Готовый перевод Forensic Daughter of a Concubine: The Most Favored Fourth Miss / Судмедэксперт — дочь наложницы: Любимая четвёртая госпожа: Глава 112

Теперь всё стало на свои места. Те двое слуг тоже принадлежали двору Миньюэ. Воспользовавшись суматохой, они подтолкнули Су Ваньвань — явно заметили её здесь и решили заодно избавиться и от неё.

Люди из двора Миньюэ действительно загнали себя в угол. Против неё, Юэ’эр, ещё можно было понять, но теперь руки потянулись прямо к Ваньвань.

Она тут же холодно усмехнулась и бросила взгляд на слегка ошеломлённого Су Шэнпина:

— Папа, Ваньвань унаследовала от вас эту прямоту и никогда не врёт.

Су Шэнпин почувствовал себя загнанным в угол и не знал, что ответить. Он лишь повернулся к наследному принцу и, склонившись, почтительно поклонился:

— Ваше Высочество, я понимаю, как вы разгневаны, видя, что эти ценные лекарственные травы просто расточены понапрасну. Мне самому больно смотреть на это. Но Ваньвань ещё совсем ребёнок, и то, что сказала моя четвёртая дочь, тоже верно: этот помост такой огромный — если бы он был прочным, разве могла бы десятилетняя девочка его опрокинуть?

— О? — наследный принц приподнял бровь. — Выходит, советник Су, по-вашему, этот помост построили в вашем доме канцлера, и вы, Су Шэнпин, приказали сэкономить на материалах, соорудив передо мной эту ветхую конструкцию? Неужели вы думаете, что все эти травы, которые я привёз, достались мне даром от ветра? Вы построили для меня такую развалюху?

— Н-нет… Прошу вас, Ваше Высочество, успокойтесь! — поспешно ответил Су Шэнпин, ещё глубже склоняясь. — Независимо от того, был ли помост прочным или рабочие схитрили, и независимо от того, действительно ли Ваньвань его опрокинула — всё это я немедленно выясню.

Наследный принц ещё не ответил, как стоявшая рядом с ним Су Цзиньчжи задумчиво посмотрела на отца:

— Папа, я, конечно, тоже хочу защитить четвёртую и шестую сестёр. Но ведь все эти травы принесли из дома наследного принца лишь для того, чтобы я могла поближе с ними познакомиться и научиться их распознавать. Потом их должны были вернуть обратно в дом принца-наследника. А теперь они рассыпаны по земле — как их можно вернуть?

Су Шэнпин никак не ожидал, что его вторая дочь в такой момент подольёт масла в огонь. Он поднял глаза и посмотрел на неё:

— Цзиньчжи, ты…

— Папа, я имею в виду, что наследный принц уже проявил великодушие к нашему дому канцлера и не приказал сразу же казнить четвёртую и шестую сестёр. Раз речь идёт о справедливости, лучше всего передать их в дом наследника, чтобы его высочество сам разобрался. Так мы покажем искренность и уважение нашего дома канцлера.

В этом, безусловно, была доля правды.

Но Су Шэнпин не был глупцом и прекрасно понимал, что Цзиньчжи не хочет, чтобы он защищал Ваньвань и Юэ’эр.

Вероятно, после того случая, когда Юэ’эр чуть не погубила репутацию Му Цинлянь, даже эта обычно добрая и благородная дочь отдалилась от сестёр. Видимо, сестринская привязанность больше не была таковой.

Су Шэнпин нахмурился и промолчал — ни согласия, ни отказа.

Наследный принц кивнул:

— Цзиньчжи по-прежнему остаётся Цзиньчжи. Ты отлично понимаешь мои мысли, советник Су. Я и вправду проявил милость к вашему дому, не приказав сразу же казнить этих двух девчонок. Если вы не оцените это, то даже ради Цзиньчжи я больше терпеть не стану.

Юэ’эр до этого серьёзно воспринимала ситуацию, но фраза «я больше терпеть не стану» чуть не заставила её расхохотаться.

Если бы этот наследный принц не родился в императорской семье и не был сыном принца-наследника, обладая титулом «наследного принца», он был бы просто законченным глупцом.

Даже не говоря уже о том, дотягивает ли его ум до среднего уровня, его манеры и эта наигранная, самодовольная фраза, которую он считал особенно эффектной, вызывали лишь насмешки. Такое высокомерное поведение, выработанное годами всеобщего обожания, идеально сочеталось с характером гордой богини Су Цзиньчжи.

Юэ’эр приподняла бровь и заметила, как Су Цзиньчжи слегка отвела взгляд, смутившись от этой неуклюжей, наигранно «учёной» фразы наследного принца.

Если бы он не был наследным принцем и не нуждался в союзе с партией наследника, Су Цзиньчжи, с её надменным характером, вряд ли бы вообще обратила на него внимание.

Да, они действительно идеально подходили друг другу. Совершенно идеально.

