Готовый перевод Interstellar Control Group Strikes to Raise Cubs / Звёздный декрет: как выжить в галактике, если ты уже счастлив: Глава 13

Юнь Ци тоже не умеет ценить добро. Его принудительно разбили по группам, но если бы не помощь, Юнь Ци даже не получил бы пятьдесят тысяч призовых за обнаружение Матки насекомых. Перешел реку и сломал мост, просто бессовестный человек.

– Вот как? Тогда давайте все посмотрим, кто же здесь врет!

Юнь Ци не стал спорить с ненормальным. На самом деле, когда прежний владелец тела отправился туда, он уже был к этому готов, поэтому велел товарищам по команде вести скрытую запись.

У прежнего владельца тела изначально было два напарника. Они все жили на свалке и сотрудничали уже целый год, так что у них имелось определенное взаимопонимание, да и уровень доверия был вполне сносным. Если бы он отправился по другому маршруту вместе с ними, прежний владелец не погибнул бы.

Поскольку народу собралось значительно больше, Юнь Ци выбрал большой проектор. Едва видео началось, раздался голос самого Юнь Ци, который допытывался:

– С какой стати ты разлучаешь меня с товарищами по команде? Я не стану менять отряд.

– Я перевожу тебя в другой отряд, потому что делаю одолжение. Если не хочешь, тогда вашему отряду вообще не нужно участвовать в этом задании.

Наглые лица Кайста были запечатлены предельно отчетливо.

На этом моменте Юнь Ци поставил видео на паузу и спросил вице-президента:

– Полагаю, продолжать просмотр нет необходимости?

Если продолжить, в кадре появятся еще больше участников.

Когда прежний владелец тела ходил в филиал с протестами, он искал далеко не одного сотрудника. Лишь потому, что никто ему не помог, он был вынужден пойти на компромисс: он отчаянно нуждался в этих деньгах, к тому же ему не хотелось подводить двух товарищей по команде.

– Не нужно.

Вице-президенту было ужасно стыдно. Он никак не ожидал, что младший товарищ, который всегда вел себя так честно перед ним, проявит подобное отношение к посторонним. Это же просто позор на его седую голову.

– Ты уволен.

Вице-президент огласил решение в отношении Кайста, но увольнение – еще не конец.

– Что касается последствий, вызванных твоими действиями, Гильдия вынесет решение позже. Возвращайся и жди известий.

– Вице-президент…

Кайст хотел выразить протест, попытался упомянуть связь отца с вице-президентом, но его оборвал спешно примчавшийся Старый Кайстер:

– Заткни рость!

Оборвав сына, Старый Кайстер повернулся к вице-президенту:

– Мы принимаем наказание.

У него остался всего один сын, и он ни в коем случае не мог допустить, чтобы того отправили на передовую пушечным мясом.

Причина, по которой Звездная Федерация позволяла Гильдии Наемников расти и расширяться, заключалась в том, чтобы использовать их для противостояния Расе насекомых. В Хаотичной Звездной Системе оставалось еще несколько точек высадки насекомых, и удержать их можно было только ценой человеческих жизней.

Провинившихся наемников всегда отправляли на передовую борьбы с Расой насекомых. Отправленных туда людей, если и не обрекали на верную смерть, то близко к тому, и лишь смирившись с наказанием можно было спасти свою жизнь.

Вице-президент был очень зол на то, что Старый Кайстер не смог нормально воспитать сына и вдобавок подставил его самого, поэтому ответил строго по протоколу:

– Когда результаты наказания будут готовы, Гильдия вас уведомит.

– Хорошо.

Старый Кайстер даже вздохнул с облегчением. Упомянули лишь наказание, но не заикнулись о преступлении в виде халатности, что доказывало: у дела еще оставалось пространство для маневра, лишь бы сына не отправили на фронт.

Старый Кайстер увел своего позорящего отца сына, но Юнь Ци не стал чинить препятствий. Его цель уже была достигнута, так что преследовать их до победного конца не требовалось – Кайст никогда не был главной мишенью его мести.

– Из-за моей управленческой ошибки твоему отряду был причинен ущерб. Я лично выплачу компенсацию каждому члену вашего отряда по десять тысяч Звездных монет. Как думаешь, так пойдет?

Вице-президент хотел восстановить хоть капельку репутации.

