Готовый перевод Farming Dust Scent Twilight Bamboo / Аромат бамбука в тишине времен: Глава 11

Е Сюй, ты встал? — раздался голос Цай Тяня. Он совсем не изменился и по-прежнему любил завидеть человека издалека и сразу окликнуть. Его широко растянутый рот и сверкающие белые зубы бросались в глаза.

Е Сюй быстрым шагом подошел к калитке из плетёного хвороста и уже хотел поздороваться, но, вспомнив, что Цай Тянь ушел даже не попрощавшись, немного надулся. Он повернулся, вернулся во двор и хмуро уселся на табурет, больше не произнося ни звука.

На плече Цай Тянь тащил мотыгу, а за спиной нес бамбуковый коро́б, доверху набитый испачканным в грязи листовым салатом — судя по всему, он только что вернулся с полей. На лице чернели несколько следов от глинистых пальцев, одежда тоже испачкалась в земле, но сам он сиял лучезарной улыбкой.

Войдя в ограду, Цай Тянь не стал сбрашивать ношу, а сразу подбежал к Е Сюю и с заботой спросил:

— Как ты себя сегодня чувствуешь? Есть ли какое-то недомогание? Я переживал за огород, поэтому встал еще до рассвета, а когда увидел, как крепко ты спишь, не стал будить. Ты поел лекарство и кукурузные лепешки, что я оставил на столе?

Теплота Цай Тяня развеяла тучи в душе Е Сюя больше чем наполовину. Он изначально собирался хорошенько отчитать парня, но теперь этот гнев никак не удавалось выплеснуть. Е Сюй глухо буркнул в ответ, помогая Цай Тяню снять заплечный коро́б. Эта корзина с салатом оказалась довольно тяжелой — оставалось только гадать, где именно находится поле семьи Цай Тяня. Неудивительно, что при таких регулярных переходах туда и обратно у него выработалась такая отменная сила.

— Куда бы ты ни уходил, впредь всегда предупреждай меня, понял?

— Ты что, переживаешь за меня?

— Мы живем под одной крышей, и обоим следует предупреждать друг друга перед выходом. Разве отец тебя этому не учил?

Цай Тянь бросил на Е Сюя взгляд и ничего не ответил. Он вытащил салат из коро́ба, отряхнул от земли и, рассортировав по размеру, аккуратно уложил обратно, после чего снова взвалил корзину на спину и собрался уходить.

Е Сюй знал, что не должен был упоминать при нем отца, но он ведь и правда беспокоился. В этом чужом мире они полагались только друг на друга, и Е Сюй боялся потерять его. Заметив, что Цай Тянь снова собирается уйти, Е Сюй торопливо подбежал и преградил ему путь.

— Куда это ты опять собрался?

— Конечно же, на рынок, — с усмешкой ответил Цай Тянь. — Пока этот салат свежий, надо поскорее его продать. Дома масло для лампады закончилось, да и долг за прием у лекаря Вана пора вернуть.

— Я пойду с тобой, — Е Сюй тоже хотел заглянуть на рынок и оценить местную обстановку. — Кстати, вчера я забыл спросить: в какую эпоху мы сейчас живем? Что это за место?

— Тебе нельзя идти, твоему организму требуется хороший уход. Сто дней уходит на срастание костей и сухожилий, тебе три месяца нельзя спускаться с горы. Если хочешь узнать о здешних местах, в сундуке у изголовья лежат книги моего отца — почитаешь и все поймет.

Цай Тянь мягко отстранил Е Сюя. Время было уже не раннее, если медлить дальше, на рынок они попадут затемно.

— Я уже в полном порядке. Неизвестно, расчистили ли тот огромный валун у подножия горы, я боюсь, что если ты пойдешь один, то попадешь под оползень — вдвоем мы хоть сможем друг о друге позаботиться. К тому же я хочу сходить на базар, чтобы поскорее привыкнуть к здешним обычаям.

— Нет, твое здоровье важнее.

— Но если ты не вернешься сегодня ночью, что мне делать?

Е Сюй протянул руку и стер с лица Цай Тяня грязь, двигаясь нежно, с той тоской, с какой жена провожает в путь мужа.

Цай Тянь замер, а затем резким движением притянул Е Сюя к себе и крепко обнял.

— Не переживай, я обязательно вернусь. Е Сюй, дождись меня, клянусь тебе: как только ты поправишься, я отведу тебя куда угодно.

