Готовый перевод Years Gone By / Спустя годы: Когда любовь уходит: Глава 5

В то время как Цзян Тин ждал, уставившись в монитор компьютера, он не мог вникнуть ни в одно слово. Стоило только двери отвориться, как он тут же сделал вид, что очень занят мышкой, но вошла лишь секретарша:

— Человек, которого вы велели разыскать, уже уволился.

Цзян Тин на мгновение замер, решив, что ослышался:

— Что?

Заметив его выражение лица, секретарша внутренне напряглась. Перепроверив всё ещё раз, она осторожно повторила:

— Именно так, этот человек — Пэй Чэньцзин. В компании нет никого с таким же именем, процедуру увольнения он оформил позавчера.

*Цзян Тин, твоя жена сбежала!*

Пэй Чэньцзин уволился. Всегда соображавший молниеносно мозг Цзян Тин на мгновение завис, едва не вырвавшееся «он мне ничего не говорил» застряло на языке, и, сглотнув, он перефразировал:

— Какова причина увольнения?

Секретарша, изучая выражение его лица и не понимая, с чего это он вдруг заинтересовался рядовым сотрудником, ответила:

— Эм, кажется, он ничего не сказал. А что случилось с этим человеком, нужно заявлять в полицию?

Она уже испугалась, решив, что этот самый Пэй Чэньцзин натворил что-то вредное для компании, но Цзян Тин покачал головой:

— Ничего, выйдите пока.

Секретарша удалилась, снедаемая сомнениями. Цзян Тин больше не мог притворяться, будто работает: он подумал, что Пэй Чэньцзин просто дуется. Поскольку в ту ночь он выставил его за дверь, тот устраивает истерику до сих пор — мало того, что посмел молча уволиться, так ещё и домой не возвращается.

Он делает это лишь для того, чтобы заставить его, Цзян Тина, первыми пойти на попятную и извиниться, привлекая к себе внимание таким способом. Цзян Тин признавал, что в тот раз действительно переборщил, но лишь потому, что беззаботный вид весело болтающего и выпивающего в кругу друзей Пэй Чэньцзина показался ему невыносимым.

Раньше Пэй Чэньцзин тоже злился — точнее, поначалу вечно сердился из-за всякой ерунды. Цзян Тин не понимал этих пустяковых так называемых деталей и, сталкиваясь с его капризами, обычно бросал лишь одно: «Хватит дурить».

Пэй Чэньцзин был потрясён его холодностью, но проходило совсем немного времени, и он первым шёл на мировую: признавал перед Цзян Тином вину и обещал больше не бастовать. И действительно, больше такого не повторялось, поводов для ссор становилось всё меньше, а теперь их почти не осталось.

Цзян Тина это вполне устраивало. Ему нужен был понятный Пэй Чэньцзин, который не доставляет лишних хлопот, и до сих пор тот отлично справлялся.

Но на этот раз всё зашло слишком далеко: он посмел уволиться и даже не ночевать дома! У него здесь ни родных, ни друзей, и куда он мог отправиться? Приличный отель влетит в копеечку, собственной зарплатной карты Пэй Чэньцзину надолго не хватит, а стоит ему воспользоваться дополнительной картой — и его местоположение тут же удастся отследить.

Цзян Тин решил, что когда Пэй Чэньцзин вернётся, он уже не станет так легко его прощать.

А Пэй Чэньцзин, сладко выспавшийся в собственной постели и потянувшийся после пробуждения, какое-то время безучастно смотрел в потолок. Он не стал заносить Цзян Тина в чёрный список ни в одном из мессенджеров, но за целую неделю тот так и не позвонил ему ни разу. Раз он пропал на столь долгое время, Цзян Тин наверняка уже знает об увольнении.

Полное равнодушие и молчание — в полном стиле Цзян Тина. Похоже, ему и вправду абсолютно всё равно, а возможно, его уход даже принёс ему облегчение и радость.

Если в первые минуты после ухода у Пэй Чэньцзина ещё теплилось в сердце крошечное сожаление и горечь расставания, то теперь он чувствовал себя лишь глупцом. И надо же было питать какие-то несбыточные надежды! Второго такого презрительного к самому себе человека, готового ползать в грязи, Цзян Тин в своей жизни, пожалуй, уже не встретит.

