Готовый перевод Interstellar Control Group Strikes to Raise Cubs / Звёздный декрет: как выжить в галактике, если ты уже счастлив: Глава 11

Прежний владелец тела ради денег мог только стиснуть зубы и терпеть, перед отправлением он тоже провёл немало подготовки, но в итоге всё равно случилось несчастье.

Юнь Ци искренне жаль прежнего владельца тела: того действительно погубил Фан Цзянь, но если бы семья Фан не вела себя столь бесстыдно, он бы не был вынужден объединяться в команду с Фан Цзянем, да и первоначальный маршрут отряда не привёл бы к встрече с Матерью насекомых.

– Чжо Юань, чего ты тянешь, почему до сих пор не подойдешь и не дашь показания? – Юй Ли пришла не одна: вчера, после того как Чжо Юань пришёл к ней домой с вестями, он стал её водителем.

Независимо от того, устраивала ли она вчера скандал в доме младшего дяди или шла подавать иск сегодня, Чжо Юань повсюду возил эту парочку. Узнав новость о том, что Юнь Ци всё ещё жив, она снова позвала Чжо Юаня.

Чжо Юань с крайне неохотным видом шагнул в толпу. Он и сам узнал о том, что Юнь Ци жив, только после того, как его вызвали. Он понятия не имел, как Юнь Ци умудрился выжить, но совершенно не горел желанием сталкиваться с Юнь Ци лицом к лицу.

Если бы Юнь Ци погиб, он мог говорить всё что угодно, но раз Юнь Ци остался в живых, его прежние слова теряли всякую почву, ведь он своими глазами не видел, как Фан Цзянь спасал Юнь Ци.

Было бы еще полбеды, если бы Юнь Ци не стал отрицать этого, но он боялся именно отрицания. Судя по всему, Юнь Ци явно не собирался ничего признавать, и это сильно усложняло дело.

– Я видел, как Фан Цзянь побежал назад, – Чжо Юаню пришлось скрипеть зубами и давать показания, но на этот раз он ни слова не упомянул о спасении: он действительно видел только то, как Фан Цзянь бросился в обратную сторону.

– Ты утверждаешь, что он побежал назад, чтобы спасти меня, а где доказательства? Я вот могу заявить, что это ты убил человека! Можешь ли ты доказать, что не совершал убийства? – Юнь Ци, разумеется, не собирался оставлять лазейку для его двусмысленных заявлений.

Лицо Чжо Юаня тут же изменилось:

– Ты тогда сидел в пещере и не выходил, а Фан Цзянь побежал обратно — если не спасать тебя, то зачем же еще он туда вернулся?

Хотя они и объединились в команду ради выполнения задания, у них существовало четкое распределение обязанностей: кто шел впереди и разведывал путь, тот и вел запись. Активация карты маршрута требовала трафика, стоимость которого на Мусорной Звезде была чрезвычайно высока.

Фан Цзянь уже давно привык пользоваться добротой Юнь Ци за его счёт и, конечно же, не собирался идти в авангарде и разведывать дорогу. Чжо Юань вовсе не отказывался от собственной ответственности, но тот отрезок пути принадлежал Фан Цзяню — с какой стати тому было тратить дорогой трафик на видеозапись?

– Верно, он же не возвращался, чтобы спасти меня, так зачем же побежал назад? – парировал Юнь Ци.

– Пустые отговорки! Раз ты утверждаешь, что Фан Цзянь тебя не спасал, смеешь выставить видео? – Юй Ли еще вчера слышала от Чжо Юаня, что запись маршрута тогда вел именно Юнь Ци.

– Какое у вас право требовать, чтобы я выставлял видео? – Юнь Ци не отрицал наличие записи, но и подтверждать её не спешил.

Полицейские изначально были настроены к Юнь Ци вполне благожелательно, но, услышав это, помрачнели:

– Господин Юнь, пожалуйста, пройдите с нами в полицейский участок для содействия расследованию.

Никому не нравились неблагодарные люди.

Если Гильдия Наемников и оценивала спасение жизни деньгами, то лишь потому, что вокруг было слишком много неблагодарных людей. Лишь зная, что за спасение заплатят, спасатели охотнее рисковали своими жизнями, да и к тому же никто не хотел бы оказаться на месте спасенного.

– Дядя полицейский, пожалуйста, соблюдайте установленные законом процедуры, иначе у вас нет никаких прав меня уводить.

Юнь Ци, разумеется, не собирался отправляться с ними следом, да и у полиции не было никаких оснований для его произвольного привода.

