Готовый перевод Forensic Daughter of a Concubine: The Most Favored Fourth Miss / Судмедэксперт — дочь наложницы: Любимая четвёртая госпожа: Глава 98

Волосы Шуанжань мгновенно растрепались. Она упала на колени, прижимая ладони к животу, и подняла на Су Шэнпина полные слёз глаза:

— Господин канцлер, я и вправду ничего не делала…

Су Цзиньчжи в этот момент молча вложила шпильку в руку отца, не добавив ни слова, и тем самым передала ему — «главе семейства» — право решать всё самому.

Если уж говорить об уме, Су Цзиньчжи и в самом деле была исключительно сообразительна: не только начитанна и благовоспитанна, но и удивительно тактична. Она прекрасно понимала, что правда вот-вот выйдет наружу, и именно поэтому в самый напряжённый момент передала инициативу Су Шэнпину. Такой поступок позволял одновременно защитить репутацию матери и сохранить лицо отца. Неудивительно, что её так любили все в доме канцлера.

Когда Су Шэнпин взял шпильку, его взгляд сначала дрогнул, но тут же он заметил, что на украшении, которое он лично подарил Шуанжань, действительно не хватало одной нефритовой бусины. Лицо его мгновенно изменилось, и он резко повернулся к служанке, чьи глаза выражали страдание и безысходность:

— Что это такое?

Увидев, что бусина на шпильке и вправду пропала, Шуанжань широко раскрыла глаза от ужаса:

— Как так? Откуда могла пропасть бусина? Невозможно!

Всё менялось слишком стремительно. Цзюйюэ вдруг перестала возражать и нападать на кого бы то ни было и, к изумлению окружающих, замолчала, предоставив разыгрываться этой сцене без своего участия. Му Цинлянь, заметив, что Цзюйюэ просто сидит у постели Хэлянь Цзиньчжи и больше не произносит ни слова, повернулась к ней:

— Юэ’эр, не хочешь взглянуть на эту шпильку?

Неожиданное молчание Цзюйюэ удивило первую госпожу. Она ожидала, что та, как и прежде, с хладнокровной логикой выстроит цепочку доказательств и прижмёт её к стене, но теперь эта внезапная тишина вызывала тревогу.

Цзюйюэ сидела у кровати, взяла прохладную руку матери и, взяв салфетку, аккуратно вытирала ей ладони и тыльную сторону кистей. Небрежно она произнесла:

— Слова первой госпожи ставят меня в тупик. Я всего лишь излагала доказательства, и все они указывали именно на вас. Но я вовсе не собиралась вас обвинять. Раз моя сестра считает, что виновата Шуанжань, я отойду в сторону и послушаю. Зачем же вы вдруг решили втянуть меня в эту грязную историю?

Цзюйюэ легко улыбнулась, положила руку матери обратно на покрывало и бросила взгляд на Му Цинлянь, чьё лицо слегка потемнело от раздражения.

— Сейчас речь идёт не только об убийстве слуг в доме канцлера, — продолжала она. — Гораздо важнее то, что мою мать отравили, а затем подожгли двор Лотин, из-за чего мы с ней и сестрой чуть не погибли в огне. Я стремлюсь установить истину и как можно скорее найти убийцу — в этом нет ничего удивительного. Если же моя сестра обвиняет в этом служанку моей матери, Шуанжань, я готова молча выслушать. Если вы сумеете доказать свою правоту, я смирюсь. В конце концов, мне нужно лишь одно — чтобы дом канцлера дал мне и моей матери надлежащее объяснение. Так зачем же первой госпоже вдруг требовать моего участия во всём этом?

Му Цинлянь на мгновение онемела, глядя на лёгкую, но неискреннюю улыбку Цзюйюэ, и холодно произнесла:

— Если половина бусины — достаточное доказательство убийства, то и на шпильке Шуанжань не хватает одной бусины. Неужели Юэ’эр собирается утверждать, что мы с ней вместе убили этих слуг?

Цзюйюэ мягко рассмеялась:

— Были ли вы с Шуанжань в сговоре — это ваше личное дело. Мне до этого нет никакого дела.

Раньше Цзюйюэ говорила твёрдо и уверенно, но теперь вдруг отступила, смягчила тон и будто ничего не знала о Шуанжань, не раскрывая ни единого факта.

Она не была настолько глупа, чтобы позволить Му Цинлянь и Су Цзиньчжи спровоцировать себя на роль жертвы. Все знали, что между Су Шэнпином и Шуанжань существует связь. Тот, кто первым публично опозорит канцлера, станет дураком в этой игре.