— Это правда не я столкнула! — Су Ваньвань снова оттолкнула руку Юэ’эр и громко обернулась: — Ваше Высочество! Вторая сестра! Папа! Кто-то меня подтолкнул! Я не бросалась на помост! Мне же больно! Зачем мне было на него лезть?

— Неважно, умышленно ты это сделала или нет, — вмешался стоявший за спиной наследного принца евнух, визгливо произнося, — всё равно именно ты разрушила помост и расточила столько драгоценных трав, что теперь почти все они непригодны к употреблению!

Су Ваньвань была в отчаянии. Она покраснела от слёз и обвела взглядом толпу:

— Вы же толкались позади меня! Кто-нибудь видел, кто меня подтолкнул?

Большинство слуг покачали головами:

— Шестая госпожа, вы шутите! Вы же госпожа, как мы, простые слуги и служанки, могли вас толкать…

Су Ваньвань не могла поверить своим ушам и с недоверием уставилась на них. Юэ’эр наклонилась и крепко обняла её, тихо прошептав на ухо:

— Не помнишь, что я тебе говорила? Никогда не надейся, что кто-то поможет тебе. Люди эгоистичны — они сами спешат оправдаться, кому до тебя?

Су Ваньвань задрожала от злости, её глаза наполнились слезами:

— Четвёртая сестра, это всё моя вина… Я сама захотела посмотреть на шумиху…

Юэ’эр больше ничего не сказала, лишь лёгкими движениями погладила её по плечу, а затем подняла глаза:

— Если его высочество намерен отвести меня и Ваньвань в дом наследника для допроса и наказания, то мы, сёстры низкого происхождения, конечно, подчинимся. Однако…

Она вдруг улыбнулась:

— Я, Су Цзюйюэ, всё-таки невеста наследника княжества Ань. Пока помолвка с домом принца Аньского не расторгнута, отправлять меня в дом наследника было бы нелогично.

Су Шэнпин удивился проницательности и находчивости дочери и тут же почувствовал проблеск надежды, глядя на ошеломлённого наследного принца.

Пусть дом принца Аньского и держится в стороне от политики, но помолвка Су Цзюйюэ с ним была частью плана по укреплению союза с партией наследника. Хотя Су Цзюйюэ и не имела ни статуса, ни красоты, сейчас за её спиной стоял весь дом принца Аньского. Чтобы заручиться поддержкой принца Аньского, нельзя было безнаказанно поступать с ней. Отправить её в дом наследника для наказания было бы слишком рискованно…

Су Цзиньчжи тоже посерьёзнела, услышав слова Цзюйюэ, и поняла, что наследный принц уже принял решение. Она не осмелилась больше говорить.

Наследный принц прищурился и холодно уставился на Су Цзюйюэ:

— Ты, ничтожная невеста того чахлого больного Лоу Цыюаня, осмеливаешься перечить мне? У тебя, видимо, хватает наглости…

: «Благодарю за уступку»

Цзюйюэ улыбнулась:

— Ваше Высочество, зачем вам ссориться со мной, такой уродливой девчонкой? Великий дом наследника неужели не может позволить себе немного трав? Если вы великодушны, позвольте дому канцлера самому выяснить истину и дать вам отчёт. Если же нет — пусть наши с Ваньвань жизни станут выкупом за эти рассыпанные травы.

Наследный принц холодно ответил:

— В этом нет нужды. Раз и советник Су, и Цзиньчжи ходатайствовали за вас, я пощажу ваши жизни. Что до того, толкнули ли кого-то специально — это пустяк. Пусть ваш дом канцлера, полный бездарностей, сам разбирается.

Цзюйюэ слегка улыбнулась, наконец отпустив Су Ваньвань, и сделала глубокий реверанс перед наследным принцем:

— Благодарю вас, Ваше Высочество. Вы проявили великодушие. Мы, сёстры, действительно вели себя неуместно. Раз вы столь благородны, я, от лица дома принца Аньского, с благодарностью принимаю вашу доброту и великодушие.

Наследный принц мрачно смотрел на неё. Его раздражало не столько расточение трав и разрушенный помост, сколько то, что эта уродливая девчонка с самого начала не преклонила перед ним колени.

А теперь ещё и воспользовалась его милостью, чтобы прихвастнуть. Это окончательно вывело его из себя.

Он отвёл взгляд от её уродливого родимого пятна и махнул рукой:

— Расходитесь! Расходитесь!

Су Шэнпин поспешил извиниться и поблагодарить. Су Цзиньчжи тоже склонилась в поклоне, провожая наследного принца.

Как только наследный принц ушёл, всё ещё кипя от злости, стоявшие рядом с Су Цзиньчжи Юэсюй и Тяньсян зашептались:

— Ну и нахалка эта четвёртая госпожа! Осмелилась использовать дом принца Аньского как козырь и даже угрожать наследному принцу своим статусом невесты! У неё, наверное, десять жизней!

