Готовый перевод Interstellar Control Group Strikes to Raise Cubs / Звёздный декрет: как выжить в галактике, если ты уже счастлив: Глава 10

Помимо промышленной зоны, на Мусорной Звезде дома строились прямо на земле только в Главном жилом районе, тогда как все остальные районы возводились поверх куч мусора, поэтому Главный жилой район по праву считался кварталом богачей на Мусорной Звезде.

Богачи на Мусорной Звезде не были людьми, разбогатевшими на торговле — без определенного уровня силы здесь даже бизнес вести не получится. Взять хотя бы Отель №5 владельца Вэй: без его личной силы он бы не смог продолжать работу.

Дома на Мусорной Звезде переходили по наследству, но люди без способностей, даже получив такой дом в наследство, продавали его или сдавали в аренду, поскольку обычные люди просто не могли позволить себе платить за охрану в богатом районе.

Именно поэтому Чэнь Ихань снова вышла замуж сразу после смерти бывшего мужа: она не могла содержать жилье в богатом районе, а главное — дом не был оформлен на ее имя, так что она даже не могла его продать и уйти.

Она бы и рада сдать дом в аренду, но с учетом самостоятельной оплаты охраны денег от аренды хватило бы лишь на съем квартиры в Нижнем городе. Разве так она смогла бы жить дальше?

У нее оставалась некоторая сумма на руках, но красивой вдове с ребенком селиться в Нижнем городе означало открыто заявлять всем о наличии денег. Что делать, если на нее положат глаз? Криминогенная обстановка в Нижнем городе оставляла желать лучшего.

Жить в Мусорном районе она тоже не желала, поэтому решительно выбрала среди ухажеров наиболее подходящего кандидата и вышла замуж, а заодно подыскала хорошее местечко и для Юнь Ци.

Хотя в последние годы ей пришлось несладко, по крайней мере, не нужно было добывать пропитание на помойке, и для нее этого было достаточно. Но этот сопляк Юнь Ци вдруг вздумал отправить ее обратно на помойку — с чего бы ей на это соглашаться?

Чэнь Ихань показала свое истинное лицо, но полицейские все же обратились к ней подчеркнуто вежливо — отчасти потому, что она жила в богатом районе. Независимо от того, принадлежал ли ей дом, любой живущий в богатом районе человек обладал определенными возможностями.

— Вы воров не ловите, с какой стати я должна идти с вами для разбирательства? — сообразив, что снова может говорить, Чэнь Ихань попыталась отчаянно сопротивляться. — У меня есть доказательства, доказывающие, что эту вещь украл именно Юнь Ци.

— Госпожа Чэнь, мы очень заняты и у нас нет времени шутить с вами, прошу в машину. — Лицо полицейского окаменело. Мало того, что она сама глупа, так еще считает глупцами остальных; к тому же их выезд записывался на камеры от начала и до конца.

Чэнь Ихань была не слишком умна, зато отлично соображала, как лучше поступить ради собственного блага, и именно поэтому смогла проявить такую жестокость к собственному единственному сыну. Заметив, как переменилось лицо полицейского, она поняла, что места для переговоров здесь не осталось, но стоило ей попытаться пойти на попятный, как подоспела спасительница.

— Чэнь Ихань, Юнь Ци не умер, а ты мне даже не сказала! Ты что, захотела присвоить себе деньги от продажи дома? — Услышав новости о Юнь Ци, Юй Ли тут же примчалась к дому деверя, но все равно опоздала на шаг.

Вообще-то Юй Ли приходила скандалить в дом деверя еще вчера. Смерть Фан Цзяня означала, что для ее семьи рухнули небеса. Теперь в их доме единственным крепким и сильным работником был как раз Фан Цзянь, и как им теперь жить дальше без него?

Их семья не могла тягаться с семьей деверя: тот нашел глупую женщину, готовую предоставить жилье и деньги, чтобы помочь вырастить его двоих детей, в то время как ее собственной семье приходилось надрываться изо всех сил, чтобы просто остаться в Нижнем городе.

Отец Фан Цзяня в прошлые годы получил слишком много ранений, и за последний год уже не мог брать задания. С гибелью Фан Цзяня доходы их семьи сократились наполовину, а копаться на помойке ради выживания ей не хотелось, поэтому оставалось только добиваться компенсации.

