Готовый перевод Forensic Daughter of a Concubine: The Most Favored Fourth Miss / Судмедэксперт — дочь наложницы: Любимая четвёртая госпожа: Глава 146

Подняв глаза, Цзюйюэ встретила удивлённые взгляды Чэнсинь и Руи и на мгновение замерла:

— Я хотела сказать, что особняк принца Шэна — место столь знаменитое, что имя главного евнуха там я, конечно, давно слышала. Зачем вы смотрите на меня так, будто я с ума сошла?

— Э-э… — растерянно переглянулись служанки. — Четвёртая госпожа, это вы вдруг ни с того ни с сего стали раздражительной… Мы ведь ничего не говорили…

— …

Цзюйюэ опешила, откусила ещё кусочек вяленого мяса и тяжко вздохнула.

Почему у неё постоянно такое чувство, будто Сунь Укунь устроил буйство в Небесах, перевернул всё вверх дном, а едва встретил Будду — тут же оказался придавленным под горой Учжи?

Ведь это всего лишь Лоу Янь. Всего лишь подарил ей меч «Фуяо». Всего лишь на какое-то время заставил её сердце биться чаще без всякой причины.

Но всё это уже в прошлом. С тех пор как она разгадала загадку «восьми особых трав» Жань Юньчжи, с тех пор как увидела, что глаза Лоу Яня остаются холодными и невозмутимыми, лишёнными даже намёка на нити чувств, она поняла: с таким человеком, во-первых, нельзя ссориться и уж тем более становиться его врагом; во-вторых, нельзя влюбляться в него. Оба пути ведут к беде. Как верно сказал Лоу Цыюань — лучше держаться подальше.

Она задумчиво взяла ещё один кусочек вяленого мяса, откусила пару раз и сказала:

— Ладно. Кто бы ни пришёл — просто скажите, что я заболела: простудилась, а прошлой ночью ещё и сильно испугалась. Сейчас я уже при смерти и не встаю с постели.

Притворяться больной? Ей не нужно учиться у Лоу Цыюаня — она и сама отлично умеет.

Чэнсинь и Руи снова удивлённо переглянулись:

— Но, четвёртая госпожа…

— Никаких «но»! Делайте, как я сказала. Идите и передайте людям из особняка принца Шэна, что я сейчас без сознания, не могу войти во дворец и в ближайшее время не смогу осматривать благородную наложницу. Придумайте любую причину — хоть скажите, что я умираю, — лишь бы отвязаться от них.

— Но… но пришёл сам принц Шэн… — растерянно проговорила Руи.

— Принц Шэн? И что с того? Разве он не просто… — Цзюйюэ с наслаждением облизывала пальцы, на которых осталась соль и перец, но вдруг распахнула глаза и, оцепенев, уставилась на растерянных служанок: — Принц Шэн? Лоу Янь?!

— …

— …

Чэнсинь и Руи не знали, что и думать. Обычно их госпожа, хоть и казалась весёлой и рассеянной, всегда сохраняла хладнокровие. Но сейчас она то вспылила, то впала в панику — совсем не похоже на неё.

— Да, четвёртая госпожа, — осторожно сказала Чэнсинь, — это не какой-нибудь стражник или евнух… Это сам шестнадцатый юнь-ван прибыл в наш дом… Он только что вошёл, и мы, услышав, сразу побежали вам сообщить…

Цзюйюэ поперхнулась. Она машинально перешла от облизывания пальцев к их обгрызанию, почувствовала боль и только тогда опомнилась. В отчаянии она упала лицом на стол, яростно зацарапала его ногтями, а потом подняла голову с жалобным видом:

— Пришёл Будда, чтобы усмирить Сунь Укуня…

Чэнсинь и Руи молча отступили к двери. Им было ясно: сегодня с госпожой что-то не так. Лучше держаться подальше.

* * *

Передний двор дома канцлера Су —

Лоу Янь прибыл недавно и как раз застал в доме канцлера Су суматоху. Су Шэнпин никак не ожидал, что шестнадцатый юнь-ван всерьёз воспримет вчерашние слова и уже сегодня явится в его резиденцию. Поэтому сцена, где Му Цинлянь стояла на коленях во дворе, оказалась прямо на глазах у Лоу Яня.

