Готовый перевод Forensic Daughter of a Concubine: The Most Favored Fourth Miss / Судмедэксперт — дочь наложницы: Любимая четвёртая госпожа: Глава 120

Лоу Янь поставил бокал на стол:

— Перед тем как выйти из дома, разве молодой господин не взял с собой стопку серебряных билетов?

У Цзюйюэ мгновенно дёрнулись веки.

— Лоу… — Она уже готова была выругаться, но сдержалась и сквозь зубы процедила: — Ты о чём вообще говоришь?

— Молодой господин, так вы всё-таки решите: эту девушку берёте или нет? Если нет, пусть Чуньэр и Сюйсюй останутся с вами, а остальным девицам пора идти развлекать других господ, — лениво помахала веером Мама Лань, в глазах которой мелькнуло раздражение.

Цзюйюэ яростно сверкнула глазами на Лоу Яня, но тот лишь слегка улыбался:

— Наш молодой господин ещё совсем юн и мало бывал в подобных местах. Он не знает, сколько здесь принято платить за удовольствие.

— Так вот оно что? — Мама Лань наконец растянула губы в усмешке и бросила взгляд на Цзюйюэ, чьё лицо внезапно потемнело от злости. — Молодой господин, раз вы не знаете цен, позвольте мне прямо назвать сумму. Если вы недовольны девушками в этой комнате и хотите, чтобы я созвала всех свободных девиц Цинъяньлоу для личного отбора, вам придётся заплатить вот столько.

Мама Лань подняла два пальца.

— Двести лянов? — Цзюйюэ скосила глаза и с облегчением выдохнула: — Ладно…

Но едва она произнесла «ладно», как Мама Лань холодно усмехнулась:

— Две тысячи лянов.

— Что?! Да вы что, разбойники?! Две тысячи лянов! Вы бы лучше грабили на дороге! — Цзюйюэ взорвалась, хлопнув ладонью по столу и вскочив на ноги. — Посмотреть на ваших девиц — две тысячи! Если я захочу переспать со всеми вашими девушками по очереди, мне, получается, придётся принести сюда всё состояние моих предков до восьмого колена?!

— Ой, молодой господин, а сколько же у вас всего накопилось за восемь поколений? Хватит ли на две тысячи? — Мама Лань, увидев её яростную реакцию, окончательно убедилась, что перед ней просто несмышлёный мальчишка, и с усмешкой поддразнила её.

Цзюйюэ глубоко вдохнула. Обычно в таких расточительных местах ей не хотелось бы задерживаться, и в обычной ситуации она бы просто избила всех подряд — ради удовольствия и спокойствия души — и ушла. Ведь это не дом канцлера Су, где приходится думать о будущем второй госпожи и Су Ваньвань, тратя силы на пустые слова. Здесь можно было просто избить их, а если не станет веселее — прикончить и всё.

Но тут её взгляд случайно упал на Сюйсюй, которая склонилась к плечу Лоу Яня и что-то шептала ему на ухо. Лоу Янь спокойно улыбался, игнорируя злобный взгляд Цзюйюэ, и пил вино, которое Сюйсюй подносила к его губам, время от времени перебрасываясь с ней шутками.

Цзюйюэ закипела от ярости. Как вообще может существовать такой бесстыжий человек, как Лоу Янь! Пришёл в квартал увеселений и заставляет женщину платить за него!

Она вдруг усмехнулась и, заметив презрительную ухмылку в глазах Мамы Лань, решила: раз уж она делает это ради Лоу Яня, а он, даже будучи таким наглецом, всё равно не станет задерживать её деньги, то раз он молчит и не принимает решение, она сама его подставит.

Резко вытащив из кармана все свои сбережения — ровно тысячу лянов серебряными билетами — она положила их на стол.

— Две тысячи — слишком дорого. Давайте сойдёмся на тысяче. Позовите всех девушек, Мама Лань. Всё-таки я здесь впервые. Если вы не окажете мне этой чести, то даже если в следующий раз я приду с тремя-пятью тысячами лянов, в ваш Цинъяньлоу я больше ни ногой!

Увидев тысячу лянов, Мама Лань задумчиво посмотрела на неё.

Цзюйюэ тут же бросила взгляд на Лоу Яня и злобно уставилась на него, давая понять взглядом: эти деньги она платит за него, и завтра в княжеском дворце он обязан их вернуть.

Лоу Янь поставил бокал и слегка усмехнулся. Пока Мама Лань всё ещё колебалась, он неожиданно выложил на стол слиток золота.

Все девушки, которые уже начали расходиться, тут же загорелись глазами и снова окружили стол. Даже Мама Лань удивлённо уставилась на золото.

