Готовый перевод Farming Dust Scent Twilight Bamboo / Аромат бамбука в тишине времен: Глава 1

Журчание тонких прозрачных струй воды отдавалось в ушах, а пузырьки, поднимавшиеся из крошечных отверстий на дне массажной ванны, точно массировали каждую точку на теле, словно человек оказался среди бесчисленных горных родников. Вместе с поднимающимся паром медленно рассеивался аромат эвкалиптового масла — древесный и свежий, дарящий легкость и умиротворение. Е Сюй полулежал в гидромассажной ванне с постоянной температурой воды, наслаждаясь редкими минутами покоя.

Чтобы снять усталость и нервное напряжение, Е Сюй по совету коллеги отправился в этот мужской спа-салон расслабиться в воде. Ему еще не исполнилось и тридцати, а он уже занимал должность университетского профессора, и только небеса знали, какому стрессу Е Сюй подвергался каждый день. Вдобавок к его утонченной и интеллигентной внешности, студенты не раз позволяли себе отпускать в его адрес вольные шуточки.

Внешне Е Сюй выглядел очень мягким человеком и всегда улыбался, но на самом деле ему не терпелось прибить этих проказников ударом губки для доски. Взять хотя бы того студента, который прямо посреди пары умудрился задать вопрос: Учитель, моя девушка со мной рассталась, я спросил о причине, а она ответила, что мы не подходим друг другу по полу, — это что вообще значит? Е Сюй уже крепко запомнил его лицо и собирался устроить ему веселую жизнь на итоговом экзамене.

Е Сюй, которого озорные ученики почти довели до нервного срыва, больше всего на свете любил такие расслабляющие водные процедуры. Лежа в мягкой и теплой воде, можно было выбросить из головы абсолютно всё. Сознание Е Сюя постепенно затуманилось, и он погрузился в сон.

Когда разум вернулся к нему, Е Сюй почувствовал, что вода вокруг него стала прохладной. Он никак не ожидал проспать так долго. Волны холода проникали в тело Е Сюя, заставляя его невольно вздрогнуть. Медленно открыв глаза, он увидел картину, заставившую его усомниться в том, что он все еще спит.

Вдалекегромоздились горные хребты, вблизи журчал ручей. Его собственная нижняя половина была погружена в кристально чистую воду, а стайка маленьких рыбешек с любопытством кружила у обнаженных голеней. Самые смелые даже подплывали ближе и несколько раз притрагивались рыбьими ртами, вызывая щекотку, очень похожую на пузырьки в гидромассажной ванне. Неудивительно, что он так долго не замечал, что его местоположение изменилось.

Нет! Е Сюй могоуловой и резко сел, подняв брызги. Стайка рыбок испугалась его движений, вильнула хвостами и мгновенно спряталась в расщелине камней.

Это не его одежда! Е Сюй опустил взгляд на грудь: темно-синяя короткая крестьянская куртка из грубой ткани, на нижней части — штаны из такого же материала, закатанные до колен. Одежда панорамного кроя с запахом на правую сторону, на талии кое-как завязан светло-коричневый кушак. Ткань грубая и колючая, с первого взгляда видно — дешевка, а на локтях даже красовалось несколько дырочек.

Боже мой! Что со мной такое? Е Сюй вскочил из воды, но резкая боль в колене заставила его ноги ослабнуть, и он снова рухнул в ручей.

Стоя на коленях в неглубокой воде, в зеркальной глади ряби Е Сюй разглядел свое лицо. Если не считать повязки на голове, словно он только что перенес операцию на головном мозге, внешность осталась прежней, разве что он выглядел немного моложе.

Что вообще происходит? Е Сюй обхватил голову руками, пытаясь вспомнить, что было до того, как он заснул. Он делал спа в престижном клубе, заснул от расслабления, за это время не произошло ничего странного, и он не чувствовал, чтобы кто-то переносил его тело. Почему же после пробуждения он оказался в этой глуши? Неужели какой-то вредный студент решил над ним пошутить? Пока он спал, пробрался в процедурный кабинет, переодел его в старинную одежду, а затем привез в это безлюдное место и бросил?

Нет, вряд ли. Хотя Е Сюй и пытался найти разумное объяснение, чтобы успокоить себя, даже идиот не стал бы заниматься столь неблагодарным делом, не говоря уже о тех студентах, которые заняты только любовными романами.

Сейчас самое главное — найти кого-нибудь и расспросить об обстановке. Е Сюй зажал рукой опухшее и ноющее колено; ссадина на нем побелела от долгого пребывания в воде. Медленно поднимаясь из воды, Е Сюй чувствовал, как тонкая одежда липнет к телу. Подул легкий ветерок, заставив Е Сюя передернуться от озноба, а кожу покрыть мурашками.

Красавица, выходящая из воды, — зрелище приятное, но выход Е Сюя из воды выглядел предельно жалко. Медленно продвигаясь к берегу, он почувствовал странный зуд в груди. Протянув руку и почесав, он обнаружил крошечную рыбку, которая выпрыгнула из-под одежды, шлепнулась в воду и в панике уплыла прочь. Е Сюй горько усмехнулся: чего ты боишься, я сейчас напуган куда сильнее тебя — это небо, эта земля, эта вода и даже воздух кажутся чужими. Ощущая себя одиноким гусем, отбившимся от стаи, Е Сюй впал в уныние.

Куда подевались туфли? Подошвы нещадно кололи мелкие камешки, а боль в колене была такой, что Е Сюй едва не стиснул зубы до скрипа. Он пожалел, что в студенческие годы не ходил на военную подготовку: физкультура была его слабым местом. Е Сюй не любил солнце — жаркое и слепящее. Ему нравилось сидеть в кабинете или библиотеке, а поглощение книг и плавание в море знаний было его главным призванием. Это прямо привело к тому, что навыки адаптации и практические умения у Е Сюя оказались развиты слабо, и теперь эта дикая местность полностью лишила его чувства ориентации.

Е Сюй огляделся: густые, уходящие в небо гигантские деревья, звонкое и мелодичное чириканье птиц, какого он почти никогда не слышал. Но Е Сюю было не до прослушивания звуков природы — он отчаянно хотел узнать, где находится и как вернуться назад.

Взгляд Е Сюя выхватил скрытую за невысокой травой тропинку. Если вглядеться, она извивалась и уходила вглубь густого леса — вдруг она ведет к большой дороге? Постояв на тропинке в нерешительности, Е Сюй все же решил рискнуть. Если не пойти по этой дороге, он неизбежно потеряет направление в этом лабиринте джунглей, а затем... умрет с голоду.

Волоча поврежденную правую ногу, Е Сюй хромая побрел вперед по тропинке. Время от времени на дорожку выпрыгивали мелкие зверьки, но, замечая Е Сюя, тут же прятались в траве, а затем высовывали лишь половину своих крошечных голов, с любопытством разглядывая его.

http://bllate.org/book/26724/3200740