— Шестнадцатый юнь-ван, — Су Шэнпин, видя, что Му Цинлянь всё ещё стоит на коленях и не двигается, рассердился и, нахмурившись, вышел из зала. Он быстро подошёл к Лоу Яню и, натянуто улыбаясь, сказал: — Вы лично посетили дом канцлера! Почему не прислали слугу заранее? Я бы вышел встречать вас…

Лоу Янь усмехнулся:

— Я недавно вернулся в столицу и скоро снова отправлюсь в Бэймо. Пока лишь навещаю знакомых, не стоит устраивать из этого целое представление. Я пришёл почти без свиты, встречать не нужно.

— Да-да, конечно, шестнадцатый юнь-ван всегда скромен и не любит пышности… Но вы зашли даже в дом канцлера! Это большая честь для меня… — Су Шэнпин продолжал улыбаться, но в голосе звучала тревога. — Только скажите, вы пришли просто в гости или чтобы отвезти мою дочь Юэ’эр во дворец для осмотра благородной наложницы?

Лоу Янь бросил на него взгляд и мягко улыбнулся:

— Канцлер Су, сегодня вы явно не в себе. Обычно вы так строго соблюдаете границы и никогда не осмеливаетесь гадать о намерениях своего государя, а сегодня уже дважды пытаетесь угадать цель моего визита. Неужели мне нельзя просто заглянуть к вам в гости?

Су Шэнпин похолодел. Хотя Лоу Янь говорил с улыбкой, канцлеру стало не по себе. В столице он льстит принцу-наследнику, противостоит принцу Пину, но единственного, кого ни в коем случае нельзя обидеть, — это шестнадцатый юнь-ван Лоу Янь.

— Ваше высочество, я… я сегодня просто… — Су Шэнпин не знал, что сказать, и лишь неловко улыбнулся.

— Отец!

Внезапно раздался голос Су Цзиньчжи. Су Шэнпин напрягся и резко обернулся. Его дочь, с красными глазами, бросилась к нему. Увидев всё ещё стоящую на коленях во дворе Му Цинлянь, она побледнела от гнева и бросилась к отцу.

— Цзиньчжи! Ты что творишь? Не видишь, что здесь его высочество? С каких пор ты стала такой невоспитанной? — Су Шэнпин нахмурился, боясь, что семейный позор станет достоянием общественности.

Но Су Цзиньчжи как раз и воспользовалась появлением принца Шэна. Вчера на банкете в честь дня рождения императрицы-матери она услышала, что его высочество явно не расположен к Су Цзюйюэ и даже поставил ей задачу. Сегодня, когда принц Шэн пришёл лично, она решила, что это шанс всё изменить.

Она не раздумывая бросилась вперёд и упала на колени у ног отца, рыдая:

— Отец! Вы не можете так поступать с матерью! Она ничего не сделала! Она лишь защищала мою репутацию!

— Цзиньчжи, что ты делаешь? — Су Шэнпин был вне себя.

Су Цзиньчжи, не обращая внимания на отца, повернулась к Лоу Яню и, кланяясь, сказала:

— Ваше высочество, принц Шэн! Прошу вас вступиться за меня и мою мать! В этом доме появилась ведьма, которая последние месяцы творит зло и сваливает всё на нас с матерью. Я не знаю, что делать! Прошу вас, избавьте нас от этой ведьмы и восстановите справедливость!

Брови Лоу Яня чуть дрогнули. Он взглянул на рыдающую, «трогательную» вторую дочь канцлера и спокойно спросил:

— Ведьма? Кто же она?

Су Цзиньчжи подняла покрасневшие глаза:

— Су Цзюйюэ!

Услышав имя своей дочери, Су Шэнпин задохнулся от ярости:

— Цзиньчжи!

Но Су Цзиньчжи будто не слышала отца. Она поднялась на колени, глядя на спокойного и невозмутимого принца Шэна, и сквозь слёзы произнесла:

— Вчера на банкете в честь дня рождения императрицы-матери вы сами видели, как эта ведьма вводит всех в заблуждение. Всего лишь несколько горьких трав, а она представила это так загадочно, что даже император и императрица-мать поверили ей!

Лоу Янь задумчиво кивнул:

— Да, действительно странно…

Су Шэнпин похолодел. Он не мог оттащить дочь от принца, поэтому тоже опустился на колени:

— Ваше высочество, сегодня в моём доме случилось несчастье. Мои жена и дочери поссорились, и спор ещё не улажен. Вам пришлось застать этот позор. Цзиньчжи защищает мать и не знает меры. Простите её дерзость и не принимайте всерьёз её слова!

