Готовый перевод Absurd Holiday The Unseen Hudson / Абсурдный отпуск: Несуществующий Хедсон: Глава 11

— Да уж, — сказал я. — Я уже почти начал подозревать, что ты за мной следишь.

Он громко рассмеялся:

— Не до такой степени, я человек порядочный.

Кто же это знает наверняка?

Он спросил меня:

— Как у тебя с поисками жилья?

Я хорохорился:

— Уже нашел. Пятизвездочный отель, самый последний номер.

Он посмотрел на меня с улыбкой, наверняка насквозь видел мою ложь, но разоблачать не стал.

Людям временами необходима такая вот «добрая ложь».

Он ушел делать покупки, а я продолжил сидеть здесь, уткнувшись в телефон в поисках жилья.

Через мгновение перед моим носом вдруг появилась банка колы. Подняв голову, я с удивлением увидел, что ее оставил тот самый парень по имени Не наступай мне на туфли.

Он спросил:

— Будешь?

Я выпрямился и с предельной серьезностью произнес:

— С самого детства родители учили меня не брать напитки от незнакомцев.

Красавчик усмехнулся:

— Но я-то уже знаю твое имя.

Моя мощная фигура содрогнулась:

— Откуда ты знаешь?

— Только что твое удостоверение личности упало на землю, я видел, — он посмотрел на меня с полуулыбкой. — Тебя зовут Сун Сюань, очень необычное имя.

Да уж, теперь я и впрямь чувствовал, что моя жизнь висит на волоске.

— Раз я уже знаю твое имя, то в знак взаимности должен сказать и как зовут меня.

— Да в общем-то и не обязательно.

— Меня зовут Лян Чжо.

Лян Чжо.

Не знаю почему, но это имя показалось мне смутно знакомым.

Впрочем, сейчас это совершенно неважно, важно было другое…

— Молодые люди, судьбу померять не желаете?

Вдруг к нам подошел пожилой мужчина в солнцезащитных очках и с флагом, на котором красовалась надпись: «Гадание». Он показал нам три пальца:

— Тридцать юаней, одно гадание.

Мы с Лян Чжо переглянулись, и я уже собирался уходить, как вдруг услышал, как Лян Чжо говорит:

— Хорошо, давайте нам погадаем.

Вот это номер, учитель математики личным примером поддерживает суеверия, разве такое вообще разумно?

Когда Лян Чжо уселся на корточки рядом с этим бродячим шарлатаном прямо у моста, я тут же схватил его за воротник.

Я сказал:

— Во-первых, ты учитель математики.

Он поднял голову и с улыбкой посмотрел на меня:

— Учителя математики — тоже обычные люди.

Я продолжил:

— Во-вторых, я платить не собираюсь.

Не успел Лян Чжо и рта раскрыть, как шарлатан взволновался первым:

— Так не пойдет, вам придется заплатить.

Я сказал Лян Чжо:

— Видишь? Он просто пришел деньги выманивать.

Шарлатан попытался оправдаться:

— Да у тебя, батюшка, просто нет веры, нет благоговения.

Тьфу ты, сам людей обманывает, да еще и меня в отсутствии веры обвиняет!

Я хотел было сказать что-то еще, но Лян Чжо схватил меня за запястье и притянул к себе:

— За нас обоих заплачу я, тридцать юаней с меня.

Услышав это, я присел на корточки.

И сказал шарлатану:

— Говори только хорошее.

Шарлатан пропустил меня мимо ушей и сначала принялся изучать линию ладони Лян Чжо.

Он долго всматривался, но так ничего и не произнес, и я крепко подозревал, что он вообще ничего там не видит.

Лян Чжо, пожалуй, тоже начал немного нервничать: в конце концов, сегодня и правда было очень жарко, к тому же место, где мы примостились на корточках, находилось прямо у небольшого моста, вокруг толпами ходили люди — и мешали всем, и небезопасно.

Лян Чжо произнес:

— Мастер, остальное можете не смотреть, лучше растолкуйте мне насчет брака и судьбы.

— О, брак и судьба! — шарлатан погладил свою несуществующую бороду, изобразив пантомиму из разряда воображаемой актерской игры, после чего с загадочным видом заявил Лян Чжо: — По судьбе-то у тебя брака и нету.

Я скривил губы, а Лян Чжо лишь рассмеялся.

— Ну ладно, парень, давай я тебе сниму это проклятие, с тебя и брать-то много не буду, всего двести юаней…

Лян Чжо отдернул руку и с улыбкой сказал ему:

— Не нужно.

— Да погоди ты, это можно исправить.

Лян Чжо слегка толкнул меня вперед:

— Он тут довольно точно всё определяет, давай-ка и ты проверь.

В мыслях я подумал: что тут может быть точного, с чего бы?

Шарлатан ухватил меня за руку и, нахмурившись, уставился на линии моей ладони.

Я сказал:

— Что, сразу видно, что рука богача?

— Тц, — произнес шарлатан. — А у тебя почему тоже нет брака?

— …Ты что, умеешь смотреть только это? — не выдержав, съязвил я. — У кого ни глянь — ни у кого брака нет.

Я поднялся на ноги, собираясь уходить, и по дороге не забыл подколоть Лян Чжо:

— Видел? Обычный прохвост и шарлатан, а ты, учитель математики, и то на его удочку попался, не стыдно тебе вообще!

Лян Чжо человек честный — раз уж обманули, всё равно заплатил.

Я волочил за собой чемодан, протискиваясь сквозь толпу в надежде отыскать место для ночлега.

Лян Чжо догнал меня и сказал:

— А знаешь, он ведь и правда довольно точно всё угадал.

— Что такое? У тебя на роду написано испытание персиковым цветом?

— Испытания персикового цвета нет, а вот персиковый цвет наверняка будет.

Я посмеялся над ним:

— А ты самоуверен.

Закончив пререкаться, я бросил взгляд на небольшую лавочку у дороги — старомодное здание с единственным маленьким окошком и дверью, внутри которого всё было заставлено пышно цветущими растениями.

Цветочный магазинчик был набит цветами до отказа, а снаружи под окном свисал горшок с хлорофитумом, который, несмотря на сезон, вовсю цвел.

Я вспомнил тот куст хлорофитума, что растет у меня дома и который я почти загнал до полусмерти — контраст получался слишком уж разительным.

Лян Чжо спросил меня:

— Хочешь купить цветов?

— Не хочу. — У меня даже жилья еще не было, откуда свободное время на покупку цветов.

Однако, пройдя еще немного вперед и оглянувшись, я поверх голов прохожих снова уперся взглядом в тот цветочный магазин.

Этот пестрый, разноцветный мир уже одним своим видом излучал полноту жизни.

Пройдя еще чуть-чуть, я вдруг сообразил, что что-то здесь не так:

— Ты чего за мной увязался?

— Не знаю.

— Не знаешь, и всё равно идешь за мной? — я с величайшей подозрительностью посмотрел на него. — Лян Чжо, с тобой что-то не так.

Он стоял передо мной, улыбаясь и храня молчание.

— Я подозреваю, что ты не добрый человек, — прямо заявил я ему. — Но какие бы замыслы ты ни вынашивал, советую бросить это гиблое дело пораньше. Ни мои почки, ни мое тело тебе не по зубам.

Он явно отнесся к этому скептически.

Я сказал:

— У меня черный пояс по тхэквондо.

На что он ответил:

— А я чемпион провинции по саньда.

http://bllate.org/book/26725/3200826