Цзюйюэ, увидев слиток, вспыхнула от злости. Она вспомнила цель их визита и сдержалась, чтобы не выругаться вслух, но глаза её горели яростью.

— Наш молодой господин ещё юн и несколько необдуман. Перед выходом он не взял с собой много денег, зато я предусмотрительно захватил слиток золота. Не могли бы вы, Мама Лань, исполнить его желание? — спокойно произнёс Лоу Янь, и его голос прозвучал для девушек, словно весенний ветерок — нежно и опьяняюще.

Цзюйюэ дернула уголком рта, мысленно ругаясь: «Если у тебя было золото, почему ты не выложил его сразу, а заставил меня унижаться перед всеми?!»

Она недовольно наклонилась, чтобы забрать свои тысячу лянов, но Мама Лань оказалась быстрее — одним движением сгребла и билеты, и золотой слиток себе в рукав и слащаво улыбнулась:

— Конечно, конечно! Оказывается, деньги были у господина! Разумеется, молодому господину небезопасно носить при себе столько золота и серебра. Господин гораздо благоразумнее. Не волнуйтесь, господа, сейчас же позову всех девушек!

— Эй! Раз у вас уже есть золото, зачем вы забираете мои билеты? Верните их! — возмутилась Цзюйюэ.

Но Мама Лань уже спрятала и билеты, и золото в рукав и сияла от радости:

— Простите мою бестактность, господа. Раз уж молодой господин из столь знатного рода, то слиток золота стоит не меньше восьми-десяти тысяч лянов серебром! Неужели вы пожалеете тысячу лянов? Пусть это будет просто подарок для наших девушек. Подождите немного, сейчас всех свободных девиц сюда!

— Но мои билеты не имеют отношения к золоту… — начала было Цзюйюэ.

— Девушки, выходите! Пусть господа спокойно выпьют, а мы позовём всех остальных и переоденемся в самое нарядное! — перебила её Мама Лань и повела за собой всех девушек из комнаты, не забыв захлопнуть за собой дверь.

— Эй, Мама Лань! Мои тысячу лянов не связаны с этим золотом, вы… — крикнула Цзюйюэ ей вслед, но дверь уже захлопнулась.

В ту же секунду Цзюйюэ в ярости развернулась к Лоу Яню, который всё ещё неторопливо потягивал вино:

— Лоу Шилюй! Ты вообще понимаешь, насколько ты бесстыжен?!

Лоу Янь, будто ничего не замечая, допил вино, поставил бокал и спокойно произнёс:

— Как ты смеешь так прямо называть мой титул? Неужели уже возомнила себя настоящей госпожой?

— Ты просто бесстыжий и подлый! — Цзюйюэ скрипела зубами, ей хотелось вцепиться в его невозмутимую улыбку и разорвать её в клочья. — Ты заставляешь женщину платить за твои развлечения в борделе!

Она вспомнила, что он конфисковал у неё золотой листочек и тысячу лянов, заработанных у Чэн Фэна. Как будто этого было мало, он ещё и её последние сбережения прикарманил!

— У тебя, принца Шэна, что, золота и серебра в Мохэ не хватает? Там, может, и пустыня, но золота там хоть отбавляй! Зачем ты цепляешься к моим жалким деньгам?! — взорвалась она.

Лоу Янь усмехнулся и посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Не знал, что ты успела заработать столько серебра на стороне.

— Это месяц тяжёлой работы! Я чуть не погибла, чтобы заработать эти тысячу лянов! Я даже думала, где бы их спрятать, чтобы у меня хоть что-то осталось на чёрный день! А ты… ты опять всё прикарманил! — почти со слезами на глазах кричала Цзюйюэ.

— И это всё, что у тебя есть? — приподнял бровь Лоу Янь.

Цзюйюэ в ярости замахнулась на него. Сейчас он играл роль её учителя, и они находились в борделе — им приходилось продолжать спектакль. Он не мог использовать свой титул, чтобы подавить её, так что сейчас был идеальный момент для расплаты!

Он легко перехватил её удар и бросил на неё короткий взгляд.

Цзюйюэ замерла. Поняв, что не одолеет его в бою, она вдруг нарушила все правила и резко шлёпнула его по руке:

— Не забудь вернуть деньги! Иначе я больше не стану участвовать в твоих играх!

— Тебе и так не нужно притворяться, — спокойно окинул он её взглядом и убрал руку. — Твоя грубая, развязная манера поведения и так выдаёт в тебе мужчину.

Цзюйюэ чуть не расплакалась:

— Ты купил меня всего лишь мечом «Фуяо»! Мы же договорились — два года жалованья в счёт долга! Неужели проценты должны быть такими высокими?! Две тысячи лянов! Ты что, ешь деньги?!