Сегодняшнее событие — лишь первый шаг к перемене расстановки сил. Всё необходимое уже сделано. Каким бы ни был результат, торопиться нельзя.

Однако фраза Цзюйюэ: «Были ли вы с Шуанжань в сговоре…» — заставила Му Цинлянь ещё холоднее взглянуть на неё. Цзюйюэ, будто ничего не замечая, отвела взгляд и продолжила сидеть у постели своей всё ещё без сознания матери.

Су Цзиньчжи передала это щекотливое дело Су Шэнпину, а Му Цинлянь попыталась переложить его на Цзюйюэ. Но та не приняла вызов и вернула его обратно. Му Цинлянь с трудом сохранила спокойствие и повернулась к Шуанжань, всё ещё стоявшей на коленях и не способной вымолвить ни слова в своё оправдание.

— Что происходит? Говори правду! — вновь заговорила Му Цинлянь, вновь принимая на себя роль хозяйки дома.

Шуанжань лишь качала головой. Увидев, что Су Шэнпин не собирается защищать её, она покраснела от слёз и прошептала:

— Первая госпожа, я и правда не знаю… Утром, когда я надевала шпильку, всё было в порядке. Откуда же могла пропасть бусина…

— Ещё осмеливаешься отпираться? — ледяной рёв раздался из уст Су Шэнпина.

Му Цинлянь резко повернулась к нему, а Шуанжань, ошеломлённая, подняла лицо, скрытое растрёпанными прядями волос:

— Господин… канцлер…

— Зачем убивать? — прищурился Су Шэнпин. — Ты подожгла двор Лотин, где живёт вторая госпожа?

— Нет… нет… я не убивала и не поджигала…

— А яд, которым отравили вторую госпожу вчера, — вмешалась Му Цинлянь, — это тоже твоих рук дело?

Шуанжань опустила голову, рыдая:

— Я… я не делала этого…

— Если бы у тебя не было повода для стыда, зачем так паниковать? — сказала Му Цинлянь и повернулась к Су Шэнпину, чьи брови были нахмурены: — Господин, вчера, услышав, что Цзиньчжи отравлена мышьяком, я вместе с няней Чэнь и лекарем поспешила в двор Лотин. Лицо Цзиньчжи было бледным, губы посинели — отравление было сильным. Если бы лекарь вовремя не начал иглоукалывание и не вывел яд, она бы не выжила.

А этот мышьяк… — Му Цинлянь посмотрела на дрожащую Шуанжань. — Господин, вы сами допросите её: я ли подсыпала яд, или кто-то другой…

— Первая госпожа! — Шуанжань подняла на неё недоверчивый взгляд.

Су Шэнпин колебался, переводя взгляд с одной женщины на другую, а затем обратился к молчаливой Цзюйюэ:

— Юэ’эр, ты сегодня так настойчиво требуешь справедливости для своей матери. Что ты думаешь о Шуанжань?

Цзюйюэ приподняла бровь и с безразличной улыбкой ответила:

— Отец, почему вы спрашиваете меня? Вы — глава семейства, и решение остаётся за вами. Моё мнение неважно. Важно лишь то, как вы поступите.

Она бросила на него взгляд:

— К тому же, как говорится: «Кто не хочет, чтобы узнали — пусть не делает». А кто сам себе наступит на ногу, тому не на кого жаловаться.

Лицо Су Шэнпина побледнело, потом покраснело, и он нахмурился ещё сильнее, повернувшись к Су Цзиньчжи.

Цзюйюэ этими словами вернула всё обратно к Су Цзиньчжи: ведь именно она подняла вопрос о Шуанжань. Если сегодня канцлер потеряет лицо, в этом будет виновата его любимая дочь.

В этой небольшой комнате обстановка постоянно менялась. Каждая фраза скрывала сложные намёки, невысказанные истины и скрытые расчёты. Все здесь были умны и преследовали собственные цели.

Лоу Цыюань стоял у двери, наблюдая за всем издалека. Его бледные губы были плотно сжаты, но в уголках рта мелькнула едва заметная улыбка, когда он смотрел на ясные, прозрачные глаза Цзюйюэ.

— Господин канцлер… — вдруг прервала тишину Шуанжань, всё ещё стоявшая на коленях.

Её голос был полон слёз и боли, и лицо Су Шэнпина, уже и так напряжённое, ещё больше окаменело. Он бросил на неё короткий взгляд.