Лица стражей порядка стали еще мрачнее. По правде говоря, они действительно не могли вмешиваться в подобные дела: практика выкупа спасения жизни за деньги являлась прерогативой Гильдии Наемников, и у официальных властей не было полномочий указывать людям, стоит ли выражать благодарность.

– Госпожа Чен проходит участницей по делу, а ваше присутствие для помощи следствию обоснованно и законно, – видя, что ситуация накаляется, подсуетился стоявший до этого молча помощник шерифа, пытаясь сгладить углы.

Юнь Ци холодно усмехнулся:

– Если за простую клевету людей теперь тащат в полицейский участок на допросы, то вашей полиции и впрямь не позавидуешь.

Говоря это, он уже запустил только что сделанную видеозапись.

Теперь Юнь Ци был человеком не бедным и вовсе не жалел какого-то там трафика, поэтому выбрал трансляцию на большой экран. Все слова Чэнь Ихань с момента её появления тут же полились наружу — неужели записывать видео разрешено только полиции?

Когда Чэнь Ихань только пришла, возле гостиницы никого не было; когда подъехала полицейская машина, зевак тоже нашлось немного — так, пара детей, возвращавшихся в отель. Но теперь всё изменилось: вокруг собралась уже не одна сотня человек.

И хотя большинство составляли проживающие в гостинице дети, обитателей окрестных мусорных свалок тоже хватало с избытком, и именно эта категория граждан питала к полиции наибольшую неприязнь.

– С каких это пор полиция стала такой бездельницей? Что-то не припомню, чтобы вы так рьяно расследовали убийства, а тут, заведомо зная о клевете, норовят уволочь человека в участок — не иначе, как хотят выбить признание под пытками?

– Раньше доводилось слышать, будто полиция служит исключительно богачам, и я не слишком-то этому верил, но теперь убедился на все сто. Если не предать огласке столь мерзкие физиономии, это станет плевком в душу всем пострадавшим от их рук!

– Верно, выложите это в сеть, пусть каждый узнает их истинное лицо!

– Граждане, сохраняем спокойствие, наша полиция всегда беспристрастна, и никаких дознаний с пристрастием у нас не практикуется! – старший из полицейских перепугался: нельзя было допустить, чтобы из-за личных амбиций пострадал весь участок.

Официальные структуры на Мусорной Звезде и без того не пользовались особым авторитетом у населения, а стоило толпе поддаться настрою, как местное отделение полиции рисковало превратиться в пустую декорацию. Он действительно не ожидал, что одна-единственная фраза повлечет за собой столь тяжкие последствия.

– Вы собрались утащить в участок невиновного человека и после этого смеете говорить об беспристрастности? Кто в это поверит?!

– Они что, принимают всех вокруг за дураков? Если бы нас здесь не оказалось, с нами обошлись бы совсем иначе — у людей, живущих на помойке, по вашему мнению, и прав-то человеческих нет?

Народ был вовсе не так прост, чтобы его можно было легко обвести вокруг пальца, а прибывающих на шум людей становилось всё больше. Если бы не подоспевшие вовремя сотрудники Гильдии Наемников, здесь неизбежно пролилась бы кровь.

Увидев приближающихся наемников, Юнь Ци ничуть не удивился: именно их он и ждал.

Официальная административная система Хаотичной Звезды и так выживала лишь на задворках, не имея за спиной реальной армейской поддержки при возникновении серьезных проблем, и потому никак не могла проявлять жесткость. Чуть что — приходилось уповать исключительно на помощь Гильдии Наемников.

Пусть в Хаотичной Звездной Системе время от времени и витали мысли об отделении от Звездной Федерации, реальными силами для этого регион пока не обладал, а потому во многих вопросах властям всё же приходилось сохранять видимость уважения к официальному статусу — именно поэтому местная администрация до сих пор продолжала существовать.

Стоило людям из Гильдии Наемников лишь выстроиться в боевой порядок, как толпа мгновенно утихла. В этом и заключалось влияние гильдии: обитатели Мусорной Звезды относились к ней с глубоким доверием.

– Юнь Ци, верно? Я вице-президент нашего местного филиала наемников. Раз ты утверждаешь, что Фан Цзянь тебя не спасал, будь добр предъявить видеозапись того задания в качестве доказательства, – вице-президент стремился разрешить дело как можно быстрее, а потому сразу перешел к сути.

– Раз уж вмешалась Гильдия Наемников, то вести разговор станет намного проще, но мне хотелось бы прояснить один момент. Не подскажет ли уважаемый вице-президент ответ на мой вопрос? – произнес Юнь Ци, переводя взгляд на помощника, стоявшего за спиной вице-президента.

http://bllate.org/book/26723/3200635