Требовать компенсацию за спасенную жизнь было делом абсолютно справедливым. Закон ее не поддерживал, но Гильдия Наемников — вполне. Почему отец Юнь Ци задолжал семье Цао? Да потому что младший брат Цао И погиб, спасая отца Юнь Ци.

Отец Цао И смог перебраться из Нижнего города в Главный район именно благодаря деньгам за спасенную жизнь, и если бы отец Юнь Ци не умер так рано, те последние двести тысяч тоже были бы возвращены.

Миллион за человеческую жизнь — это, пожалуй, многовато, но несколько сотен тысяч она вполне стоила. Юнь Ци погиб, но его дом остался, поэтому, узнав вчера новости, она сразу отправилась требовать деньги. И пусть деверь раньше немало помогал их семье, дружба дружбой, а счет врозь.

Поскольку Чэнь Ихань упрямо отказывалась платить, сегодня утром Юй Ли подала жалобу в Гильдию Наемников. Ее сын отдал жизнь за спасение Юнь Ци, и Гильдия Наемников непременно поддержит ее требования.

Услышав, что Юнь Ци жив и к тому же продал дом, она запаниковала, испугавшись, что Чэнь Ихань успеет первой завладеть деньгами от продажи. Ведь среди них были и деньги за жизнь ее сына!

— Как вовремя пришла золовка! Я понятия не имею, как погиб Сяо Цзянь, можешь спросить об этом у Юнь Ци. — Увидев Юй Ли, Чэнь Ихань словно спасительницу встретила.

Вчера она и слышать не хотела ни о какой благодарности за спасение жизни, но теперь все изменилось. Раз она сама не может получить деньги, пусть эту работу выполнит глупая золовка. Во всяком случае, стоило деньгам оказаться в карманах семьи Фан, как потом можно будет придумать способ их выудить.

— Юнь Ци, мой Фан Цзянь погиб, спасая тебя. Как ты собираешься это компенсировать? — Юй Ли полностью оправдала ожидания и сразу переключилась на Юнь Ци. Для нее человек был уже мертв, а деньги значили куда больше.

Юнь Ци приподнял бровь: наконец-то явились. Он-то думал, придется ждать еще пару дней, а семья Фан оказалась довольно поворотливой.

— Спасал? С каких это пор я знаю, чтобы меня кто-то спасал? Мало ли что говорят, мол, спас так спас — а где доказательства?

— Вот именно, где доказательства? Благодарность за спасение жизни — не пустой звук. Говоришь, спас — так докажи! Я вот тоже могу заявить, что спас тебя, и что, поверишь? — тут же вмешался владелец Вэй.

— Точно, где доказательства? Эта старуха наверняка врет, такой мерзавец, как Фан Цзянь, ни за что не стал бы никого спасать, — поддержал его один из стоявших рядом детей.

— Верно! Он такой плохой, вечно отбирал вещи у брата Юнь Ци. Он такой гадкий, ни за что не стал бы сам спасать человека, — подхватил другой ребенок.

— Да, Фан Цзянь ужасный! Он даже хотел отобрать мои вещи, просто я бегаю быстро, и он не смог меня догнать.

— И у меня он тоже отбирал вещи, а брат Юнь Ци помог мне их вернуть. Такой плохой человек — разве мог он кого-то спасать?

Дети, жившие в пещерах, почти все знали прежнего Юнь Ци, который тоже был для них предметом для подражания. Стоило помнить, что сбор мусора требовал определенных навыков, и далеко не каждый умел расплачиваться с долгами с помощью одной лишь мусорной добычи.

Фан Цзянь изначально был тем еще подонком. В отличие от остальных членов семьи Фан, которые никогда не забредали к мусорным кучам, он в период до своего совершеннолетия частенько заявлялся сюда и никогда не уходил с пустыми руками.

Позже, получив хорошую взбучку от человека из семьи владельца Вэй, он перестал соваться в эти края, но многие дети того периода отлично его помнили.

По идее, при таком паршивом характере Фан Цзяня прежний хозяин тела ни за что не стал бы с ним объединяться, однако родня Фан Цзяня, опираясь на связи в Гильдии Наемников, попросту добилась перевода прежнего Юнь Ци в отряд Фан Цзяня.

http://bllate.org/book/26723/3200634