Лоу Янь лишь слегка приподнял брови:

— Две тысячи лянов — за два твоих секрета: один — про кровь в брови, второй — про твои передвижения в последнее время. Мне кажется, я даже в убыток себе пошёл.

Цзюйюэ поперхнулась, широко раскрыла глаза, указала на него, потом на себя, потом снова на него:

— Так вот оно что! Ты всё это время меня ловил!

Лоу Янь усмехнулся:

— Ты думала, что меня так легко обмануть? Либо говори правду, либо плати.

— Да чтоб тебя! — Цзюйюэ злобно сверкнула глазами. — Не ожидала, что великий принц Шэн, которого народ почитает как божество, окажется таким подлым и жадным человеком! Красив снаружи, чёрств внутри — и ещё скупой! Народ, наверное, совсем ослеп!

Лоу Янь лишь улыбался. Его весенняя улыбка, казалось, ещё больше раздражала Цзюйюэ. Она сжала зубы и решительно отвела взгляд, поклявшись больше не поддаваться очарованию этого негодяя.

В этот момент за дверью послышались шаги — кто-то приближался. Цзюйюэ быстро взяла себя в руки. Деньги уже заплачены, и если сейчас всё испортить, получится двойной убыток. Она проглотила обиду, бросила последний злобный взгляд на Лоу Яня и вернулась к столу.

Дверь открылась. Мама Лань вошла первой, за ней следом — по меньшей мере сорок девушек в ярких нарядах, каждая красивее предыдущей. К счастью, номер «Тяньцзы» был просторным, и даже такое количество девушек смогло поместиться, заняв лишь переднюю часть комнаты.

— Господа, посмотрите! Это все свободные девушки Цинъяньлоу. В первом ряду — призёры прошлогоднего конкурса красоты, а вот эти — победительницы этого года. Это Цзиньсэ, Линлун, Сянжуй, Тяньинь, Хунъе, Линлан…

Цзюйюэ, подперев подбородок рукой, хмыкнула:

— В вашем Цинъяньлоу даже имена у девушек звучат изысканно, без грубости. Очень неплохо, молодой господин доволен.

Она обернулась и тайком бросила злобный взгляд на Лоу Яня:

— А как вам, учитель?

— Действительно прекрасно. Молодой господин может выбирать сам, — спокойно ответил Лоу Янь, бросив на неё короткий взгляд и слегка усмехнувшись.

Цзюйюэ презрительно фыркнула. Мама Лань явно постаралась, созвав всех незначительных девушек, и, конечно, золотой слиток Лоу Яня сыграл свою роль. Раз уж все эти ненужные девушки уже здесь, значит, подозрительные лица должны быть среди тех, кого не позвали.

Цзюйюэ сделала ещё глоток вина, затем нахмурилась и схватилась за живот:

— Болит живот! Где здесь уборная?

Мама Лань удивилась:

— Что случилось? Неужели что-то не то съели?

— Нет, мы с учителем весь день гуляли по городу. В Байвэйцзюй я так наелась, что до сих пор не была в уборной. Ой, живот просто разрывает! Быстрее скажите, где она! — Цзюйюэ скорчилась от боли.

Мама Лань скривилась:

— Во дворе Цинъяньлоу. Спуститесь вниз, найдите охранника у задней двери — он вас проводит.

— Хорошо, хорошо, спасибо! — Цзюйюэ, согнувшись, выбежала из комнаты, изображая мучения.

Как только дверь захлопнулась, все девушки в комнате рассмеялись — такой забавный молодой господин!

В комнате остались сорок с лишним девушек, Мама Лань и один-единственный мужчина — Лоу Янь, сидевший за столом.

Его внешность не нуждалась в описании. Девушки из борделя никогда не видели принца Шэна, поэтому не узнали его. Перед ними был просто красивый учитель, излучающий благородство и спокойствие, от которого так и хотелось броситься в объятия.

Под пристальными взглядами сорока пар глаз Лоу Янь невольно моргнул.

…

Цзюйюэ уже выбежала из комнаты и быстро спустилась вниз. Следуя указаниям Мамы Лань, она нашла охранника у задней двери и объяснила, что находится в номере «Тяньцзы» на верхнем этаже. Два охранника пропустили её и указали направление к уборной во дворе.

Один из охранников пошёл впереди, чтобы проводить её. Цзюйюэ, следуя за ним, весело спросила:

— Эй, парень, сколько платят охранникам в Цинъяньлоу? Наверное, неплохие деньги?

Высокий и крепкий охранник холодно взглянул на неё, не ответил и лишь молча указал вперёд:

— Там уборная. Я подожду здесь.

http://bllate.org/book/2672/292571