красавчиков? Во всяком случае, это я тут воспользовался ситуацией, так что в убытке я точно не остался.

Лян Чжо с некоторым удивлением посмотрел на меня, но ничего не сказал. Я же подгонял его поскорее вести меня к лодке — мне не терпелось воспеть луну прямо на воде.

Эту пешеходную улицу при всем желании нельзя было назвать длинной, но из-за толкучки продвигались мы с огромным трудом.

Когда мы с Лян Чжо наконец выбрались из скопления народа, я к своему величайшему удивлению обнаружил, что на этот участок ввели ограничение по количеству посетителей!

Я дожил до того дня, чтобы воочию увидеть лимит на посещение пешеходной улицы!

Поистине туристическое место, слава которого не преувеличена!

Лян Чжо провел меня какими-то замысловатыми кругами по усеянным каменными плитами переулкам; по обеим сторонам ярко горели огни — здесь располагались жилые дома, гостевые дворы и маленькие уютные бары с приглушенным светом и окутывающей атмосферой.

Он вел меня вперед быстрым шагом, а под конец мы и вовсе почти побежали.

Над нашими головами сияла луна и изредка попадались тусклые уличные фонари, а под ногами чувствовалась свежесть ветра и робкая трава, пробивавшаяся между каменными плитами.

Пели птицы.

Рядом порхали бабочки.

Мое дыхание постепенно становилось все тяжелее, а Лян Чжо то и дело бросал на меня взгляды полные улыбчивого тепла, когда оборачивался.

Внезапная романтика заставила меня забыть о том, как еще совсем недавно я остерегался этого человека.

Лян Чжо, судя по всему, был вовсе не учителем математики, а настоящим мастером гипноза — из тех, кто способен искусно туманить чужий разум.

Я бежал следом за ним в сторону луны и в каком-то полусне чувствовал себя похожим на свинью, которая неслась к космосу в летающей колеснице: отроду не видавший ничего круче, я напрочь ослеп от пестрого разнообразия мелькавших перед глазами диковин.

Предаваясь этим сумбурным мыслям, я поймал себя на том, что впервые в жизни так опрометчиво доверяю совершенно незнакомому человеку.

Впрочем, возмездие настигло меня довольно быстро.

Я-то воображал эту дивную романтическую ночь, представлял, как буду сидеть с красавчиком Лян Чжо в каноэ под тентом, неспешно скользя по ночному озеру.

Но когда он привел меня к берегу и с восторгом указал на стоявшую перед нами развалюху, от одного вида которой у меня закрались подозрения, что она развалится стоит кому-то ступить на борт, все романтическое звуковое сопровождение в моей голове мгновенно умолкло.

В ушах стоял лишь карканье воронов.

Они насмехались надо мной — с чего я вообще взял, будто Лян Чжо способен устроить мне сюрприз и подарить романтику?

Я не выдержал:

— И это всё?

Лян Чжо ответил:

— Людей мало и бесплатно.

Ну ты и молодец, Лян Чжо!

Весь созданный мной образ идеального парня вмиг рассыпался в прах, и он в одночасье растерял всю свою привлекательность.

Какой к черту мастер гипноза — он самый настоящий, омерзительный учитель математики!

Глава 16

Я спросил Лян Чжо:

— Еще не поздно передумать?

http://bllate.org/book/26725/3200828