Неожиданно позвонил закадычный друг детства Чжу Хаожань. Пэй Чэньцзин сгрёб со дна души осколки тоски, ответил на звонок и тут же отвёл телефон от уха, оглушённый раскатистым басом:

— Великий Чэнь! Вернулся — и ни слова мне? Совсем сыновний долг перед другом забыл, да?

Пэй Чэньцзин не знал, смеяться ему или плакать:

— И в мыслях не было. Ты навеки лучший сынуля твоего бати. А откуда ты узнал, что я вернулся?

— Блудный сын, я вернулся к маме домой и услышал, как она по телефону болтает с тётушкой про тебя. Говорит, ты решил остаться насовсем. Серьёзно, что ли?

— Серьёзно.

Чжу Хаожань помолчал пару секунд, понизил голос и заговорщицки произнёс:

— Значит... вы с тем типом окончательно разошлись?

Пэй Чэньцзин прикусил горький от избытка чувств язык:

— Угу, окончательно.

Но Чжу Хаожань, похоже, лишь с облегчением выдохнул и снова заговорил шутливым тоном:

— Тьфу ты! Я же говорил, что вы не пара. Каково? Батя видит людей насквозь!

— Да пошёл ты!

Они с Чжу Хаожанем были не разлей вода, росли вместе с малых лет, но ориентация Пэй Чэньцзина не имела к Чжу Хаожаню ни малейшего отношения. Когда тот узнал об этом, ему даже стало немного грустно: они ведь проводили вместе всё время, неужели сам он совсем никак не привлекал Пэй Чэньцзина?

Позже Пэй Чэньцзин, словно зачарованный, всей душой устремился к Цзян Тину. Чжу Хаожань пытался его отговаривать, но в глазах Пэй Чэньцзина горели искорки, и он клялся и божился, что непременно растопит сердце Цзян Тина.

Услышав позже, что они действительно сошлись, Чжу Хаожань испытал облегчение: многолетняя одержимость Пэй Чэньцзина всё же принесла плоды.

Что же касается их разрыва, Чжу Хаожань расспрашивать не стал, лишь спросил, не хочет ли Пэй Чэньцзин выбраться куда-нибудь выпить вечерком.

— Ты столько лет пропадал невесть где, да и приезжал всегда набегами. Сколько времени прошло, с тех пор как наша честная компания собиралась вместе? Дел у тебя сейчас всё равно нет, так что отговорки не принимаются.

Пэй Чэньцзин немного подумал и согласился:

— Ладно.

Собравшись вместе за одним столом с некогда привычными лицами, Пэй Чэньцзин предался ностальгии. Поддавшись на уговоры и шутливые подначки друзей, он выпил изрядно. Опьянев, он на мгновение ощутил редкое, почти забытое счастье — то самое бездумное блаженство, когда растворяешься в шумном веселье и забываешь о реальности.

Чжу Хаожань напился ещё сильнее него. Потеряв под воздействием алкоголя всякие тормоза, он беззастенчиво повис на плечах у Пэй Чэньцзина и принялся допытываться:

— Точно не уедешь больше?

Пэй Чэньцзин, тоже изрядно захмелев, рявкнул в ответ:

— Не уеду!

— То-то же! Этот, как его... Лодка на водных лыжах, тьфу, Водный Катер — он изначально тебя не стоил. Ты даже не представляешь! В тот раз, за ужином, ты только и делал, что пялился на него, словно он заменял тебе всю еду на свете. А он от начала и до конца даже взглядом тебя не удостоил! Я-то всё видел.

Пэй Чэньцзин смутно попытался вспомнить, когда же это они виделись все вместе. Алкоголь притуплял мысли, и лишь спустя долгое время он припомнил.

То был день его рождения. Он пригласил Цзян Тина и своих друзей. Сначала Пэй Чэньцзин думал, что Цзян Тин откажется, но тот, к его величайшему удивлению, согласился. Пэй Чэньцзин тогда утопал в таком счастье, что совершенно не следил за тем, сколько раз посмотрел на Цзян Тина и смотрел ли тот на него в ответ с презрением, как утверждал Чжу Хаожань.

http://bllate.org/book/26721/3200402