— Но я сейчас...

Слова Е Сюя оборвались. Две мягкие губы запечатали его реплику прямо в горле. Е Сюй в шоке уставился на крупно запечатлевшееся перед самыми глазами лицо Цай Тяня, не веря, что этот сопляк его поцеловал. Если бы его собственные намеренные действия заставили Цай Тяня истолковать все неверно, Е Сюй был готов немедленно извиниться. Вчерашний поцелуй в спину уже поверг Е Сюя в растерянность, а теперь дело дошло до губ... если вдруг... Е Сюй снова вспомнил утренний сон. Да нет же, не может быть...

Покраснев до корней волос, Е Сюй вырвался из объятий Цай Тяня и отвернулся. Сейчас в его душе царил полный, непроглядный хаос.

На губах Цай Тяня промелькнула торжествующая усмешка. Он бросил на Е Сюя долгий взгляд и зашагал прочь. Бедному Е Сюю, когда он наконец обернулся, оставалось лишь лицезреть в пустом дворике самого себя да чирикающих на заборе воробьев.

— Цай Тянь, сукин ты сын!

Яростный рев Е Сюя пронесся над горной лощиной, вспугнув целую стаю птиц.

* * *

Е Сюй остался один в маленьком дворике, давая выход чувствам. Его крики распугали воробьев и зайцев, зато привлекли непрошеного гостя.

Человек этот выглядел заурядно, был одет по-крестьянски, с первого взгляда напоминая обычного местного жителя — ничего подозрительного. Однако его треугольные глаза оценивающе скользнули по Е Сюю сверху донизу, вызвав у того сильнейшее отвращение.

Незваный гость остановился за плетеным забором и с ухмылкой произнес:

— Ой, Ифу, ты вернулся? В тот день все тебя обыскались, так переживали! Сам посуди, как же ты вернулся и никому словечка не молвил? Я вот ночами спать спокойно не мог.

На застывшем лице Е Сюя проступила натянутая улыбка. Даже испытывая к этому человеку беспричинную неприязнь, нельзя было терять лицо — в конце концов, его нынешнее тело принадлежало отцу Цай Тяня.

— Вот как... В тот день я повредил ногу, ходить было тяжело, и только благодаря тому, что Цай Тянь всю дорогу заботился обо мне, я смог благополучно вернуться домой. Я собирался через пару дней зайти поблагодарить всех соседей, да вот не ожидал, что ты сегодня будешь проходить мимо моего скромного жилья. Как раз кстати выражу тебе свою благодарность.

Е Сюй скопировал поклон книжников из телесериалов и сложил руки в приветствии.

— Ай... ай-я-яй, не видел тебя несколько дней, Ифу, а ты прямо удивил! Раньше слова лишнего из тебя не вытянешь, а теперь такой вежливый стал, просто пр... просто прелесть!

Мужчина поднял большой палец, из-под ногтей которого торчала черная грязь. Он уставился на калитку из плетеных прутьев и качнул подбородком, намекая Е Сюю отпереть засов.

Е Сюй сделал вид, будто ничего не понимает. Из слов этого типа следовало, что отец Цай Тяня тоже терпеть его не мог. Раз так, незачем было и церемониться.

— Заботу односельчан Цай Тянь мне уже передал. Прошу простить мою прежнюю холодность и пренебрежение. Сегодня дом полон дождевой грязи и не готов принимать гостей, так что извините. В другой день я обязательно навещу вас лично, чтобы выразить благодарность.

Е Сюй невозмутимо указал гостю на дверь. Даже для простого сельского мужика смысл подобных слов должен был быть очевиден, но этот тип отличался редким бесстыдством: его грубые руки полезли поверх плетня, пытаясь сдвинуть деревянный засов.

У этого крестьянина наглости было хоть отбавляй — вздумал силой ломиться без разрешения хозяина! Поняв, что гость явился с недобрыми намерениями, Е Сюй помрачнел:

— Ты это что удумал?

Услышав злость в голосе Е Сюя, мужик замер. Его расплывшееся в улыбке лицо сощурилось, превратившись в узкие щелочки:

— Ифу, я с гор спустился, в горле пересохвело. Будь добр, прояви милость, дай пиалыцину холодной воды жажду утолить.

http://bllate.org/book/26724/3200750