Хотя он и занимал пост вице-президента, жалованье у административного вице-президента было невысоким – около пяти тысяч в месяц. Выложить разом тридцать тысяч означало понести серьезные убытки.

– Пойдет, вот мой код для перевода.

Юнь Ци совсем не церемонился: кто же станет отказываться от лишних денег? А что до риска нажить врагов – раз уж люди и так стали врагами, говорить об этом было уже слишком поздно.

Вице-президент не ожидал от него такого хода и потерял дар речи. Неужели он мог подумать, что тот откажется платить по счетам? Этот паренек и правда был помешан на деньгах.

– Перевести все сразу тебе?

– Угу, переводи всё.

Юнь Ци было всё равно, что тот думает. Деньги в руке – вот что по-настоящему твое, а насчет того, попытаются ли они кинуть с выплатой – кто ж тут поручится? Если влиятельный человек захочет кинуть, концов потом не сыщешь.

Вице-президент сник и напрямую перевел тридцать тысяч.

– Тогда оставшиеся двадцать тысяч, будь добр, передай своим товарищам по команде.

Формальности все же соблюсти стоило.

– Хорошо, спасибо, вице-президент.

Юнь Ци поблагодарил его вполне искренне. Ему было абсолютно всё равно, с какой целью вице-президент выделил эти тридцать тысяч; будучи бенефициаром, сказать спасибо – это самое меньшее, что следовало сделать.

– Не забудь. Раз уж с этим вопросом покончено, давайте теперь поговорим о спасении жизни Фан Цзянем?

На этот раз вице-президент уже не использовал командный тон.

Даже если их объединили принудительно, спасение жизни не аннулировало другие вопросы – мухи отдельно, котлеты отдельно. Однако он чувствовал, что дело это непростое: мало кто признается, что его спас враг, и кто же захочет отдавать деньги семье врага?

– Предъявите видеозапись, наш Фан Цзянь не мог погибнуть даром!

Наконец подала голос Юй Ли, до этого хранившая молчание. Когда у ее зятя Кайста начались неприятности, она лишь холодно наблюдала со стороны.

После гибели Фан Цзяня супруги устроили зятю Кайсту грандиозный скандал, они уже давно порвали все отношения, так что, разумеется, заступаться за него она не собиралась, да в такой ситуации и сказать-то было нечего.

Юнь Ци не удостоил ее вниманием, а снова обратился к вице-президенту:

– Спасение жизни – это компенсация для членов семьи, но разве за преступление, связанное с убийством или нанесением увечий, нельзя потребовать компенсацию с семьи виновного?

– Это… тут сложно сказать.

Вице-президент оказался в тупике. В подобных вопросах компенсация, конечно, тоже полагалась, но филиал наемников редко вмешивался в такие инциденты – официальные власти обычно вели дела и выносили приговоры, однако добиться компенсации там было крайне сложно.

– Что тут может быть сложного? Если семья убийцы не выплачивает компенсацию, а Гильдия Наемников закрывает на это глаза, то с какой стати Гильдия Наемников вообще сует нос в вопросы спасения жизни?

Юнь Ци дал понять, что сотрудничать не намерен.

Вице-президент понял, к чему клонит Юнь Ци. Он повернулся к Юй Ли:

– У вас есть доказательства? Если доказательств нет, то наша Гильдия Наемников тут тоже бессильна.

Он больше не собирался в это ввязываться.

На карте маршрута, которую сдал Юнь Ци, не было ни видео, ни звука – она лишь подтверждала, что они бывали на том участке, но никак не доказывала, что Фан Цзянь возвращался именно для того, чтобы кого-то спасти.

Стоило Юнь Ци заявить, что видео повреждено, и у них не осталось бы ни единого способа повлиять на него. И Гильдия Наемников не могла принуждать Юнь Ци сдавать свой терминал, да и кто поручится, что видеозапись вообще хранится на терминале?

Юй Ли занервничала:

– У меня есть доказательства! Они у Юнь Ци! Мой сын погиб именно потому, что пытался его спасти, он обязан предоставить доказательства!

Юнь Ци холодно усмехнулся:

– Обязан? А я вот утверждаю, что Фан Цзянь пытался убить меня во время задания – не желаете выплатить мне компенсацию? Если вы согласитесь компенсировать ущерб за его попытку покушения на меня, я так и быть, предоставлю видеозапись.

http://bllate.org/book/26723/3200637