— Да уж! Говорит «невеста наследника»… А ведь у того Лоу Цыюаня чахотка. Доживёт ли он до свадьбы — большой вопрос. А она уже важничает и говорит, что принимает великодушие наследного принца от имени дома принца Аньского… Прямо тошнит!

Услышав их слова, Цзюйюэ едва заметно усмехнулась и подняла глаза к небу. Жаль, сегодня не было пролетающих ворон — иначе, наверняка, парочка села бы прямо на головы этим грязноротым служанкам.

Когда Су Цзиньчжи обернулась, она посмотрела на Цзюйюэ и мягко улыбнулась:

— Четвёртая и шестая сестры, вы, наверное, сильно испугались сегодня?

Цзюйюэ приподняла бровь:

— Вторая сестра, я разве похожа на испуганную?

С этими словами она холодно схватила за руку Су Ваньвань, которая тоже смотрела на Су Цзиньчжи без особого расположения, и вышла из сада Чэньсюй, не желая больше иметь дела со всей этой неразберихой.

Если Су Шэнпин, канцлер империи, не способен разобраться в происходящем и принять решение, его положение канцлера действительно под угрозой.

Когда Цзюйюэ уходила, Су Шэнпин уже вернулся в сад Чэньсюй. Он не стал останавливать Цзюйюэ и Ваньвань, а направился прямо к Су Цзиньчжи.

Су Цзиньчжи, заметив выражение глаз отца, замерла, стёрла улыбку с лица и слегка поклонилась:

— Папа…

— Я знаю, что ты до сих пор злишься из-за того, как Юэ’эр поступила с твоей матерью в прошлый раз. Но сегодняшнее дело касается многолетних отношений между домом канцлера и домом наследника. Цзиньчжи, ты всегда была самой рассудительной — не позволяй гневу подорвать моё положение и репутацию в партии наследника.

Глаза Су Цзиньчжи тут же наполнились слезами:

— Папа, раз вы знаете, почему я так расстроена, почему не позволите моей матери свободно выходить из двора Миньюэ? Она уже много дней провела в затворничестве…

— Я балую тебя не из-за твоей матери. Она сама виновата, и затворничество — лишь лёгкое наказание. Цзиньчжи, ты станешь супругой наследного принца, а в будущем — императрицей. Юэ’эр и Ваньвань — всего лишь дети, которые шалят. Прежде всего, ты должна научиться терпению и великодушию.

Су Цзиньчжи с трудом улыбнулась:

— Папа тоже считает четвёртую и шестую сестёр всего лишь детьми…

Су Шэнпин промолчал, лишь нахмурившись.

Су Цзиньчжи тут же опустила голову:

— Дочь виновата.

Су Шэнпин всё ещё хмурился, вздохнул и сказал:

— Похоже, я слишком долго тебя баловал…

Не договорив, он развернулся и быстро пошёл прочь.

Су Цзиньчжи осталась стоять, глядя ему вслед, и не могла поверить своим ушам. Что он имел в виду?

В этот момент издалека подбежала служанка, запыхавшись, подошла к Су Цзиньчжи и что-то быстро прошептала. Та в ужасе отшатнулась.

— Вторая госпожа! Вторая госпожа! — Юэсюй и Тяньсян поспешили подхватить её.

— Как это возможно? — лицо Су Цзиньчжи исказилось от шока. — Не может быть… Не может быть…

— Вторая госпожа…

Но Юэсюй и Тяньсян ещё не поняли, что случилось, как Су Цзиньчжи уже бросилась из сада.

Вдалеке Цзюйюэ вела Ваньвань за руку к водяному павильону.

Услышав шорох шагов из сада Чэньсюй, она обернулась и увидела, как Су Цзиньчжи, бледная как смерть, мчится к тому дворику.

Цзюйюэ спокойно наблюдала за ней.

Су Цзиньчжи вдруг остановилась, медленно повернула голову и посмотрела на Цзюйюэ так, будто та была чудовищем.

Цзюйюэ встретила её взгляд и лишь мягко улыбнулась. Подняв руку, она помахала ей, как статуэтка «привлекающего удачу кота», и беззвучно прошептала губами:

— Благодарю за уступку.

Су Цзиньчжи глубоко вдохнула, бросила на неё яростный взгляд и быстро ушла.

— Четвёртая сестра, что ты делаешь? — Су Ваньвань, ростом пониже, ничего не видела из-за зелёной изгороди и лишь с любопытством тянула за рукав Цзюйюэ, глядя на её необычные движения и загадочную улыбку.

Цзюйюэ усмехнулась:

— Ничего. Су Ваньвань, у твоей четвёртой сестры сегодня прекрасное настроение. Придумай матери какой-нибудь предлог — сегодня вечером мы с тобой не пойдём к ней. Пойдём гулять за пределы дома канцлера.

— Отлично! Только… что с помостом и теми, кто меня толкнул…

http://bllate.org/book/2672/292563