Услышав, что отец защищает Су Цзюйюэ, Су Цзиньчжи покраснела от злости:

— Отец, и вас околдовала эта ведьма?

— Замолчи! Как ты смеешь?! — нахмурился Су Шэнпин. — Ты всегда была самой благоразумной из дочерей. Неужели зависть к тому, что вчера Юэ’эр получила награду и признание во дворце, заставила тебя забыть всё, чему тебя учили?

Вань Цюань, стоявший за спиной Лоу Яня, молча наблюдал за этой сценой. Он взглянул на отца и дочь, спорящих до покраснения лиц, и мысленно вздохнул: «Какие времена! Даже в доме канцлера нет порядка».

Су Цзиньчжи упрямо сжала губы и не смотрела на отца. Она лишь подняла глаза, полные слёз, на Лоу Яня:

— Ваше высочество… прошу вас, вступитесь за нас с матерью…

Лоу Янь молчал. Тогда Су Цзиньчжи подползла ближе и схватила край его одежды, а слёзы капали одна за другой:

— Ваше высочество… Если вы не поможете нам, эта ведьма погубит наш дом, и слава нашего рода канет в Лету. Прошу вас, ради заслуг отца перед империей, избавьте нас от неё! Отец уже околдован, и если никто не вмешается, я боюсь…

— Вторая госпожа Су, — Вань Цюань, заметив, как Лоу Янь слегка помассировал висок, явно раздражённый шумом, шагнул вперёд и тихо сказал, — вы, конечно, просите, но ваш отец здесь. Он — первый министр империи. Даже если его высочество захочет помочь, он должен уважать вашего отца. Оба они служат императору. Домашние дела — это не то, в чём его высочество может вмешиваться.

Су Шэнпин, измученный всеми этими событиями, будто постарел за несколько дней. Он тяжело вздохнул:

— Цзиньчжи, Юэ’эр ничем тебе не виновата. Всё это происходит из-за моей чрезмерной любви к тебе. Зачем ты выносишь сор из избы перед его высочеством?

Но у Су Цзиньчжи не было другого выхода.

Она знала, почему мать стоит на коленях во дворе. Мать поняла, что надежды нет, и решила пойти ва-банк, чтобы сохранить за дочерью положение в доме. Но видя, как мать унижается ради неё, Су Цзиньчжи не выдержала. Услышав, что прибыл принц Шэн, она сразу бросилась сюда.

Она искала покровителя посильнее отца. После вчерашнего банкета принц-наследник, потеряв лицо, заперся в Восточном дворце, а старший внук императора вынужден оставаться в резиденции наследника. Сейчас, когда появился принц Шэн, она должна использовать этот шанс и разоблачить все злодеяния Су Цзюйюэ.

Ведь отец уже потерял терпение к ней и матери. Раз так, пусть будет обоюдная гибель! Лучше это, чем терпеть унижения, пока Су Цзюйюэ процветает и торжествует.

В глазах Су Цзиньчжи вспыхнула решимость. Она проигнорировала отца, глубоко вдохнула и, глядя прямо в глаза принцу Шэну, чётко произнесла:

— Су Цзюйюэ — ведьма, переродившаяся из преисподней, или же в ней поселилось нечистое. Её злодеяния за последние месяцы невозможно перечесть! Прошу вас, выслушайте меня.

Лоу Янь оставался невозмутимым. Су Цзиньчжи не могла прочесть его мысли, но, видя, что он не отказал ей сразу, решила, что у неё есть шанс:

— Во-первых, более четырёх месяцев назад Су Цзюйюэ отказалась выходить замуж за принца Аньского и покончила с собой во внутреннем дворе. Она ударила головой о фальшивую гору, и кровь хлынула рекой. Все считали, что она умерла. Даже лекарь заявил, что дыхание прекратилось. Её три дня держали в гробу, а когда выносили из дома для погребения, она внезапно ожила и вернулась к жизни!

Её слова заставили всех присутствующих поежиться от ужаса. Лицо Су Шэнпина стало мрачным.

До сих пор он не выяснил, что на самом деле произошло с «воскресшей» дочерью. А теперь Цзиньчжи сама заговорила об этом.

— О? Такое таинственное событие? — Лоу Янь усмехнулся. В глубине его глаз мелькнул едва уловимый отблеск холодного света. Он посмотрел на Су Цзиньчжи, всё ещё стоящую на коленях: — Действительно, странно.

http://bllate.org/book/2672/292597