Увидев, что он наконец смотрит на неё, Шуанжань, заливаясь слезами, приложила руку к животу:

— Я готова терпеть унижения ради вашего обещания, готова отказаться от звания и положения… Но эта шпилька — вопрос моей чести! Прошу вас, господин канцлер, не позволяйте мне быть оклеветанной!

Её слова прозвучали как взрыв в комнате. Все замерли, и лица их стали разными. Су Шэнпин резко нахмурился:

— Ты…

Шуанжань, сквозь слёзы, произнесла:

— Эту шпильку вы подарили мне сами! Вы не можете допустить, чтобы меня оклеветали! Я уже ношу под сердцем вашего ребёнка… Срок уже три с лишним месяца, господин канцлер! Как я могла бы в таком положении убивать кого-то…

Му Цинлянь, будто только сейчас осознав истину, прикрыла рот ладонью и пошатнулась. Су Цзиньчжи поспешила поддержать её:

— Мама!

Му Цинлянь повернулась к Су Шэнпину, её губы дрожали, а в глазах читалась боль.

Су Шэнпин тоже был потрясён. Когда Шуанжань выпрямилась и показала скрытый под широкими одеждами живот, его лицо исказилось так, что словами это было невозможно описать.

: Жестокость и безжалостность

Му Цинлянь, не в силах больше смотреть, резко отвернулась. Су Шэнпин уставился на живот Шуанжань, потом на её слёзы и вдруг, сжав кулаки, холодно приказал:

— Позовите всех слуг из двора Лотин! И всех, кто был вчера на кухне!

Как только он начал настоящий допрос, Шуанжань, которая до этого решилась рискнуть ради признания и статуса, вдруг замерла. Слёзы ещё не высохли на её лице, но она без сил опустилась на пол.

Вскоре все, кто имел отношение к вчерашним событиям, собрались за дверью. Су Шэнпин вышел и начал допрашивать каждого по отдельности, держа в руках шпильку.

Когда повара заявили, что утром именно Шуанжань одна варила для второй госпожи кашу с женьшенем и ягодами годжи, и что кто-то видел, как она что-то подсыпала в кашу, Су Шэнпин резко повернулся к Шуанжань, чьё лицо побелело как мел.

Няня Ли и Чэньтан также подтвердили: в последнее время Шуанжань вела себя странно. Вчера утром она сама отправила их прочь и осталась с второй госпожой наедине. После этого та страдала от болей в животе несколько часов. Днём Му Цинлянь пришла с няней Чэнь и лекарем. Чэньтан, помня наставления Цзюйюэ, не забыла упомянуть, что первая госпожа запретила кому-либо входить во двор Лотин.

Лицо Му Цинлянь слегка окаменело, но сейчас важнее было выяснить, кто отравил вторую госпожу.

Допросив всех, Су Шэнпин вернулся в комнату и остановился перед Шуанжань, которая уже слышала всё снаружи.

Она стояла на коленях, опираясь руками на пол, и слёзы капали на доски. Когда Су Шэнпин медленно подошёл к ней, она всхлипнула:

— Господин канцлер… я всего лишь…

— А-а-а! — не договорив, она вдруг закричала от боли: Су Шэнпин с размаху пнул её ногой в живот.

Этот удар заставил Цзюйюэ, сидевшую у кровати, слегка вздрогнуть. Она повернулась и увидела, как Шуанжань отлетела на два метра и рухнула на пол. Су Шэнпин ударил с такой силой и жестокостью, что на её одежде мгновенно расплылось алое пятно крови.

Даже Му Цинлянь была потрясена. Су Цзиньчжи, поняв, что отец в ярости, отошла в сторону и замолчала.

Только Цзюйюэ осталась на месте, держа за руку без сознания Хэлянь Цзиньчжи, и смотрела, как Шуанжань, корчась от боли, кричала и плакала.

В этот момент пальцы, которые она держала в своей ладони, слегка дрогнули. Цзюйюэ опустила глаза на лицо матери — оно оставалось неподвижным, но она крепче сжала её холодную руку.

— А-а-а!

— Моё дитя!

— Моё дитя! — Шуанжань, свернувшись клубком, отчаянно кричала: — Господин канцлер, как вы можете быть таким жестоким?! Это же ваша собственная плоть и кровь!

— С таким злым и коварным сердцем мать, этот ребёнок не должен появляться на свет! — холодно произнёс Су Шэнпин, глядя на корчащуюся Шуанжань. — Даже если родится — станет лишь бедой для всех! Ты, мерзавка! Как посмела отравить свою госпожу!

http://bllate.org/book/2672/292549